Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: martwy
Mogą również zawierać
martwe
komórki mikroorganizmów wykorzystanych do fermentacji lub ich części.
They may also include
dead
cells and/or parts thereof of the fermentation micro-organisms used.
Mogą również zawierać
martwe
komórki mikroorganizmów wykorzystanych do fermentacji lub ich części.
They may also include
dead
cells and/or parts thereof of the fermentation micro-organisms used.
Mogą również zawierać
martwe
komórki mikroorganizmów wykorzystanych do fermentacji lub ich części.
They may also include
dead
cells and/or parts thereof of the fermentation microorganisms used.
Mogą również zawierać
martwe
komórki mikroorganizmów wykorzystanych do fermentacji lub ich części.
They may also include
dead
cells and/or parts thereof of the fermentation microorganisms used.
Może zawierać
martwe
komórki lub części mikroorganizmów fermentacyjnych.
They may contain
dead
cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Może zawierać
martwe
komórki lub części mikroorganizmów fermentacyjnych.
They may contain
dead
cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
W przypadku większości substancji o szybkości wchłaniania decyduje warstwa rogowa, składająca się z
martwych
komórek.
The rate-determining layer for most substances is the stratum corneum consisting of
dead
cells.
W przypadku większości substancji o szybkości wchłaniania decyduje warstwa rogowa, składająca się z
martwych
komórek.
The rate-determining layer for most substances is the stratum corneum consisting of
dead
cells.
...zwierząt podczas badania, np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione
martwe
, oraz izolację lub usypianie zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.
...to minimise loss of animals from the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found
dead
and isolation or sacrifice of weak or moribund
animals.
Staranne badanie kliniczne należy przeprowadzać co najmniej raz każdego dnia roboczego, inne obserwacje należy przeprowadzać codziennie, podejmując odpowiednie działania mające na celu zmniejszenie do minimum straty zwierząt podczas badania, np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione
martwe
, oraz izolację lub usypianie zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.
A careful clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals from the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found
dead
and isolation or sacrifice of weak or moribund
animals.
...zwierząt podczas badania, np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione
martwe
, oraz izolację lub usypianie zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.
...to minimise loss of animals to the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found
dead
and isolation or sacrifice of weak or moribund
animals.
Staranne badanie kliniczne należy przeprowadzać co najmniej raz każdego dnia roboczego. Inne obserwacje należy przeprowadzać codziennie, podejmując odpowiednie działania mające na celu zmniejszenie do minimum utraty zwierząt podczas badania, np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione
martwe
, oraz izolację lub usypianie zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.
A careful clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals to the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found
dead
and isolation or sacrifice of weak or moribund
animals.
...wyrobów pochodzenia zwierzęcego, na przykład produktów mlecznych, oraz przy usuwaniu zwierząt
martwych
oraz podczas stosowania środków zwalczania chorób.
...of products of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of
dead
animals and during disease control measures.
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego powstają przede wszystkim przy uboju zwierząt do spożycia przez ludzi, przy produkcji wyrobów pochodzenia zwierzęcego, na przykład produktów mlecznych, oraz przy usuwaniu zwierząt
martwych
oraz podczas stosowania środków zwalczania chorób.
Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of products of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of
dead
animals and during disease control measures.
Późna resorpcja:
martwy
zarodek lub płód z zewnętrznymi zmianami zwyrodnieniowymi.
Late resorption:
dead
embryo or foetus with external degenerative changes
Późna resorpcja:
martwy
zarodek lub płód z zewnętrznymi zmianami zwyrodnieniowymi.
Late resorption:
dead
embryo or foetus with external degenerative changes
...pochodzenia zwierzęcego, takich jak padlina, obornik, zabrudzone/pęknięte jaja lub jaja z
martwymi
zarodkami;
animal by-products such as carcases, manure, dirty/cracked eggs or
dead
in shell eggs;
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, takich jak padlina, obornik, zabrudzone/pęknięte jaja lub jaja z
martwymi
zarodkami;
animal by-products such as carcases, manure, dirty/cracked eggs or
dead
in shell eggs;
...analizy oraz opracowania przyszłej strategii w zakresie ograniczenia liczby wypadków spowodowanych
martwym
polem Komisja – w ramach decyzji Rady 93/704/WE z dnia 30 listopada 1993 r. w sprawie...
In the interests of a more comprehensive analysis and a future strategy on reducing
blind spot
accidents, the Commission should, pursuant to Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the...
W celu dokonania wszechstronniejszej analizy oraz opracowania przyszłej strategii w zakresie ograniczenia liczby wypadków spowodowanych
martwym
polem Komisja – w ramach decyzji Rady 93/704/WE z dnia 30 listopada 1993 r. w sprawie stworzenia wspólnotowej bazy danych wypadków drogowych [4] oraz innych stosownych przepisów wspólnotowych, takich jak decyzja nr 2367/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie programu statystycznego na lata 2003–2007 [5] – powinna zebrać odpowiednie dane z państw członkowskich i przystąpić do stosownego ich przetworzenia.
In the interests of a more comprehensive analysis and a future strategy on reducing
blind spot
accidents, the Commission should, pursuant to Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents [4] and other relevant Community acts, such as Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [5], gather relevant data from the Member States and process it appropriately.
...do ruchu drogowego w urządzenia służące do pośredniego widzenia mające na celu zmniejszenie
martwego
pola i przyczynienia się w ten sposób do zmniejszenia liczby śmiertelnych ofiar wypadków dr
...goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision in order to reduce their
blind spots
and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
W trzecim programie działań na rzecz bezpieczeństwa drogowego Komisja zobowiązała się do zbadania możliwości doposażenia samochodów ciężarowych wprowadzonych do ruchu drogowego w urządzenia służące do pośredniego widzenia mające na celu zmniejszenie
martwego
pola i przyczynienia się w ten sposób do zmniejszenia liczby śmiertelnych ofiar wypadków drogowych.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision in order to reduce their
blind spots
and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
...wprowadzenie nowych elementów bezpieczeństwa, takich jak lusterka mające na celu zmniejszenie
martwego
pola samochodów ciężarowych.
...safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the
blind spots
of heavy goods vehicles.
W dziesięcioletnim harmonogramie zawartym w sprawozdaniu końcowym zatytułowanym „Konkurencyjny system prawny dla przemysłu motoryzacyjnego w XXI wieku” grupa wysokiego szczebla CARS 21 zaleciła przyjęcie zintegrowanego podejścia w zakresie bezpieczeństwa drogowego obejmującego obowiązkowe wprowadzenie nowych elementów bezpieczeństwa, takich jak lusterka mające na celu zmniejszenie
martwego
pola samochodów ciężarowych.
In its 10 year roadmap in the Final Report ‘A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach with regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the
blind spots
of heavy goods vehicles.
...towarzyszyć odpowiednie działania mające na celu uświadamianie zagrożeń związanych z występowaniem
martwego
pola przy samochodzie ciężarowym, w tym kampanie uświadamiające dla najbardziej...
...by appropriate measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of
blind spots
of heavy goods vehicles, including information efforts directed towards vulnerable road
Inicjatywie doposażenia pojazdów w lusterka samochodowe powinny towarzyszyć odpowiednie działania mające na celu uświadamianie zagrożeń związanych z występowaniem
martwego
pola przy samochodzie ciężarowym, w tym kampanie uświadamiające dla najbardziej zagrożonych użytkowników dróg, takich jak rowerzyści, motocykliści i piesi, oraz dotyczące właściwego ustawienia i właściwego korzystania z urządzeń służących do widzenia pośredniego.
The retrofitting exercise should be accompanied by appropriate measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of
blind spots
of heavy goods vehicles, including information efforts directed towards vulnerable road users and in relation to the correct adjustment and use of indirect vision devices.
...węzłach dróg lub rondach, kiedy to kierowcy nie widzą innych użytkowników dróg w strefie
martwego
pola znajdującej się bezpośrednio wokół ich pojazdów.
...at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the
blind spots
which exist in the area immediately around their vehicles.
Do wypadków tych dochodzi często podczas zmiany kierunku jazdy na skrzyżowaniach, węzłach dróg lub rondach, kiedy to kierowcy nie widzą innych użytkowników dróg w strefie
martwego
pola znajdującej się bezpośrednio wokół ich pojazdów.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the
blind spots
which exist in the area immediately around their vehicles.
Spreparowane proszki do pieczenia– e,
martwe
, nie dla celów paszowych
Prepared baking powders– -
organisms, dead
, not for feed purpose
Spreparowane proszki do pieczenia– e,
martwe
, nie dla celów paszowych
Prepared baking powders– -
organisms, dead
, not for feed purpose
Inne mikroorganizmy jednokomórkowe,
martwe
, nie dla celów paszowych
Other single-cell micro-organisms,
dead
, not for feed purpose
Inne mikroorganizmy jednokomórkowe,
martwe
, nie dla celów paszowych
Other single-cell micro-organisms,
dead
, not for feed purpose
Minimalny rozmiar próbki
martwych
owiec [2]
Minimum sample size of
dead
ovine animals [2]
Minimalny rozmiar próbki
martwych
owiec [2]
Minimum sample size of
dead
ovine animals [2]
Minimalny rozmiar próbki
martwych
owiec [3]
Minimum sample size of
dead
ovine animals [3]
Minimalny rozmiar próbki
martwych
owiec [3]
Minimum sample size of
dead
ovine animals [3]
...może zdecydować o zastąpieniu maksymalnie 50 % swojego minimalnego rozmiaru próbki badaniem
martwych
owiec lub kóz powyżej 18 miesiąca życia, w stosunku 1 do 1 i jako uzupełnienie minimalnego
...(a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing
dead
ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition t
W przypadku gdy w danym państwie członkowskim wystąpią trudności ze zgromadzeniem wystarczającej liczby zdrowych owiec lub kóz poddanych ubojowi dla osiągnięcia przydzielonego minimalnego rozmiaru próbki ustanowionego w lit. a) i b), państwo członkowskie może zdecydować o zastąpieniu maksymalnie 50 % swojego minimalnego rozmiaru próbki badaniem
martwych
owiec lub kóz powyżej 18 miesiąca życia, w stosunku 1 do 1 i jako uzupełnienie minimalnego rozmiaru próbki określonego w pkt 3.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing
dead
ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
...może zdecydować o zastąpieniu maksymalnie 50 % swojego minimalnego rozmiaru próbki badaniem
martwych
owiec lub kóz powyżej 18 miesiąca życia, w stosunku 1 do 1 i jako uzupełnienie minimalnego
...(a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing
dead
ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition t
w przypadku gdy w danym państwie członkowskim wystąpią trudności ze zgromadzeniem wystarczającej liczby zdrowych owiec lub kóz poddanych ubojowi dla osiągnięcia przydzielonego minimalnego rozmiaru próbki ustanowionego w lit. a) i b), państwo członkowskie może zdecydować o zastąpieniu maksymalnie 50 % swojego minimalnego rozmiaru próbki badaniem
martwych
owiec lub kóz powyżej 18 miesiąca życia, w stosunku 1 do 1 i jako uzupełnienie minimalnego rozmiaru próbki określonego w pkt 3.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing
dead
ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3. 
