Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marynarz
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
w sprawie uznania Bangladeszu w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
on the recognition of Bangladesh pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
...z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
w sprawie uznania Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
...z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
...European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of
seafarers
w sprawie uznania Gruzji zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of
seafarers
...z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
w sprawie uznania Egiptu zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
...uznaje się niniejszym do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...2008/106/EC, Morocco is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
Maroko uznaje się niniejszym do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Morocco is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
...uznaje się Azerbejdżan do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...2008/106/EC, Azerbaijan is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
Niniejszym uznaje się Azerbejdżan do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Azerbaijan is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
...uznaje się Urugwaj do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...2008/106/EC, Uruguay is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
Niniejszym uznaje się Urugwaj do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Uruguay is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
...uznaje się Ghanę do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...2008/106/EC, Ghana is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
Niniejszym uznaje się Ghanę do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ghana is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
...uznaje się niniejszym do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...2008/106/EC, Ecuador is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
Ekwador uznaje się niniejszym do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ecuador is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
...uznaje się Egipt do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...2008/106/EC, Egypt is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
Niniejszym uznaje się Egipt do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Egypt is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
...uznaje się Gruzję do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...2008/106/EC, Georgia is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
Niniejszym uznaje się Gruzję do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Georgia is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
...uznaje się Bangladesz do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...2008/106/EC, Bangladesh is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
Niniejszym uznaje się Bangladesz do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Bangladesh is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
...Zielonego Przylądka do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...2008/106/EC, Cape Verde is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
Niniejszym uznaje się Republikę Zielonego Przylądka do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Cape Verde is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
...Królestwo Haszymidzkie do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...Kingdom of Jordan is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
Niniejszym uznaje się Jordańskie Królestwo Haszymidzkie do celów art. 19 dyrektywy 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, the Hashemite Kingdom of Jordan is recognised as regards the systems for the training and certification of
seafarers
.
...2008/106/WE zawiera również mechanizm uznawania istniejących w państwach trzecich systemów szkoleń
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of
seafarers
of third countries.
Dyrektywa 2008/106/WE zawiera również mechanizm uznawania istniejących w państwach trzecich systemów szkoleń
marynarzy
i wydawania im świadectw.
Directive 2008/106/EC also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of
seafarers
of third countries.
...wdrożenia dyrektywy 2008/106/WE Komisji przekazano uprawnienia wykonawcze w dziedzinie szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
...powers have been conferred on the Commission in the field of training and certification of
seafarers
.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wdrożenia dyrektywy 2008/106/WE Komisji przekazano uprawnienia wykonawcze w dziedzinie szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2008/106/EC implementing powers have been conferred on the Commission in the field of training and certification of
seafarers
.
8350
Marynarze
i pokrewni
8350
Ships’ deck crews
and related workers
8350
Marynarze
i pokrewni
8350
Ships’ deck crews
and related workers
835
Marynarze
i pokrewni
835
Ships’ deck crews
and related workers
835
Marynarze
i pokrewni
835
Ships’ deck crews
and related workers
...ochrony bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy, opracowywane przy współudziale przedstawicieli
marynarzy
i wszystkich innych osób zainteresowanych wdrażaniem tych programów, z uwzględnieniem środ
...diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving
seafarers
’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account o
pokładowe programy zapobiegania wypadkom, obrażeniom i chorobom w miejscu pracy oraz programy ukierunkowane na nieustanne udoskonalanie ochrony bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy, opracowywane przy współudziale przedstawicieli
marynarzy
i wszystkich innych osób zainteresowanych wdrażaniem tych programów, z uwzględnieniem środków zapobiegawczych, w tym kontroli technicznej i projektowej, zmiany procesów i procedur dla zadań zbiorowych i indywidualnych oraz stosowania wyposażenia ochrony osobistej; oraz
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving
seafarers
’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
Co zaś do wymogów w zakresie szkolenia
marynarzy
i warunków socjalnych, określonych w sekcji 6 wytycznych ws. zarządzania statkami, w swoim piśmie z dnia 9 grudnia 2009 r. [31] polskie władze podjęły...
Concerning the specific training and social conditions contained in Section 6 of the Ship Management Guidelines, by letter dated 9 December 2009 [31] the Polish authorities undertook the commitment...
Co zaś do wymogów w zakresie szkolenia
marynarzy
i warunków socjalnych, określonych w sekcji 6 wytycznych ws. zarządzania statkami, w swoim piśmie z dnia 9 grudnia 2009 r. [31] polskie władze podjęły zobowiązanie wprowadzenia, z chwilą wejścia w życie ustawy o podatku tonażowym, wymagania, by każdy pracodawca zatrudniający marynarzy – będący właścicielem lub też zarządcą statku – spełniał wymogi szczegółowych przepisów konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r. [32] [33].
Concerning the specific training and social conditions contained in Section 6 of the Ship Management Guidelines, by letter dated 9 December 2009 [31] the Polish authorities undertook the commitment that from the moment of entry into force of the tonnage tax scheme they will require from each seafarers’ employer, be it the ship owner or the ship management company, to comply with the particular provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 [32] [33].
