Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marynarz
Decyzją Komisji 2010/705/UE [2] wycofano uznanie Gruzji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw, udzielone w trybie art. 18 ust. 3 lit. c) dyrektywy 2001/25/WE...
...[2] the recognition of Georgia as regards the systems for training and certification of
seafarers
that had been granted according to Article 18(3)(c) of Directive 2001/25/EC of the Europea
Decyzją Komisji 2010/705/UE [2] wycofano uznanie Gruzji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw, udzielone w trybie art. 18 ust. 3 lit. c) dyrektywy 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
By Commission Decision 2010/705/EU [2] the recognition of Georgia as regards the systems for training and certification of
seafarers
that had been granted according to Article 18(3)(c) of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council [3] was withdrawn.
Algieria zostaje uznana w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw do celów uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj.
Algeria is recognised as regards education, training and certification of
seafarers
, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
Algieria zostaje uznana w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw do celów uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj.
Algeria is recognised as regards education, training and certification of
seafarers
, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
Izrael zostaje uznany w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw do celów uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj.
Israel is recognised as regards education, training and certification of
seafarers
, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
Izrael zostaje uznany w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw do celów uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj.
Israel is recognised as regards education, training and certification of
seafarers
, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
Sri Lanka zostaje uznana w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw do celów uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj.
Sri Lanka is recognised as regards education, training and certification of
seafarers
, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
Sri Lanka zostaje uznana w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw do celów uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj.
Sri Lanka is recognised as regards education, training and certification of
seafarers
, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
Tunezja zostaje uznana w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw do celów uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj.
Tunisia is recognised as regards education, training and certification of
seafarers
, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by that country.
Tunezja zostaje uznana w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw do celów uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj.
Tunisia is recognised as regards education, training and certification of
seafarers
, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by that country.
...powodów do zakwestionowania ogólnego poziomu zgodności systemów w zakresie kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw na Sri Lance z konwencją STCW.
...warrant calling into question the overall level of compliance of the Sri Lankan systems regarding
maritime
education, training and certification with the STCW Convention.
Wspomniane niedociągnięcia nie dają jednak powodów do zakwestionowania ogólnego poziomu zgodności systemów w zakresie kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw na Sri Lance z konwencją STCW.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of the Sri Lankan systems regarding
maritime
education, training and certification with the STCW Convention.
...kwalifikacji marynarzy Wspólnota ustanowiła minimalne wymogi dotyczące wykształcenia i wyszkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w dyrektywie 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z...
As regards seafarers' qualifications, the Community has laid down minimum
maritime
education, training and certification requirements by way of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of...
W zakresie kwalifikacji marynarzy Wspólnota ustanowiła minimalne wymogi dotyczące wykształcenia i wyszkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w dyrektywie 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy [3].
As regards seafarers' qualifications, the Community has laid down minimum
maritime
education, training and certification requirements by way of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [3].
Wycofuje się uznanie Gruzji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj przyznane zgodnie z art. 18...
...18(3)(c) of Directive 2001/25/EC is withdrawn as regards education, training and certification of
seafarers
, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
Wycofuje się uznanie Gruzji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj przyznane zgodnie z art. 18 ust. 3 lit. c) dyrektywy 2001/25/WE.
The recognition of Georgia that was granted according to Article 18(3)(c) of Directive 2001/25/EC is withdrawn as regards education, training and certification of
seafarers
, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
...z dnia 27 kwietnia 2011 r. w sprawie uznania Tunezji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [6].
...of 27 April 2011 on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency [6] is to be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/259/UE z dnia 27 kwietnia 2011 r. w sprawie uznania Tunezji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [6].
Commission Decision 2011/259/EU of 27 April 2011 on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency [6] is to be incorporated into the Agreement.
...z dnia 22 listopada 2010 r. w sprawie uznania Sri Lanki w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [4].
...November 2010 on the recognition of Sri Lanka as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency [4] is to be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/704/UE z dnia 22 listopada 2010 r. w sprawie uznania Sri Lanki w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [4].
Commission Decision 2010/704/EU of 22 November 2010 on the recognition of Sri Lanka as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency [4] is to be incorporated into the Agreement.
...z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania Algierii w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [3].
...of 28 June 2010 on the recognition of Algeria as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency [3] is to be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/363/UE z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania Algierii w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [3].
Commission Decision 2010/363/EU of 28 June 2010 on the recognition of Algeria as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency [3] is to be incorporated into the Agreement.
...z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania Izraela w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [2].
...of 28 June 2010 on the recognition of Israel as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency [2] is to be incorporated into the Agree
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/361/UE z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania Izraela w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [2].
Commission Decision 2010/361/EU of 28 June 2010 on the recognition of Israel as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency [2] is to be incorporated into the Agreement.
...22 listopada 2010 r. w sprawie wycofania uznania Gruzji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [5].
...the withdrawal of the recognition of Georgia as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency [5] is to be incorporated into the Agree
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/705/UE z dnia 22 listopada 2010 r. w sprawie wycofania uznania Gruzji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [5].
Commission Decision 2010/705/EU of 22 November 2010 on the withdrawal of the recognition of Georgia as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency [5] is to be incorporated into the Agreement.
...z dnia 27 kwietnia 2011 r. w sprawie uznania Tunezji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 110 z 29.4.201
...of 27 April 2011 on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency (OJ L 110, 29.4.2011, p. 34).’
32011 D 0259: decyzja Komisji 2011/259/UE z dnia 27 kwietnia 2011 r. w sprawie uznania Tunezji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 110 z 29.4.2011, s. 34).”.
32011 D 0259: Commission Decision 2011/259/EU of 27 April 2011 on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency (OJ L 110, 29.4.2011, p. 34).’
...z dnia 22 listopada 2010 r. w sprawie uznania Sri Lanki w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 306 z 23.11.20
...November 2010 on the recognition of Sri Lanka as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency (OJ L 306, 23.11.2010, p. 77).
32010 D 0704: decyzja Komisji 2010/704/UE z dnia 22 listopada 2010 r. w sprawie uznania Sri Lanki w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 306 z 23.11.2010, s. 77);
32010 D 0704: Commission Decision 2010/704/EU of 22 November 2010 on the recognition of Sri Lanka as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency (OJ L 306, 23.11.2010, p. 77).
...z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania Algierii w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 163 z 30.6.201
...of 28 June 2010 on the recognition of Algeria as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency (OJ L 163, 30.6.2010, p. 42).
32010 D 0363: decyzja Komisji 2010/363/UE z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania Algierii w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 163 z 30.6.2010, s. 42);
32010 D 0363: Commission Decision 2010/363/EU of 28 June 2010 on the recognition of Algeria as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency (OJ L 163, 30.6.2010, p. 42).
...z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania Izraela w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 161 z 29.6.201
...of 28 June 2010 on the recognition of Israel as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency (OJ L 161, 29.6.2010, p. 9).
32010 D 0361: decyzja Komisji 2010/361/UE z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania Izraela w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 161 z 29.6.2010, s. 9);
32010 D 0361: Commission Decision 2010/361/EU of 28 June 2010 on the recognition of Israel as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency (OJ L 161, 29.6.2010, p. 9).
...22 listopada 2010 r. w sprawie wycofania uznania Gruzji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 306 z 23.11.20
...the withdrawal of the recognition of Georgia as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency (OJ L 306, 23.11.2010, p. 78).
32010 D 0705: decyzja Komisji 2010/705/UE z dnia 22 listopada 2010 r. w sprawie wycofania uznania Gruzji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 306 z 23.11.2010, s. 78);
32010 D 0705: Commission Decision 2010/705/EU of 22 November 2010 on the withdrawal of the recognition of Georgia as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency (OJ L 306, 23.11.2010, p. 78).
w sprawie uznania Tunezji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji
on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency
w sprawie uznania Tunezji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji
on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency
w sprawie uznania Sri Lanki w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji
on the recognition of Sri Lanka as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency
w sprawie uznania Sri Lanki w odniesieniu do kształcenia i szkolenia
marynarzy
oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji
on the recognition of Sri Lanka as regards education, training and certification of
seafarers
for the recognition of certificates of competency 
