Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masa
...w sposób kumulacyjny produkcję na pokładzie w podziale na poszczególne gatunki, wyrażoną jako
masa
produktu w kilogramach;
a production logbook stating their cumulative production by species on board in product
weight
stated in kilograms;
dziennik produkcyjny, w którym przedstawiają w sposób kumulacyjny produkcję na pokładzie w podziale na poszczególne gatunki, wyrażoną jako
masa
produktu w kilogramach;
a production logbook stating their cumulative production by species on board in product
weight
stated in kilograms; Masa
produktu w deklaracji wyładunkowej
Product
weight
in the landing declaration Masa
produktu w deklaracji wyładunkowej
Product
weight
in the landing declaration
...punkcie 2.1 oraz 2.2 na bezpośrednim opakowaniu produktów wskazana jest jego zawartość i dokładna
masa
, produkty zostały umieszczone w pojemnikach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży...
Where in the case of points 2.1 and 2.2 the contents and exact
weight
are indicated on the immediate packaging of the products, that information shall be verified only in 50 % of physical checks if...
Jeśli w przypadku opisanym w punkcie 2.1 oraz 2.2 na bezpośrednim opakowaniu produktów wskazana jest jego zawartość i dokładna
masa
, produkty zostały umieszczone w pojemnikach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży hurtowej oraz są one regularnie wywożone przez tego samego eksportera i w ciągu ubiegłych sześciu miesięcy nie ujawniono niezgodności mających skutki finansowe większe niż 1000 EUR, informację tę należy sprawdzić jedynie w stosunku do 50 % kontroli bezpośrednich.
Where in the case of points 2.1 and 2.2 the contents and exact
weight
are indicated on the immediate packaging of the products, that information shall be verified only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for wholesale, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 have been found during the previous six months.
GATUNKI ZADEKLAROWANE NA BURCIE PRZED PRZEŁADUNKIEM (KODY FAO ALFA 3/
MASA
PRODUKTU/OBSZAR POŁOWOWY) [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
DECLARED SPECIES ON BOARD PRE TRANSHIPMENT (FAO 3 ALPHA/PRODUCT
WEIGHT
/CATCH AREA) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
GATUNKI ZADEKLAROWANE NA BURCIE PRZED PRZEŁADUNKIEM (KODY FAO ALFA 3/
MASA
PRODUKTU/OBSZAR POŁOWOWY) [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
DECLARED SPECIES ON BOARD PRE TRANSHIPMENT (FAO 3 ALPHA/PRODUCT
WEIGHT
/CATCH AREA) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
...RYBACKA I PAŃSTWO BANDERY/GATUNKI (KODY FAO ALFA 3)/ILOŚĆ PRODUKTU/LICZBA SKRZYNEK LUB POJEMNIKÓW/
MASA
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA/POSTAĆ/OBSZAR POŁOWOWY
...AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT
WEIGHT
OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
STATEK RYBACKI, KTÓRY DOSTARCZYŁ PRODUKT/OZNAKA RYBACKA I PAŃSTWO BANDERY/GATUNKI (KODY FAO ALFA 3)/ILOŚĆ PRODUKTU/LICZBA SKRZYNEK LUB POJEMNIKÓW/
MASA
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA/POSTAĆ/OBSZAR POŁOWOWY
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT
WEIGHT
OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
...BANDERY/GATUNKI (KODY FAO ALFA 3)/ILOŚĆ PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA/LICZBA SKRZYNEK LUB POJEMNIKÓW/
MASA
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA ZAPISANA W DZIENNIKU POŁOWOWYM/POSTAĆ/OBSZAR POŁOWOWY
...3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK
WEIGHT
OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
DOKUMENT PRZEWOZOWY ZAWIERA INFORMACJE DOTYCZĄCE STATKU, KTÓRY DOSTARCZYŁ PRODUKT: OZNAKA RYBACKA I PAŃSTWO BANDERY/GATUNKI (KODY FAO ALFA 3)/ILOŚĆ PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA/LICZBA SKRZYNEK LUB POJEMNIKÓW/
MASA
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA ZAPISANA W DZIENNIKU POŁOWOWYM/POSTAĆ/OBSZAR POŁOWOWY
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK
WEIGHT
OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
W przypadku gdy objętość lub
masa
produktów z drewna w dostawie zgłoszonej do dopuszczenia do swobodnego obrotu nie odbiega o więcej niż 10 % od objętości lub masy wskazanej w odnośnym zezwoleniu,...
Where the volume or
weight
of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than 10 % from the volume or weight indicated in the...
W przypadku gdy objętość lub
masa
produktów z drewna w dostawie zgłoszonej do dopuszczenia do swobodnego obrotu nie odbiega o więcej niż 10 % od objętości lub masy wskazanej w odnośnym zezwoleniu, uznaje się, że dostawa odpowiada informacjom przedstawionym w zezwoleniu pod względem objętości lub masy.
Where the volume or
weight
of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than 10 % from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence so far as volume or weight is concerned.
...(WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [15].Doświadczenie z podobnymi kombinacjami
masa
produktu/opakowanie będącymi już w obrocie dostarcza użytecznych wskazówek.
Reference to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [15] could be useful.Experience with similar formulation/packaging combinations already on the market provides...
Pomocne może być odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [15].Doświadczenie z podobnymi kombinacjami
masa
produktu/opakowanie będącymi już w obrocie dostarcza użytecznych wskazówek.
Reference to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [15] could be useful.Experience with similar formulation/packaging combinations already on the market provides useful indications.
Masa
produktu wyładowanego w kg
Product
weight
landed in kg Masa
produktu wyładowanego w kg
Product
weight
landed in kg Masa
produktu wyładowanego w kg
Product
weight
landed in kg Masa
produktu wyładowanego w kg
Product
weight
landed in kg
Różnica (w kg) między
masą
produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2 Różnica (w %) między masą produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Diff ( %) between Product
weight
landed and PSC 1/2
Różnica (w kg) między
masą
produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2 Różnica (w %) między masą produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Diff ( %) between Product
weight
landed and PSC 1/2
Różnica (w kg) między masą produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2 Różnica (w %) między
masą
produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Diff ( %) between Product weight landed and PSC 1/2
Różnica (w kg) między masą produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2 Różnica (w %) między
masą
produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Diff ( %) between Product weight landed and PSC 1/2
Różnica (w kg) między
masą
produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Diff (kg) between Product
weight
landed and PSC 1/2
Różnica (w kg) między
masą
produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Diff (kg) between Product
weight
landed and PSC 1/2
Różnica (w %) między
masą
produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Diff (%) between Product
weight
landed and PSC 1/2
Różnica (w %) między
masą
produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Diff (%) between Product
weight
landed and PSC 1/2
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca..Podczas wypełniania formalności celnych, strona...
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must...
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca..Podczas wypełniania formalności celnych, strona zainteresowana musi wskazać na odpowiedniej deklaracji minimalną zawartość białka mleka w suchej masie beztłuszczowej mleka oraz, w przypadku produktów proszkowanych, maksymalną zawartość wody.
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk-protein content in non-fat milk solids and, for powdered products, the maximum water content.
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca.Podczas wypełniania formalności celnych, strona...
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must...
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca.Podczas wypełniania formalności celnych, strona zainteresowana musi wskazać na odpowiedniej deklaracji minimalną zawartość białka mleka w suchej masie beztłuszczowej mleka oraz, w przypadku produktów proszkowanych, maksymalną zawartość wody.
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk-protein content in non-fat milk solids and, for powdered products, the maximum water content.
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca.Podczas wypełniania formalności celnych, strona...
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must...
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca.Podczas wypełniania formalności celnych, strona zainteresowana musi wskazać na odpowiedniej deklaracji minimalną zawartość białka mleka w suchej masie beztłuszczowej mleka oraz, w przypadku produktów proszkowanych, maksymalną zawartość wody.
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk-protein content in non-fat milk solids and, for powdered products, the maximum water content.
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca..Podczas wypełniania formalności celnych, strona...
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must...
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca..Podczas wypełniania formalności celnych, strona zainteresowana musi wskazać na odpowiedniej deklaracji minimalną zawartość białka mleka w suchej masie beztłuszczowej mleka oraz, w przypadku produktów proszkowanych, maksymalną zawartość wody.
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk-protein content in non-fat milk solids and, for powdered products, the maximum water content.
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca..Podczas wypełniania formalności celnych, strona...
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must...
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca..Podczas wypełniania formalności celnych, strona zainteresowana musi wskazać na odpowiedniej deklaracji minimalną zawartość białka mleka w suchej masie beztłuszczowej mleka oraz, w przypadku produktów proszkowanych, maksymalną zawartość wody.
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk-protein content in non-fat milk solids and, for powdered products, the maximum water content.
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca.Podczas wypełniania formalności celnych, strona...
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must...
W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w
masie
produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca.Podczas wypełniania formalności celnych, strona zainteresowana musi wskazać na odpowiedniej deklaracji minimalną zawartość białka mleka w suchej masie beztłuszczowej mleka oraz, w przypadku produktów proszkowanych, maksymalną zawartość wody.
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product
weight
is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk-protein content in non-fat milk solids and, for powdered products, the maximum water content. 
