Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maska
...muszą być widoczne, gdy urządzenie jest zamontowane w pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak
maska
silnika, pokrywa bagażnika lub drzwi jest otwarta.
...shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the
hood
or boot lid or a door is opened.
W każdym przypadku oznaczenia muszą być widoczne, gdy urządzenie jest zamontowane w pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak
maska
silnika, pokrywa bagażnika lub drzwi jest otwarta.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the
hood
or boot lid or a door is opened.
...jest zamontowane w pojeździe, co najmniej w sytuacji, gdy otwarta jest ruchoma część, taka jak
maska
silnika, pokrywa bagażnika lub drzwi.
...be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the
hood
or boot lid or a door is opened.
W każdym przypadku znak musi być widoczny, gdy urządzenie jest zamontowane w pojeździe, co najmniej w sytuacji, gdy otwarta jest ruchoma część, taka jak
maska
silnika, pokrywa bagażnika lub drzwi.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the
hood
or boot lid or a door is opened.
Czy
maska
silnika dotyka podłoża przed uderzeniem konstrukcji zabezp.?
Does the engine
bonnet
touch the ground before the impact of the ROPS?
Czy
maska
silnika dotyka podłoża przed uderzeniem konstrukcji zabezp.?
Does the engine
bonnet
touch the ground before the impact of the ROPS?
Szerokość
maski
silnika (B7)
Width of the engine
bonnet
(B7)
Szerokość
maski
silnika (B7)
Width of the engine
bonnet
(B7)
Odległość pozioma między środkiem ciężkości a przednim rogiem
maski
silnika (L7)
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine
bonnet
(L7)
Odległość pozioma między środkiem ciężkości a przednim rogiem
maski
silnika (L7)
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine
bonnet
(L7)
„powierzchnia zewnętrzna” oznacza zewnętrzną stronę pojazdu włączając w to
maskę
silnika, pokrywę bagażnika, drzwi, błotniki, dach, światła i sygnalizację świetlną oraz widoczne elementy wzmacniające;
‘External surface’ means the outside of the vehicle including the
bonnet
, the lid of the luggage compartment, the doors, the wings, the roof, the lighting and light-signalling devices and the visible...
„powierzchnia zewnętrzna” oznacza zewnętrzną stronę pojazdu włączając w to
maskę
silnika, pokrywę bagażnika, drzwi, błotniki, dach, światła i sygnalizację świetlną oraz widoczne elementy wzmacniające;
‘External surface’ means the outside of the vehicle including the
bonnet
, the lid of the luggage compartment, the doors, the wings, the roof, the lighting and light-signalling devices and the visible strengthening components.
„powierzchnia zewnętrzna” oznacza zewnętrzną stronę pojazdu włączając w to
maskę
silnika, pokrywę bagażnika, drzwi, błotniki, dach, światła i sygnalizację świetlną oraz widoczne elementy wzmacniające;
‘External surface’ means the outside of the vehicle including the
bonnet
, the lid of the luggage compartment, the doors, the wings, the roof, the lighting and light-signalling devices and the visible...
„powierzchnia zewnętrzna” oznacza zewnętrzną stronę pojazdu włączając w to
maskę
silnika, pokrywę bagażnika, drzwi, błotniki, dach, światła i sygnalizację świetlną oraz widoczne elementy wzmacniające;
‘External surface’ means the outside of the vehicle including the
bonnet
, the lid of the luggage compartment, the doors, the wings, the roof, the lighting and light-signalling devices and the visible strengthening components.
...one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak
maska
silnika, jest otwarta.
...shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the
hood
is opened.
W każdym przypadku powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak
maska
silnika, jest otwarta.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the
hood
is opened.
...one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak
maska
silnika, jest otwarta.
...shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the
hood
is opened.
W każdym przypadku powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak
maska
silnika, jest otwarta.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the
hood
is opened.
...one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak
maska
silnika, jest otwarta.
...shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the
hood
is opened.
W każdym przypadku powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak
maska
silnika, jest otwarta.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the
hood
is opened.
Wysokość
maski
silnika (H7)
Height of the engine
bonnet
(H7)
Wysokość
maski
silnika (H7)
Height of the engine
bonnet
(H7)
...bazowego siedziska w celu określenia szerokości konstrukcji zabezpieczającej (B6) i wysokości
maski
silnika (H7)
...of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine
bonnet
(H7)
Wyznaczanie punktu bazowego siedziska w celu określenia szerokości konstrukcji zabezpieczającej (B6) i wysokości
maski
silnika (H7)
Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine
bonnet
(H7)
Należy zmierzyć odległość pomiędzy określonym wcześniej punktem uderzenia
maski
silnika a środkiem ciężkości.
The distance from the point of impact of the engine
bonnet
, as defined previously, to the centre of gravity shall be measured.
Należy zmierzyć odległość pomiędzy określonym wcześniej punktem uderzenia
maski
silnika a środkiem ciężkości.
The distance from the point of impact of the engine
bonnet
, as defined previously, to the centre of gravity shall be measured. Maska
silnika, dach, wszystkie drzwi, okna i otwory wentylacyjne, z wyjątkiem wlotów i wylotów układu ogrzewania i wentylacji (o ile pojazd jest wyposażony w te części), są zamknięte; jedno lub dwa...
If fitted, the engine
bonnet
, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and ventilating system, shall be closed; one or two windows may be opened for a total... Maska
silnika, dach, wszystkie drzwi, okna i otwory wentylacyjne, z wyjątkiem wlotów i wylotów układu ogrzewania i wentylacji (o ile pojazd jest wyposażony w te części), są zamknięte; jedno lub dwa okna mogą być otwarte na całkowitą odległość w pionie 25 mm, jeżeli wymaga tego producent pojazdu.
If fitted, the engine
bonnet
, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and ventilating system, shall be closed; one or two windows may be opened for a total vertical distance of 25 mm if the vehicle manufacturer so requests. Maska
silnika, dach, wszystkie drzwi, okna i otwory wentylacyjne, z wyjątkiem wlotów i wylotów układu ogrzewania i wentylacji (o ile pojazd jest wyposażony w te części), muszą być zamknięte; jedno...
If fitted, the engine
bonnet
, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and ventilation system, shall be closed; one or two windows may be opened from the... Maska
silnika, dach, wszystkie drzwi, okna i otwory wentylacyjne, z wyjątkiem wlotów i wylotów układu ogrzewania i wentylacji (o ile pojazd jest wyposażony w te części), muszą być zamknięte; jedno lub dwa okna mogą być otwarte na całkowitą odległość w pionie 25 mm, jeżeli wymaga tego producent pojazdu;
If fitted, the engine
bonnet
, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and ventilation system, shall be closed; one or two windows may be opened from the beginning of the demisting test for a total vertical distance of 25 mm if the vehicle manufacturer so requests.
Odległość pozioma między środkiem ciężkości a przednim rogiem
maski
silnika
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine
bonnet
Odległość pozioma między środkiem ciężkości a przednim rogiem
maski
silnika
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine
bonnet
Szerokość
maski
silnika
Width of engine
bonnet
Szerokość
maski
silnika
Width of engine
bonnet
Wylot
maski
silnika Bonnet
outlet
Wylot
maski
silnika Bonnet
outlet
Pomiaru należy dokonać po obu stronach
maski
silnika.
The measurement shall be made on both sides of the engine
bonnet
.
Pomiaru należy dokonać po obu stronach
maski
silnika.
The measurement shall be made on both sides of the engine
bonnet
.
Kabina (pojazd z wysuniętym układem kierowniczym albo z wysuniętą
maską
silnika):…
Driving cab (forward control or
bonneted
): …
Kabina (pojazd z wysuniętym układem kierowniczym albo z wysuniętą
maską
silnika):…
Driving cab (forward control or
bonneted
): … 
