Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masa
ilość wyrażoną w
masie
produktu lub liczbie sztuk dla każdej kategorii, o której mowa w art. 10 ust. 5;
the quantity by
weight
of product or the number of heads for each category referred to in Article 10(5);
ilość wyrażoną w
masie
produktu lub liczbie sztuk dla każdej kategorii, o której mowa w art. 10 ust. 5;
the quantity by
weight
of product or the number of heads for each category referred to in Article 10(5);
Z zastrzeżeniem przepisów lit. b), zawartość tłuszczu mleka w
masie
produktu oznacza się przez ekstrakcję eterem naftowym po uprzednim przeprowadzeniu hydrolizy kwasem solnym.
Save as otherwise provided in point (b), the milk fat content by
weight
of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;
Z zastrzeżeniem przepisów lit. b), zawartość tłuszczu mleka w
masie
produktu oznacza się przez ekstrakcję eterem naftowym po uprzednim przeprowadzeniu hydrolizy kwasem solnym.
Save as otherwise provided in point (b), the milk fat content by
weight
of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;
(
masa
produktu)
(product
weight
)
(
masa
produktu)
(product
weight
)
(
masa
produktu)
(product
weight
)
(
masa
produktu)
(product
weight
)
Maksymalna zawartość wody w
masie
produktu
Maximum water content in product
weight
Maksymalna zawartość wody w
masie
produktu
Maximum water content in product
weight
...opakowanie, oznacza pojemnik (lub opakowanie bezpośrednie) będące w bezpośrednim kontakcie z
masą
produktu.
Packaging material means the container (or primary packaging) that is in direct contact with the formulation.
Materiał, z którego wykonano opakowanie, oznacza pojemnik (lub opakowanie bezpośrednie) będące w bezpośrednim kontakcie z
masą
produktu.
Packaging material means the container (or primary packaging) that is in direct contact with the formulation.
...taryfowy na przywóz, o którym mowa w ust. 1, zostaje zwiększony do 48200 ton, wyrażonych w
masie
produktu.”;
...tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48200 tonnes, expressed in product
weight
.’;
Z dniem 1 sierpnia 2012 r. roczny unijny kontyngent taryfowy na przywóz, o którym mowa w ust. 1, zostaje zwiększony do 48200 ton, wyrażonych w
masie
produktu.”;
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48200 tonnes, expressed in product
weight
.’;
(
masa
produktu)
(product
weight
)
(
masa
produktu)
(product
weight
)
(
masa
produktu)
(product
weight
)
(
masa
produktu)
(product
weight
)
(
masa
produktu)
(product
weight
)
(
masa
produktu)
(product
weight
)
„
Masa
produktu
‘
Weight of
the product
„
Masa
produktu
‘
Weight of
the product
(w
masie
produktu)
(in product
weight
)
(w
masie
produktu)
(in product
weight
)
(w
masie
produktu)
(in product
weight
)
(w
masie
produktu)
(in product
weight
) Masa
badanego pojazdu
Test
weight
Masa
badanego pojazdu
Test
weight
Masa
badanego pojazdu
Test
weight
Masa
badanego pojazdu
Test
weight
Masa
badanego pojazdu
Test
weight
Masa
badanego pojazdu
Test
weight
Dawkę wyraża się jako
masę
badanej substancji chemicznej na jednostkę masy ciała zwierzęcia doświadczalnego na dzień (np. mg/kg masy ciała/dzień) lub jako stałe stężenie w diecie.
The dose is expressed as
weight
of test chemical per unit body weight of test animal per day (e.g. mg/kg body weight/day), or as a constant dietary concentration.
Dawkę wyraża się jako
masę
badanej substancji chemicznej na jednostkę masy ciała zwierzęcia doświadczalnego na dzień (np. mg/kg masy ciała/dzień) lub jako stałe stężenie w diecie.
The dose is expressed as
weight
of test chemical per unit body weight of test animal per day (e.g. mg/kg body weight/day), or as a constant dietary concentration.
W jakimkolwiek badaniu wybierane są ryby o podobnej
masie
, tak aby masa najmniejszej z nich nie była mniejsza niż dwie trzecie masy największej z ryb.
In any one test, fish of similar
weight
are selected, such that the smallest are no smaller than two-thirds of the weight of the largest.
W jakimkolwiek badaniu wybierane są ryby o podobnej
masie
, tak aby masa najmniejszej z nich nie była mniejsza niż dwie trzecie masy największej z ryb.
In any one test, fish of similar
weight
are selected, such that the smallest are no smaller than two-thirds of the weight of the largest.
...pierwotna składa się z dwóch lub większej liczby takich opakowań, gdzie, na ile to jest możliwe,
masa
tak pobranej próbki pierwotnej zbliżona jest do 100 gramów.
If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
W przypadku gdy masa opakowania do sprzedaży detalicznej jest o wiele mniejsza niż 100 gramów, próbka pierwotna składa się z dwóch lub większej liczby takich opakowań, gdzie, na ile to jest możliwe,
masa
tak pobranej próbki pierwotnej zbliżona jest do 100 gramów.
If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
...pierwotna składa się z dwóch lub większej liczby takich opakowań, gdzie, na ile to jest możliwe,
masa
tak pobranej próbki pierwotnej zbliżona jest do 300 gramów.
If the weight of the retail pack is much less than 300 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 300 grams are approximated as closely as possible.
W przypadku gdy masa opakowania do sprzedaży detalicznej jest o wiele mniejsza niż 300 gramów, próbka pierwotna składa się z dwóch lub większej liczby takich opakowań, gdzie, na ile to jest możliwe,
masa
tak pobranej próbki pierwotnej zbliżona jest do 300 gramów.
If the weight of the retail pack is much less than 300 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 300 grams are approximated as closely as possible.
