Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: martwy
...owiec i kóz poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi określonego w lit. a) oraz b) badaniami
martwych
owiec lub kóz powyżej 18 miesiąca życia, przy czym zastąpienia tego dokonuje się w...
...and caprine animals slaughtered for human consumption set out in points (a) and (b) by testing
dead
ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition t
50 % przypadającego na dane państwo minimalnego rozmiaru próby owiec i kóz poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi określonego w lit. a) oraz b) badaniami
martwych
owiec lub kóz powyżej 18 miesiąca życia, przy czym zastąpienia tego dokonuje się w stosunku jeden do jednego oraz poza minimalnym rozmiarem próby określonym w pkt 3;
50 % of its minimum sample size of ovine and caprine animals slaughtered for human consumption set out in points (a) and (b) by testing
dead
ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3;
Minimalny rozmiar próbki
martwych
kóz [4]
Minimum sample size of
dead
caprine animals [4]
Minimalny rozmiar próbki
martwych
kóz [4]
Minimum sample size of
dead
caprine animals [4]
Minimalny rozmiar próbki
martwych
kóz [3]
Minimum sample size of
dead
caprine animals [3]
Minimalny rozmiar próbki
martwych
kóz [3]
Minimum sample size of
dead
caprine animals [3]
...może ono zdecydować o zastąpieniu maksymalnie 50 % swojego minimalnego rozmiaru próbki badaniem
martwych
kóz, powyżej 18 miesiąca życia, w stosunku 1 do 1 i jako uzupełnienie minimalnego rozmiaru
...sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing
dead
caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the min
W przypadku, gdy w Państwie Członkowskim wystąpią trudności ze zgromadzeniem wystarczających ilości zdrowych kóz poddanych ubojowi, w celu osiągnięcia przydzielonego minimalnego rozmiaru próbki, może ono zdecydować o zastąpieniu maksymalnie 50 % swojego minimalnego rozmiaru próbki badaniem
martwych
kóz, powyżej 18 miesiąca życia, w stosunku 1 do 1 i jako uzupełnienie minimalnego rozmiaru próbki określonego w pkt. 3.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing
dead
caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
W przypadku produkcji magnezji kaustycznej kalcynowanej (CCM) i spiekanego /
martwo
palonego tlenku magnezu (DBM) należy używać specjalnych filtrów tkaninowych z materiału odpornego na wysokie...
For the production of caustic calcined magnesia (CCM) and sintered/
dead
burned magnesia (DBM), due to the high temperatures, the corrosive nature and the high volume of the flue-gases occurring from...
W przypadku produkcji magnezji kaustycznej kalcynowanej (CCM) i spiekanego /
martwo
palonego tlenku magnezu (DBM) należy używać specjalnych filtrów tkaninowych z materiału odpornego na wysokie temperatury z uwagi na wysoką temperaturę, korozyjność i dużą objętość gazów odlotowych powstających w procesie wypalania w piecu.
For the production of caustic calcined magnesia (CCM) and sintered/
dead
burned magnesia (DBM), due to the high temperatures, the corrosive nature and the high volume of the flue-gases occurring from the kiln firing process, special fabric filters with high temperature-resistant filter material have to be used. Martwo
palony tlenek magnezu Dead
burned magnesia Martwo
palony tlenek magnezu Dead
burned magnesia
Kod 3-: drzewo stojące
martwe
(przynajmniej 1,3 m wysokości)
Code 3-: Standing
dead
(at least 1,3 m in height)
Kod 3-: drzewo stojące
martwe
(przynajmniej 1,3 m wysokości)
Code 3-: Standing
dead
(at least 1,3 m in height)
Kod 4-: drzewo powalone żywe lub
martwe
(wysokość poniżej 1,3 m lub strzała lub korona dotyka ziemi w jednym miejscu)
Code 4-: fallen
alive
or dead
, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
Kod 4-: drzewo powalone żywe lub
martwe
(wysokość poniżej 1,3 m lub strzała lub korona dotyka ziemi w jednym miejscu)
Code 4-: fallen
alive
or dead
, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
...danych do oceny wpływu środka ochrony roślin na makroorganizmy przyczyniające się do rozkładu
martwej
organicznej materii roślinnej lub zwierzęcej.
...the impact of the plant protection product on macro-organisms that contribute to the breakdown of
dead
plant and animal organic matter.
Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych do oceny wpływu środka ochrony roślin na makroorganizmy przyczyniające się do rozkładu
martwej
organicznej materii roślinnej lub zwierzęcej.
The test shall provide sufficient data to evaluate the impact of the plant protection product on macro-organisms that contribute to the breakdown of
dead
plant and animal organic matter.
Drożdże nieaktywne; inne jednokomórkowe mikroorganizmy,
martwe
:– y, martwe (ale nieobejmujące szczepionek z pozycji 30.02); spreparowane proszki do pieczenia:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms,
dead
:– s, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
Drożdże nieaktywne; inne jednokomórkowe mikroorganizmy,
martwe
:– y, martwe (ale nieobejmujące szczepionek z pozycji 30.02); spreparowane proszki do pieczenia:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms,
dead
:– s, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
...metody potrzebne jest tylko liczenie ilości żyjącego potomstwa, lecz obecność przerwanych jaj lub
martwego
potomstwa powinna być także odnotowana.
...only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or
dead
offspring should be recorded.
Do celów niniejszej metody potrzebne jest tylko liczenie ilości żyjącego potomstwa, lecz obecność przerwanych jaj lub
martwego
potomstwa powinna być także odnotowana.
For the purpose of this method it is only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or
dead
offspring should be recorded.
Objętość
martwa
pomiędzy przednią powierzchnią uszczelnienia a przodem zaworu zwrotnego nie może przekraczać 0,1 cm3;
The
dead
volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,1 cm3;
Objętość
martwa
pomiędzy przednią powierzchnią uszczelnienia a przodem zaworu zwrotnego nie może przekraczać 0,1 cm3;
The
dead
volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,1 cm3;
Objętość
martwa
pomiędzy przednią powierzchnią uszczelnienia a przodem zaworu zwrotnego nie może przekraczać 0,5 cm3;
The
dead
volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,5 cm3;
Objętość
martwa
pomiędzy przednią powierzchnią uszczelnienia a przodem zaworu zwrotnego nie może przekraczać 0,5 cm3;
The
dead
volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,5 cm3;
Maksymalny wznios zaworów i kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów
martwych
danych równoważnych: …
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to
dead
centres of equivalent data: …
Maksymalny wznios zaworów i kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów
martwych
danych równoważnych: …
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to
dead
centres of equivalent data: …
„liczba porodów” oznacza liczbę wcześniejszych urodzeń żywych lub
martwych
(0, 1, 2, 3 lub więcej wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych);
‘parity’ means the number of previous live births or
stillbirths
(0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
„liczba porodów” oznacza liczbę wcześniejszych urodzeń żywych lub
martwych
(0, 1, 2, 3 lub więcej wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych);
‘parity’ means the number of previous live births or
stillbirths
(0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
...zmniejszyła się po rozszerzeniu, jednak biorąc pod uwagę fakt, że badany okres dotyczył jednego z „
martwych
sezonów” dla omawianego produktu, wielkość ta jest nadal znaczna.
...since enlargement, however, in view of the fact that the period under examination is one of the ‘
low
seasons’ for the product concerned, they still remained significant.
Ponadto zaobserwowano, że wielkość sprzedaży z Rosji i Ukrainy do UE10 zmniejszyła się po rozszerzeniu, jednak biorąc pod uwagę fakt, że badany okres dotyczył jednego z „
martwych
sezonów” dla omawianego produktu, wielkość ta jest nadal znaczna.
In addition, it was noted that import volumes from Russia and Ukraine into the EU-10 had declined since enlargement, however, in view of the fact that the period under examination is one of the ‘
low
seasons’ for the product concerned, they still remained significant.
Inne mikroorganizmy jednokomórkowe,
martwe
, dla celów paszowych
Other single-cell micro-organisms,
dead
, for feed purpose
Inne mikroorganizmy jednokomórkowe,
martwe
, dla celów paszowych
Other single-cell micro-organisms,
dead
, for feed purpose
Stosuje się w odniesieniu do określenia czasu
martwego
dla dwóch różnych metod (zob. także pkt 1.2).
For the determination of the
dead
time to two different methods may be used (see also Section 1.2).
Stosuje się w odniesieniu do określenia czasu
martwego
dla dwóch różnych metod (zob. także pkt 1.2).
For the determination of the
dead
time to two different methods may be used (see also Section 1.2).
W przypadku systemów gradientowych z niższą
martwą
objętością (np. 2 ml) należy stosować optymalny czas retencji wynoszący 22 minuty.
Gradient systems having a lower
dead
volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an optimal retention time
W przypadku systemów gradientowych z niższą
martwą
objętością (np. 2 ml) należy stosować optymalny czas retencji wynoszący 22 minuty.
Gradient systems having a lower
dead
volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an optimal retention time
Czas retencji wynoszący 26 ± 2 minuty dla CMPA jest czasem optymalnym w systemach gradientowych z
martwą
objętością wynoszącą ok. 6 ml (objętość od punktu, w którym łączą się rozpuszczalniki, do...
A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is optimal for gradient systems having a
dead
volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come together to the volume of the injector...
Czas retencji wynoszący 26 ± 2 minuty dla CMPA jest czasem optymalnym w systemach gradientowych z
martwą
objętością wynoszącą ok. 6 ml (objętość od punktu, w którym łączą się rozpuszczalniki, do pętli dozownika włącznie).
A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is optimal for gradient systems having a
dead
volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come together to the volume of the injector loop, inclusive). 
