Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maska
Maski
do anestezji
Anaesthesia
mask
Maski
do anestezji
Anaesthesia
mask
Akwalungi i
maski
do płytkiego nurkowania
Scuba and snorkelling gear
Akwalungi i
maski
do płytkiego nurkowania
Scuba and snorkelling gear
...poprzecznym, w przypadku wybrania do badania uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
, nie wymagałby energii kinetycznej uderzenia większej niż 200 J.”;
...the bonnet leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to
bonnet
leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.’;
„Każdy punkt wybrany do badania w przypadku uderzenia modelem głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej powinien także znajdować się w odległości co najmniej 165 mm za linią odniesienia krawędzi czołowej maski lub do tyłu w stosunku do odległości zawinięcia wynoszącej 1000 mm, w zależności od tego, który z tych obszarów jest bardziej przesunięty do tyłu w wybranym punkcie badania, chyba że żaden punkt na w obszarze testowym krawędzi czołowej maski w odległości do 165 mm w kierunku poprzecznym, w przypadku wybrania do badania uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
, nie wymagałby energii kinetycznej uderzenia większej niż 200 J.”;
‘Each selected test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, or rearward of a wrap around distance of 1000 mm, whichever is more rearward at the selected test point, unless no point in the bonnet leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to
bonnet
leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.’;
...poprzecznym, w przypadku wybrania do badania uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
, nie wymagałby energii kinetycznej uderzenia większej niż 200 J.
...the bonnet leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to
bonnet
leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.
Każdy punkt wybrany do badania w przypadku modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej znajduje się w odległości co najmniej 165 mm za linią odniesienia krawędzi czołowej maski w kierunku tyłu pojazdu, chyba że żaden punkt na linii odniesienia krawędzi czołowej maski w obszarze do 165 mm w kierunku poprzecznym, w przypadku wybrania do badania uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
, nie wymagałby energii kinetycznej uderzenia większej niż 200 J.
Each selected test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, unless no point in the bonnet leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to
bonnet
leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.
Jeżeli tylna i boczna linia odniesienia
maski
nie przecinają się, tylna linia odniesienia maski zostaje przedłużona lub zmodyfikowana przy pomocy półkolistego wzorca o promieniu 100 mm. Wzorzec jest...
Where the
bonnet
rear reference line and side reference line do not intersect, the bonnet rear reference line is extended and/or modified using a semi-circular template, of radius 100 mm. The...
Jeżeli tylna i boczna linia odniesienia
maski
nie przecinają się, tylna linia odniesienia maski zostaje przedłużona lub zmodyfikowana przy pomocy półkolistego wzorca o promieniu 100 mm. Wzorzec jest wykonany z cienkiego, giętkiego arkusza materiału, który łatwo daje się zginać w dowolnym kierunku, tworząc pojedynczą zagiętą powierzchnię.
Where the
bonnet
rear reference line and side reference line do not intersect, the bonnet rear reference line is extended and/or modified using a semi-circular template, of radius 100 mm. The template shall be made of a thin flexible sheet material that easily bends to a single curvature in any direction. Maski
pochłaniające nieprzyjemne zapachy
Odour-masking apparatus
Maski
pochłaniające nieprzyjemne zapachy
Odour-masking apparatus
W tym celu należy zapewnić zgodność z obecną
maską
emisji widma dla UMTS poniżej 1900 MHz, między 1980 MHz a 2010 MHz, między 2025 MHz a 2110 MHz oraz powyżej 2170 MHz.
For that purpose, compliance with the existing spectrum emission
mask
for UMTS should be ensured below 1900 MHz, between 1980 and 2010 MHz, between 2025 and 2110 MHz and above 2170 MHz.
W tym celu należy zapewnić zgodność z obecną
maską
emisji widma dla UMTS poniżej 1900 MHz, między 1980 MHz a 2010 MHz, między 2025 MHz a 2110 MHz oraz powyżej 2170 MHz.
For that purpose, compliance with the existing spectrum emission
mask
for UMTS should be ensured below 1900 MHz, between 1980 and 2010 MHz, between 2025 and 2110 MHz and above 2170 MHz.
BEM jest to
maska
emisji, którą określa się jako funkcję częstotliwości mierzoną względem granicy bloku częstotliwości, w odniesieniu do którego danemu operatorowi przyznaje się prawa do użytkowania.
A BEM is an emission
mask
that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM jest to
maska
emisji, którą określa się jako funkcję częstotliwości mierzoną względem granicy bloku częstotliwości, w odniesieniu do którego danemu operatorowi przyznaje się prawa do użytkowania.
A BEM is an emission
mask
that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Block Edge Masks, BEM). BEM jest to
maska
emisji, którą określa się jako funkcję częstotliwości mierzoną względem granicy bloku częstotliwości, w odniesieniu do którego danemu operatorowi przyznaje...
A BEM is an emission
mask
that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Block Edge Masks, BEM). BEM jest to
maska
emisji, którą określa się jako funkcję częstotliwości mierzoną względem granicy bloku częstotliwości, w odniesieniu do którego danemu operatorowi przyznaje się prawa do użytkowania.
A BEM is an emission
mask
that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in–line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze...
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and...
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in–line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy punktami tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between dots of the same colour
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej...
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and...
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy punktami tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between dots of the same colour
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej...
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu nieprzekraczającym 72 cm
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze...
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and...
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy punktami tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between dots of the same colour
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w trzy wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in–line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze...
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w trzy wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in–line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu nieprzekraczającym 72 cm
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w trzy wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze...
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z
maską
punktową, wyposażona w trzy wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu nieprzekraczającym 72 cm
Colour cathode-ray tube with a dot
mask
, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Warunki stosowania określają odpowiednie środki ochronne, takie jak
maska
na twarz,
Conditions of use shall include adequate protective measures, such as
wearing
a face shield,
Warunki stosowania określają odpowiednie środki ochronne, takie jak
maska
na twarz,
Conditions of use shall include adequate protective measures, such as
wearing
a face shield,
Kabina kierowcy (kabina wagonowa lub z
maską
) [2] …2.8.
Driving cab (cab-over-engine or
bonnet
) [2]: …
Kabina kierowcy (kabina wagonowa lub z
maską
) [2] …2.8.
Driving cab (cab-over-engine or
bonnet
) [2]: …
Maska wprowadzania danych zostanie opracowana w odniesieniu do istniejącej
maski
Interpolu (norma ANSI/NIST).
The input mask will be developed with reference to the existing Interpol
input mask
(ANSI/NIST standard).
Maska wprowadzania danych zostanie opracowana w odniesieniu do istniejącej
maski
Interpolu (norma ANSI/NIST).
The input mask will be developed with reference to the existing Interpol
input mask
(ANSI/NIST standard).
Maska wprowadzania danych zostanie opracowana w odniesieniu do istniejącej
maski
Interpolu (norma ANSI/NIST).
The input mask will be developed with reference to the existing Interpol
input mask
(ANSI/NIST standard).
Maska wprowadzania danych zostanie opracowana w odniesieniu do istniejącej
maski
Interpolu (norma ANSI/NIST).
The input mask will be developed with reference to the existing Interpol
input mask
(ANSI/NIST standard).
Opracowana zostaje maska wprowadzania danych w nawiązaniu do istniejącej
maski
Interpolu (norma ANSI/NIST).
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol
input mask
(ANSI/NIST standard).
Opracowana zostaje maska wprowadzania danych w nawiązaniu do istniejącej
maski
Interpolu (norma ANSI/NIST).
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol
input mask
(ANSI/NIST standard). 
