Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: martwy
...i zapewnia się, aby przed wprowadzeniem kolejnego zwierzęcia poprzednie było nieprzytomne lub
martwe
.
...it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or
dead
.
Zwierzęta wprowadzane są pojedynczo i zapewnia się, aby przed wprowadzeniem kolejnego zwierzęcia poprzednie było nieprzytomne lub
martwe
.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or
dead
.
wszelkie drożdże, których komórki są
martwe
the cells of which have been
killed
wszelkie drożdże, których komórki są
martwe
the cells of which have been
killed
...zostać wyeliminowane z badań i humanitarnie zabite ze względu na ich dobro, lub zostały znalezione
martwe
.
...they need to be removed from the study and humanely killed for animal welfare reasons or are found
dead
.
Zwierzęta są poddawane obserwacji osobniczej przynajmniej raz w ciągu pierwszych 30 min. po podaniu dawki, okresowo przez pierwsze 24 godziny, ze szczególnym uwzględnieniem pierwszych 4 godzin, a następnie codziennie ogólnie przez 14 dni, z wyjątkiem sytuacji w których muszą one zostać wyeliminowane z badań i humanitarnie zabite ze względu na ich dobro, lub zostały znalezione
martwe
.
Animals are observed individually after dosing at least once during the first 30 minutes, periodically during the first 24 hours, with special attention given during the first four hours, and daily thereafter, for a total of 14 days, except where they need to be removed from the study and humanely killed for animal welfare reasons or are found
dead
.
ND produktów
martwych
N/A for
non viable
product
ND produktów
martwych
N/A for
non viable
product
Drożdże nieaktywne, pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe,
martwe
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms,
dead
Drożdże nieaktywne, pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe,
martwe
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms,
dead
Powyższa definicja wyklucza urodzenia
martwe
;
This definition excludes
stillbirths
;
Powyższa definicja wyklucza urodzenia
martwe
;
This definition excludes
stillbirths
;
Nie dotyczy produktów
martwych
Finfish (
non salmonid
)
Nie dotyczy produktów
martwych
Finfish (
non salmonid
)
Nie dotyczy produktów
martwych
Molluscs
, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Nie dotyczy produktów
martwych
Molluscs
, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Druga grupa urodzeń
martwych
Second group of
stillbirth
Druga grupa urodzeń
martwych
Second group of
stillbirth
Pierwsza grupa urodzeń
martwych
First group of
stillbirth
Pierwsza grupa urodzeń
martwych
First group of
stillbirth
Należy to wykonać, zanim kultura osiągnie fazę
martwą
.
This must be done before the culture reaches the
death
phase.
Należy to wykonać, zanim kultura osiągnie fazę
martwą
.
This must be done before the culture reaches the
death
phase.
...I = nieznaczne uszkodzenia, II = umiarkowane uszkodzenia, III = poważne uszkodzenia, IV = drzewo
martwe
.
0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV =
dead
0 = brak uszkodzeń, I = nieznaczne uszkodzenia, II = umiarkowane uszkodzenia, III = poważne uszkodzenia, IV = drzewo
martwe
.
0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV =
dead
...urodzeń żywych lub martwych (0, 1, 2, 3 lub więcej wcześniejszych urodzeń żywych lub
martwych
);
...the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or
stillbirths
);
„liczba porodów” oznacza liczbę wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych (0, 1, 2, 3 lub więcej wcześniejszych urodzeń żywych lub
martwych
);
‘parity’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or
stillbirths
); 
