Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maska
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej. Reg.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej. Reg.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej. Reg.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej. Reg.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej. Reg.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej. Reg.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej. Reg.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej. Reg.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
w wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej.
For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
w wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej.
For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać
maski
ciśnieniowej.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a
positive
pressure type mask
is required.
Model górnej części nogi stosowany w badaniach uderzenia w krawędź czołową
maski
montuje się w układzie napędowym, wykorzystując łącznik ograniczający moment obrotowy w celu wyeliminowania dużych...
The upper legform impactor for the
bonnet
leading edge test shall be mounted to the propulsion system, by a torque limiting joint, to prevent large off centre loads damaging the guidance system.
Model górnej części nogi stosowany w badaniach uderzenia w krawędź czołową
maski
montuje się w układzie napędowym, wykorzystując łącznik ograniczający moment obrotowy w celu wyeliminowania dużych obciążeń poza środkiem, które mogą spowodować uszkodzenie układu naprowadzania.
The upper legform impactor for the
bonnet
leading edge test shall be mounted to the propulsion system, by a torque limiting joint, to prevent large off centre loads damaging the guidance system.
Aparat oddechowy doprowadzający powietrze do stosowania z hełmem dymowym lub
maską
przeciwdymową
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke
mask
Aparat oddechowy doprowadzający powietrze do stosowania z hełmem dymowym lub
maską
przeciwdymową
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke
mask
...a punkt styczności leży poza łukiem wyznaczonym przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia
maski
powinna zostać wydłużona lub zmodyfikowana, aby pasowała do krawędzi łuku wzorca i stykała się
...and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc
scribed
by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet
rear reference line is extended and/or modified to fo
Jeśli wzorzec styka się z tylną linią odniesienia maski, a punkt styczności leży poza łukiem wyznaczonym przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia
maski
powinna zostać wydłużona lub zmodyfikowana, aby pasowała do krawędzi łuku wzorca i stykała się z boczną linią odniesienia maski, jak przedstawiono na rys. 8.
If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc
scribed
by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet
rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential arc of the template to meet the side reference line, as shown in Figure 8.
...do wewnątrz, a odległość w kierunku przodu w stosunku do wyznaczonej tylnej linii odniesienia
maski
powinna wynosić co najmniej 82,5 mm.
...of 82,5 mm inside the defined side reference lines, a minimum of 82,5 mm forwards of the defined
bonnet
rear reference line.
Punkty wybrane do badania w przypadku modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej znajdują się co najmniej 165 mm od siebie i co najmniej 82,5 mm od wyznaczonych bocznych linii odniesienia do wewnątrz, a odległość w kierunku przodu w stosunku do wyznaczonej tylnej linii odniesienia
maski
powinna wynosić co najmniej 82,5 mm.
The selected test points for the child/small adult headform impactor shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the defined side reference lines, a minimum of 82,5 mm forwards of the defined
bonnet
rear reference line.
W momencie uderzenia modele głowy stosowane w badaniach uderzenia w grzbiet
maski
powinny znajdować się w „ruchu swobodnym”.
The headform impactors for the
bonnet
top tests shall be in ‘free flight’ at the moment of impact.
W momencie uderzenia modele głowy stosowane w badaniach uderzenia w grzbiet
maski
powinny znajdować się w „ruchu swobodnym”.
The headform impactors for the
bonnet
top tests shall be in ‘free flight’ at the moment of impact.
Produkty przeznaczone do zastosowania w wyrobach włókienniczych, tkaninach,
maskach
, farbach i innych artykułach lub materiałach do celów wytwarzania wyrobów poddanych działaniu produktów...
Products used to be incorporated in textiles, tissues,
masks
, paints and other articles or materials with the purpose of producing treated articles with disinfecting properties.
Produkty przeznaczone do zastosowania w wyrobach włókienniczych, tkaninach,
maskach
, farbach i innych artykułach lub materiałach do celów wytwarzania wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych, posiadających właściwości dezynfekcyjne.
Products used to be incorporated in textiles, tissues,
masks
, paints and other articles or materials with the purpose of producing treated articles with disinfecting properties. maski
umożliwiające szybkie nałożenie dla członków załogi lotniczej.
quick
donning masks
for flight crew members. maski
umożliwiające szybkie nałożenie dla członków załogi lotniczej.
quick
donning masks
for flight crew members. maski
umożliwiające szybkie nałożenie dla członków załogi lotniczej;
quick
donning types
of masks
for flight crew members; maski
umożliwiające szybkie nałożenie dla członków załogi lotniczej;
quick
donning types
of masks
for flight crew members;
...członków załogi lotniczej samolotów z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być
maskami
umożliwiającymi szybkie nałożenie.
...for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick
donning type
of mask
.
Maski tlenowe członków załogi lotniczej samolotów z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być
maskami
umożliwiającymi szybkie nałożenie.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick
donning type
of mask
.
...członków załogi lotniczej samolotów z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być
maskami
umożliwiającymi szybkie nałożenie.
...for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick
donning type
of mask
.
Maski tlenowe członków załogi lotniczej samolotów z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być
maskami
umożliwiającymi szybkie nałożenie.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick
donning type
of mask
.
...członków załogi lotniczej samolotów z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być
maskami
umożliwiającymi szybkie nałożenie.
...for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick
donning type
of mask
.
Maski tlenowe członków załogi lotniczej samolotów z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być
maskami
umożliwiającymi szybkie nałożenie.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick
donning type
of mask
.
...załącznik, część II, rozdział IV: Badanie uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
, rysunek 4 zastępuje się następującym rysunkiem:
On page 20, Annex, Part II, Chapter 4: Upper legform to
bonnet
leading edge test, Figure 4 is replaced as follows:
Strona 20, załącznik, część II, rozdział IV: Badanie uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
, rysunek 4 zastępuje się następującym rysunkiem:
On page 20, Annex, Part II, Chapter 4: Upper legform to
bonnet
leading edge test, Figure 4 is replaced as follows:
...jest zakrzywiony, tak aby możliwie jak najściślej przylegał do zewnętrznego konturu górnej części
maski
pojazdu bez fałd ani zagięć.
...the template shall be curved to follow, as closely as possible, the outer contour of the vehicle's
bonnet
top, without wrinkling or folding of the template.
Przez cały czas wzorzec jest zakrzywiony, tak aby możliwie jak najściślej przylegał do zewnętrznego konturu górnej części
maski
pojazdu bez fałd ani zagięć.
Throughout the process, the template shall be curved to follow, as closely as possible, the outer contour of the vehicle's
bonnet
top, without wrinkling or folding of the template.
...obszaru uderzenia oraz „strefy HPC1000” i „strefy HPC2000” oblicza się na podstawie projektu
maski
oglądanej z płaszczyzny poziomej usytuowanej nad pojazdem i równoległej do zerowej płaszczyzny
...the surface areas of ‘HPC1000 zone’ and ‘HPC2000 zone’ shall be done on the basis of a projected
bonnet
when viewed from a horizontal plane parallel to the horizontal zero plane above the vehicle,
Powierzchnię obszaru uderzenia oraz „strefy HPC1000” i „strefy HPC2000” oblicza się na podstawie projektu
maski
oglądanej z płaszczyzny poziomej usytuowanej nad pojazdem i równoległej do zerowej płaszczyzny poziomej, w oparciu o dane zamieszczone na rysunkach dostarczonych przez producenta.
The calculation of the surface of the impact area as well as the surface areas of ‘HPC1000 zone’ and ‘HPC2000 zone’ shall be done on the basis of a projected
bonnet
when viewed from a horizontal plane parallel to the horizontal zero plane above the vehicle, on the basis of the drawing data supplied by the manufacturer. 
