Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marynarz
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw [3].
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
[3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji 2011/822/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie uznania Bangladeszu w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw [3].
Commission Implementing Decision 2011/822/EU of 7 December 2011 on the recognition of Bangladesh pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
[3] is to be incorporated into the Agreement.
...z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw [4].
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
[4] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji 2012/75/UE z dnia 9 lutego 2012 r. w sprawie uznania Ghany zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw [4].
Commission Implementing Decision 2012/75/EU of 9 February 2012 on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
[4] is to be incorporated into the Agreement.
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw [2].
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
[2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji 2011/821/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie uznania Republiki Zielonego Przylądka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw [2].
Commission Implementing Decision 2011/821/EU of 7 December 2011 on the recognition of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
[2] is to be incorporated into the Agreement.
...konwencji STCW oraz stworzono wspólny mechanizm unijny umożliwiający uznawanie systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw w państwach trzecich.
...and a common Union mechanism for the recognition of the systems of training and certification of
seafarers
in third countries was set up.
Przepisy Unii w zakresie szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw były następnie dostosowywane do kolejnych zmian w konwencji STCW oraz stworzono wspólny mechanizm unijny umożliwiający uznawanie systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw w państwach trzecich.
The Union rules on training and certification of seafarers were later adapted to the subsequent amendments to the STCW Convention, and a common Union mechanism for the recognition of the systems of training and certification of
seafarers
in third countries was set up.
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 226 z 1.9.2011, s. 10);”.
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 226, 1.9.2011, p. 10).’
32011 D 0520: decyzja wykonawcza Komisji 2011/520/UE z dnia 31 sierpnia 2011 r. w sprawie uznania Maroka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 226 z 1.9.2011, s. 10);”.
32011 D 0520: Commission Implementing Decision 2011/520/EU of 31 August 2011 on the recognition of Morocco pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 226, 1.9.2011, p. 10).’
...z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 38 z 11.2.2012, s. 46).”.
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 38, 11.2.2012, p. 46).’
32012 D 0076: decyzja wykonawcza Komisji 2012/76/UE z dnia 9 lutego 2012 r. w sprawie uznania Urugwaju zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 38 z 11.2.2012, s. 46).”.
32012 D 0076: Commission Implementing Decision 2012/76/EU of 9 February 2012 on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 38, 11.2.2012, p. 46).’
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 347 z 15.12.2012, s. 28).”.
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 347, 15.12.2012, p. 28).’
32012 D 0783: decyzja wykonawcza Komisji 2012/783/UE z dnia 13 grudnia 2012 r. w sprawie uznania Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 347 z 15.12.2012, s. 28).”.
32012 D 0783: Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 347, 15.12.2012, p. 28).’
...z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 252 z 19.9.2012, s. 57).”.
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 252, 19.9.2012, p. 57).’.
32012 D 0505: decyzja wykonawcza Komisji 2012/505/UE z dnia 17 września 2012 r. w sprawie uznania Egiptu zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 252 z 19.9.2012, s. 57).”.
32012 D 0505: Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 252, 19.9.2012, p. 57).’.
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 220 z 26.8.2011, s. 22);
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 220, 26.8.2011, p. 22).
32011 D 0517: decyzja wykonawcza Komisji 2011/517/UE z dnia 25 sierpnia 2011 r. w sprawie uznania Azerbejdżanu w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 220 z 26.8.2011, s. 22);
32011 D 0517: Commission Implementing Decision 2011/517/EU of 25 August 2011 on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 220, 26.8.2011, p. 22).
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 170 z 30.6.2011, s. 38);
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 170, 30.6.2011, p. 38).
32011 D 0385: decyzja Komisji 2011/385/UE z dnia 28 czerwca 2011 r. w sprawie uznania Ekwadoru w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 170 z 30.6.2011, s. 38);
32011 D 0385: Commission Decision 2011/385/EU of 28 June 2011 on the recognition of Ecuador pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 170, 30.6.2011, p. 38).
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 327 z 9.12.2011, s. 68).
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 327, 9.12.2011, p. 68).
32011 D 0822: decyzja wykonawcza Komisji 2011/822/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie uznania Bangladeszu w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 327 z 9.12.2011, s. 68).
32011 D 0822: Commission Implementing Decision 2011/822/EU of 7 December 2011 on the recognition of Bangladesh pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 327, 9.12.2011, p. 68).
...z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 38 z 11.2.2012, s. 45).
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 38, 11.2.2012, p. 45).
32012 D 0075: decyzja wykonawcza Komisji 2012/75/UE z dnia 9 lutego 2012 r. w sprawie uznania Ghany zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 38 z 11.2.2012, s. 45).
32012 D 0075: Commission Implementing Decision 2012/75/EU of 9 February 2012 on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 38, 11.2.2012, p. 45).
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 327 z 9.12.2011, s. 67).
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 327, 9.12.2011, p. 67).
32011 D 0821: decyzja wykonawcza Komisji 2011/821/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie uznania Republiki Zielonego Przylądka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw (Dz.U. L 327 z 9.12.2011, s. 67).
32011 D 0821: Commission Implementing Decision 2011/821/EU of 7 December 2011 on the recognition of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
(OJ L 327, 9.12.2011, p. 67).
Szkolenie
marynarzy
i wydawanie im świadectw jest regulowane przez konwencję Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz...
The training and certification of
seafarers
is regulated by the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers 1978 (the...
Szkolenie
marynarzy
i wydawanie im świadectw jest regulowane przez konwencję Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht z 1978 r. („konwencja STCW”), która weszła w życie w 1984 r. i została w znaczny sposób zmieniona w 1995 r.
The training and certification of
seafarers
is regulated by the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers 1978 (the ‘STCW Convention’), which entered into force in 1984 and which was significantly amended in 1995.
...z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
w sprawie uznania Urugwaju zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
w sprawie uznania Maroka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
on the recognition of Morocco pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
...z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
w sprawie uznania Ghany zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
w sprawie uznania Azerbejdżanu w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
w sprawie uznania Ekwadoru w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
on the recognition of Ecuador pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
...dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
...Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
w sprawie uznania Republiki Zielonego Przylądka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia
marynarzy
i wydawania im świadectw
on the recognition of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of
seafarers
