Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maska
...lub zmodyfikowana, aby pasowała do krawędzi łuku wzorca i stykała się z boczną linią odniesienia
maski
, jak przedstawiono na rys. 8.
If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is...
Jeśli wzorzec styka się z tylną linią odniesienia maski, a punkt styczności leży poza łukiem wyznaczonym przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub zmodyfikowana, aby pasowała do krawędzi łuku wzorca i stykała się z boczną linią odniesienia
maski
, jak przedstawiono na rys. 8.
If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential arc of the template to meet the side reference line, as shown in Figure 8.
Maska szczelinowa, z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 69 cm lub mniejszym
Slit or slot
mask
, excluding masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Maska szczelinowa, z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 69 cm lub mniejszym
Slit or slot
mask
, excluding masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Maska szczelinowa, z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 39 cm lub mniejszym
Slit or slot
mask
, excluding masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 39 cm or less
Maska szczelinowa, z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 39 cm lub mniejszym
Slit or slot
mask
, excluding masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 39 cm or less
Maska szczelinowa, z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 69 cm lub mniejszym
Slit or slot
mask
, excluding masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Maska szczelinowa, z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 69 cm lub mniejszym
Slit or slot
mask
, excluding masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Maska szczelinowa, z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 69 cm lub mniejszym
Slit or slot
mask
, excluding masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Maska szczelinowa, z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 69 cm lub mniejszym
Slit or slot
mask
, excluding masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Maska szczelinowa, z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 69 cm lub mniejszej
Slit or slot
mask
, excluding masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Maska szczelinowa, z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 69 cm lub mniejszej
Slit or slot
mask
, excluding masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Maska szczelinowa lub punktowa („maska kineskopu”), z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding
masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa („maska kineskopu”), z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding
masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa (»maska kineskopu«), z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (“shadow mask”), excluding
masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa (»maska kineskopu«), z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (“shadow mask”), excluding
masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa („maska kineskopu”), z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding
masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa („maska kineskopu”), z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding
masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa („maska kineskopu”), z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (shadow mask), excluding
masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa („maska kineskopu”), z wyłączeniem
masek
o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot mask (shadow mask), excluding
masks
with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Płaskie
maski
o:
Flat
masks
, with:
Płaskie
maski
o:
Flat
masks
, with:
Płaskie
maski
o:
Flat
masks
, with:
Płaskie
maski
o:
Flat
masks
, with:
Płaskie
maski
o:
Flat
masks
, with:
Płaskie
maski
o:
Flat
masks
, with:
Maska szczelinowa lub punktowa („
maska
kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot
mask (‘shadow mask
’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa („
maska
kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot
mask (‘shadow mask
’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa (»
maska
kineskopu«), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot
mask (“shadow mask
”), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa (»
maska
kineskopu«), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Slit or slot
mask (“shadow mask
”), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa („
maska
kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot
mask (‘shadow mask
’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa („
maska
kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot
mask (‘shadow mask
’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa („
maska
kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot
mask (shadow mask
), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Maska szczelinowa lub punktowa („
maska
kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej co najmniej 697,5 mm, ale nie więcej niż 782,9 mm
Slit or slot
mask (shadow mask
), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
...się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i wentylatorów.
Maska
samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out.
Po przeprowadzeniu wstępnego kondycjonowania wyłącza się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i wentylatorów.
Maska
samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out.
...każde powinno mieć miejsce pośrodku oraz na zewnętrznych trzecich częściach krawędzi czołowej
maski
, w punktach określonych jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażeń.
...bonnet leading edge tests shall be carried out, one each to the middle and the outer thirds of the
bonnet
leading edge at positions
judged to be the most likely to cause injury.
Należy przeprowadzić co najmniej trzy badania uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski, z których każde powinno mieć miejsce pośrodku oraz na zewnętrznych trzecich częściach krawędzi czołowej
maski
, w punktach określonych jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażeń.
A minimum of three upper legform to bonnet leading edge tests shall be carried out, one each to the middle and the outer thirds of the
bonnet
leading edge at positions
judged to be the most likely to cause injury.
...skrajnego obszaru badań uderzenia głowy osoby dorosłej, dziecka/niskiej osoby dorosłej w grzbiet
maski
w punktach określonych jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażeń.
...impactor, three tests each to the middle and the outer thirds of the adult and child/small adult
bonnet
top test areas respectively, at positions judged to be the most likely to cause injury.
Wykonuje się co najmniej dziewięć badań z użyciem każdego modelu głowy, po trzy badania pośrodku i w trzecich częściach skrajnego obszaru badań uderzenia głowy osoby dorosłej, dziecka/niskiej osoby dorosłej w grzbiet
maski
w punktach określonych jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażeń.
A minimum of nine tests shall be carried out with each headform impactor, three tests each to the middle and the outer thirds of the adult and child/small adult
bonnet
top test areas respectively, at positions judged to be the most likely to cause injury. 
