Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: martwy
»kolekcja próbek« oznacza kolekcję pozyskanych legalnie
martwych
okazów, ich części i produktów pochodnych, które są przemieszczane przez granice w celach prezentacji;
“sample collection” means a collection of legally acquired
dead
specimens, parts and derivatives thereof, that are transported across borders for presentation purposes;
»kolekcja próbek« oznacza kolekcję pozyskanych legalnie
martwych
okazów, ich części i produktów pochodnych, które są przemieszczane przez granice w celach prezentacji;
“sample collection” means a collection of legally acquired
dead
specimens, parts and derivatives thereof, that are transported across borders for presentation purposes;
Hippocampus spp. do czterech
martwych
okazów na osobę;
Hippocampus spp. up to four
dead
specimens per person;
Hippocampus spp. do czterech
martwych
okazów na osobę;
Hippocampus spp. up to four
dead
specimens per person;
W przypadku wywozu lub powrotnego wywozu
martwych
okazów, w tym ich części lub wytworów z nich, z gatunków wymienionych w załącznikach B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97, państwa członkowskie...
In the case of the export or re-export of
dead
specimens of species, including any parts or derivatives thereof, listed in Annexes B and C to Regulation (EC) No 338/97, Member States may provide for...
W przypadku wywozu lub powrotnego wywozu
martwych
okazów, w tym ich części lub wytworów z nich, z gatunków wymienionych w załącznikach B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97, państwa członkowskie mogą umożliwić zastosowanie uproszczonej procedury na podstawie wstępnie wydawanych zezwoleń na wywóz lub świadectw powrotnego wywozu, jeżeli spełnione są następujące warunki:
In the case of the export or re-export of
dead
specimens of species, including any parts or derivatives thereof, listed in Annexes B and C to Regulation (EC) No 338/97, Member States may provide for the use of simplified procedures on the basis of pre-issued export permits or re-export certificates, provided that the following conditions are satisfied:
...załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całości, lub w zasadzie całych,
martwych
okazów z wyjątkiem w odniesieniu do taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w...
...fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that othe
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całości, lub w zasadzie całych,
martwych
okazów z wyjątkiem w odniesieniu do taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych, lub w zasadzie całych,
martwych
okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania,...
...fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that othe
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych, lub w zasadzie całych,
martwych
okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych
martwych
okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż
...fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that othe
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych
martwych
okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych
martwych
okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż
...fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that othe
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych
martwych
okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych
martwych
okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż
...fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that othe
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych
martwych
okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...rozporządzenia stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych
martwych
okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż
...in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that othe
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych
martwych
okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych, lub w zasadzie całych,
martwych
okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania,...
...fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that othe
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych, lub w zasadzie całych,
martwych
okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or
substantially
whole, dead
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...ile okazy objęte takimi świadectwami nie są trwale oznakowane w unikatowy sposób lub – w przypadku
martwych
okazów, które nie mogą być oznakowane – zidentyfikowane za pomocą innych środków.”;
...the specimens covered by such certificates are uniquely and permanently marked or, in the case of
dead
specimens which can not be marked, identified by other means.’;
Świadectwa wydane zgodnie z art. 48 i 63 są świadectwami dotyczącymi określonej transakcji, o ile okazy objęte takimi świadectwami nie są trwale oznakowane w unikatowy sposób lub – w przypadku
martwych
okazów, które nie mogą być oznakowane – zidentyfikowane za pomocą innych środków.”;
Certificates issued in accordance with Articles 48 and 63 shall be transaction-specific unless the specimens covered by such certificates are uniquely and permanently marked or, in the case of
dead
specimens which can not be marked, identified by other means.’;
W drodze odstępstwa od art. 4 i 5, zawarte w nich przepisy nie mają zastosowania do
martwych
okazów, części i produktów pochodnych okazów gatunków wymienionych w załącznikach A–D, które stanowią...
By way of derogation from Articles 4 and 5, the provisions therein shall not apply to
dead
specimens, parts and derivatives of species listed in Annexes A to D which are personal or household effects...
W drodze odstępstwa od art. 4 i 5, zawarte w nich przepisy nie mają zastosowania do
martwych
okazów, części i produktów pochodnych okazów gatunków wymienionych w załącznikach A–D, które stanowią dobra prywatne lub części gospodarstwa domowego wprowadzane do Wspólnoty, z niej wywożone lub powrotnie wywożone, zgodnie z przepisami, które określi Komisja.
By way of derogation from Articles 4 and 5, the provisions therein shall not apply to
dead
specimens, parts and derivatives of species listed in Annexes A to D which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported or re-exported therefrom, in compliance with provisions that shall be specified by the Commission.
...osobom zatwierdzonym przez organ zarządzający w celu sprzedaży na podstawie takich świadectw
martwych
okazów wyhodowanych w niewoli lub niewielkiej liczby martwych okazów legalnie schwytanych w
...persons who have been approved by a management authority to sell on the basis of such certificates
dead
captive-bred specimens and/or small numbers of dead specimens legally taken from the wild...
Dla celów art. 8 ust. 3 lit. d) i h) rozporządzenia (WE) nr 338/97, państwo członkowskie może udostępnić wstępnie wydawane świadectwa osobom zatwierdzonym przez organ zarządzający w celu sprzedaży na podstawie takich świadectw
martwych
okazów wyhodowanych w niewoli lub niewielkiej liczby martwych okazów legalnie schwytanych w środowisku naturalnym na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że taka osoba spełnia następujące warunki:
For the purposes of Article 8(3)(d) and (h) of Regulation (EC) No 338/97, a Member State may make pre-issued certificates available to persons who have been approved by a management authority to sell on the basis of such certificates
dead
captive-bred specimens and/or small numbers of dead specimens legally taken from the wild within the Community, provided that any such person meets the following requirements:
Uproszczona procedura dla wywozu i powrotnego wywozu
martwych
okazów
Simplified procedures with regard to export or re-export of
dead
specimens
Uproszczona procedura dla wywozu i powrotnego wywozu
martwych
okazów
Simplified procedures with regard to export or re-export of
dead
specimens
podmiot musi zapewnić, by wszystkie
martwe
zwierzęta były gromadzone, identyfikowane i przewożone bez zwłoki zgodnie z art. 21 i 22 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009...
the operator must ensure that
dead
animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European...
podmiot musi zapewnić, by wszystkie
martwe
zwierzęta były gromadzone, identyfikowane i przewożone bez zwłoki zgodnie z art. 21 i 22 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 oraz z załącznikiem VIII do rozporządzenia Komisji (UE) nr 142/2011;
the operator must ensure that
dead
animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011;
...lub pozostałych bezkręgowców wodnych): wszystkie, obejmuje ikrę rybią przeznaczoną do wylęgania,
martwe
zwierzęta, produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do wyrobu karmy dla zwierząt
...fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching,
dead
animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other...
051191 (produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych): wszystkie, obejmuje ikrę rybią przeznaczoną do wylęgania,
martwe
zwierzęta, produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do wyrobu karmy dla zwierząt domowych oraz produktów farmaceutycznych i innych produktów technicznych.
051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching,
dead
animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
...zagrożeniem dla łańcucha żywnościowego produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące z
martwych
zwierząt łownych powinny podlegać niniejszemu rozporządzeniu jedynie w zakresie, w jakim pr
In view of the potential risks for the food chain, animal by-products from
killed
wild game should only be subject to this Regulation in so far as food hygiene legislation applies to the placing on...
W związku z ewentualnym zagrożeniem dla łańcucha żywnościowego produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące z
martwych
zwierząt łownych powinny podlegać niniejszemu rozporządzeniu jedynie w zakresie, w jakim prawo higieny żywności ma zastosowanie do wprowadzania do obrotu takich zwierząt i wiąże się z operacjami prowadzonymi przez zakłady przetwórstwa dziczyzny.
In view of the potential risks for the food chain, animal by-products from
killed
wild game should only be subject to this Regulation in so far as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments. Martwe
zwierzęta akwakultury i zwierzęta akwakultury wykazujące kliniczne objawy choroby muszą być poddane kontroli klinicznej przez zatwierdzonego wykwalifikowanego specjalistę ds. zdrowia zwierząt... Dead
aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be clinically inspected by an approved qualified aquatic animal health professional and a representative... Martwe
zwierzęta akwakultury i zwierzęta akwakultury wykazujące kliniczne objawy choroby muszą być poddane kontroli klinicznej przez zatwierdzonego wykwalifikowanego specjalistę ds. zdrowia zwierząt wodnych, zaś reprezentatywnie wybrane martwe zwierzęta akwakultury i zwierzęta akwakultury wykazujące kliniczne objawy choroby muszą być zbadane w laboratorium wyznaczonym przez właściwy organ. Dead
aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be clinically inspected by an approved qualified aquatic animal health professional and a representative selection of dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be examined in a laboratory designated by the competent authority.
...wykwalifikowanego specjalistę ds. zdrowia zwierząt wodnych, zaś reprezentatywnie wybrane
martwe
zwierzęta akwakultury i zwierzęta akwakultury wykazujące kliniczne objawy choroby muszą być z
...by an approved qualified aquatic animal health professional and a representative selection of
dead
aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be examined
Martwe zwierzęta akwakultury i zwierzęta akwakultury wykazujące kliniczne objawy choroby muszą być poddane kontroli klinicznej przez zatwierdzonego wykwalifikowanego specjalistę ds. zdrowia zwierząt wodnych, zaś reprezentatywnie wybrane
martwe
zwierzęta akwakultury i zwierzęta akwakultury wykazujące kliniczne objawy choroby muszą być zbadane w laboratorium wyznaczonym przez właściwy organ.
Dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be clinically inspected by an approved qualified aquatic animal health professional and a representative selection of
dead
aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be examined in a laboratory designated by the competent authority.
...chwili zakończenia uboju wszystkich obecnych tam zwierząt oraz usunięcia całego mięsa i wszystkich
martwych
zwierząt oraz do upływu co najmniej 24 godzin od zakończenia czyszczenia i dezynfekcji...
...to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and
dead
animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the tota
w przypadku zdiagnozowania pryszczycy w rzeźni, zakładzie lub gospodarstwie, o których mowa w lit. e) ppkt (iii), do chwili zakończenia uboju wszystkich obecnych tam zwierząt oraz usunięcia całego mięsa i wszystkich
martwych
zwierząt oraz do upływu co najmniej 24 godzin od zakończenia czyszczenia i dezynfekcji tych zakładów i gospodarstw pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii, oraz
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the slaughterhouse, holding or establishment referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and
dead
animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian; and 
