Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maska
Rozdział V: Badanie uderzenia modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej w grzbiet
maski
Chapter V: Child/Small Adult headform to
bonnet
top test
Rozdział V: Badanie uderzenia modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej w grzbiet
maski
Chapter V: Child/Small Adult headform to
bonnet
top test
...stopniowo ku tyłowi, dopóki wygięta w łuk część wzorca nie zetknie się z tylną linią odniesienia
maski
.
...shall be slid progressively rearwards until the arc of the template makes first contact with the
bonnet
rear reference line.
Po upewnieniu się, że narożniki pokrywają się z boczną linią odniesienia, wzorzec przesuwa się stopniowo ku tyłowi, dopóki wygięta w łuk część wzorca nie zetknie się z tylną linią odniesienia
maski
.
Ensuring these two corners remain coincident with the side reference line, the template shall be slid progressively rearwards until the arc of the template makes first contact with the
bonnet
rear reference line.
...podłużnej pojazdu pomiędzy górną linią odniesienia zderzaka a linią odniesienia krawędzi czołowej
maski
.
...in any vehicle vertical longitudinal plane between the upper bumper reference line and the
bonnet
leading edge reference line;
„Czoło zderzaka” dla dowolnego przekroju podłużnego pojazdu oznacza odległość poziomą zmierzoną w dowolnej pionowej płaszczyźnie podłużnej pojazdu pomiędzy górną linią odniesienia zderzaka a linią odniesienia krawędzi czołowej
maski
.
‘Bumper lead’ for any longitudinal section of a vehicle means the horizontal distance measured in any vehicle vertical longitudinal plane between the upper bumper reference line and the
bonnet
leading edge reference line;
Nowe zakończenie linii odniesienia
maski
New/modified end of
bonnet
reference
Nowe zakończenie linii odniesienia
maski
New/modified end of
bonnet
reference
...VII: Badania uderzenia modeli głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej/osoby dorosłej w grzbiet
maski
Chapter VII: Child/Small Adult and Adult headforms to
bonnet
top tests
Rozdział VII: Badania uderzenia modeli głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej/osoby dorosłej w grzbiet
maski
Chapter VII: Child/Small Adult and Adult headforms to
bonnet
top tests
Linia odniesienia krawędzi czołowej
maski
Bonnet
leading edge reference line
Linia odniesienia krawędzi czołowej
maski
Bonnet
leading edge reference line
Wyznaczenie linii odniesienia krawędzi czołowej
maski
Determination of
bonnet
leading edge reference line
Wyznaczenie linii odniesienia krawędzi czołowej
maski
Determination of
bonnet
leading edge reference line
Kabina kierowcy (wysunięta do przodu lub z
maską
): …
Driving cab (forward control or
bonneted
): …
Kabina kierowcy (wysunięta do przodu lub z
maską
): …
Driving cab (forward control or
bonneted
): …
Podczas badań model głowy uderza w grzbiet
maski
.
Headform impactor tests shall be to the
bonnet
top.
Podczas badań model głowy uderza w grzbiet
maski
.
Headform impactor tests shall be to the
bonnet
top.
...przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w
masce
;
...of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and
mask
microphone in use;
tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w
masce
;
the aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and
mask
microphone in use;
...przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w
masce
;
...of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and
mask
microphone in use;
tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w
masce
;
The aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and
mask
microphone in use;
...przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w
masce
;
...of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and
mask
microphone in use;
tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w
masce
;
the aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and
mask
microphone in use;
Wylot powietrza z
maski
Bonnet
air outlet
Wylot powietrza z
maski
Bonnet
air outlet
Poprzednie zakończenie linii odniesienia
maski
Old/discarded end of
bonnet
reference line
Poprzednie zakończenie linii odniesienia
maski
Old/discarded end of
bonnet
reference line
„Przecięcie się tylnej linii odniesienia maski i bocznej linii odniesienia
maski
”.
‘Intersection of bonnet rear reference line and side reference line’.
„Przecięcie się tylnej linii odniesienia maski i bocznej linii odniesienia
maski
”.
‘Intersection of bonnet rear reference line and side reference line’.
Tylna linia odniesienia
maski
Bonnet
rear reference line
Tylna linia odniesienia
maski
Bonnet
rear reference line 
