Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: martwy
Śmiertelność: zwierzę jest rejestrowane jako
martwe
, gdy jest zupełnie nieruchome.
Mortality: an animal is recorded as
dead
when it is completely immobile.
Śmiertelność: zwierzę jest rejestrowane jako
martwe
, gdy jest zupełnie nieruchome.
Mortality: an animal is recorded as
dead
when it is completely immobile.
...gospodarki leśnej, drzewa powalone (np. przewrócone przez wiatr lub złamane), a także drzewa
martwe
muszą zostać zastąpione nowymi drzewami do pobierania próbek wybranymi według obiektywnej pro
...removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and
dead
trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
drzewa usunięte w ramach działań w zakresie gospodarki leśnej, drzewa powalone (np. przewrócone przez wiatr lub złamane), a także drzewa
martwe
muszą zostać zastąpione nowymi drzewami do pobierania próbek wybranymi według obiektywnej procedury.
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and
dead
trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
...grupy badanej lub kontrolnej liczbę zwierząt na początku testu, liczbę zwierząt, które znaleziono
martwe
podczas testu lub uśmiercono z powodów humanitarnych i czas każdej śmierci lub...
...test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found
dead
during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the...
Dodatkowo wszystkie dane powinny być podsumowane w formie tabeli przedstawiającej dla każdej grupy badanej lub kontrolnej liczbę zwierząt na początku testu, liczbę zwierząt, które znaleziono
martwe
podczas testu lub uśmiercono z powodów humanitarnych i czas każdej śmierci lub humanitarnego uśmiercenia, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak zatrucia, w tym czas rozpoczęcia, okres trwania, rodzaj i ciężkość wszelkich skutków zatrucia, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ zmian(-y).
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found
dead
during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity of the lesion(s). Martwe
embriony i larwy powinny być usunięte natychmiast po zauważeniu, gdyż gwałtownie się rozkładają. Dead
embryos and larvae should be removed as soon as observed since they can decompose rapidly. Martwe
embriony i larwy powinny być usunięte natychmiast po zauważeniu, gdyż gwałtownie się rozkładają. Dead
embryos and larvae should be removed as soon as observed since they can decompose rapidly.
poronienie, przedwczesne zakończenie ciąży, urodzenie
martwe
lub poród przedwczesny,
Abortion, miscarriage,
stillbirth
or premature birth
poronienie, przedwczesne zakończenie ciąży, urodzenie
martwe
lub poród przedwczesny,
Abortion, miscarriage,
stillbirth
or premature birth
poronienie, przedwczesne zakończenie ciąży, urodzenie
martwe
lub poród przedwczesny,
Abortion, miscarriage,
stillbirth
or premature birth
poronienie, przedwczesne zakończenie ciąży, urodzenie
martwe
lub poród przedwczesny,
Abortion, miscarriage,
stillbirth
or premature birth
...węzłach limfatycznych, przewodzie pokarmowym, grasicy i uszkodzeniach w miejscu wszczepienia u
martwych
lub umierających zwierząt w okresie przejściowym lub przy uśmiercaniu.
...lymphatic ganglia, gastrointestinal tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the
dead
or moribund animals and at interim and final sacrifice.
Obserwacje, które należy przeprowadzić, powinny odzwierciedlać opinię naukową i mogą uwzględniać liczenie mikroorganizmu we wszystkich tkankach, które mogły być zainfekowane (np. wykazywały uszkodzenia) oraz w najważniejszych narządach: nerkach, mózgu, wątrobie, płucach, śledzionie, pęcherzu, krwi, węzłach limfatycznych, przewodzie pokarmowym, grasicy i uszkodzeniach w miejscu wszczepienia u
martwych
lub umierających zwierząt w okresie przejściowym lub przy uśmiercaniu.
The observations to be made shall reflect expert scientific judgement and may include the micro-organism numeration in all the tissues likely to be affected (e.g. showing lesions) and in the main organs: kidneys, brain, liver, lungs, spleen, bladder, blood, lymphatic ganglia, gastrointestinal tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the
dead
or moribund animals and at interim and final sacrifice.
...węzłach limfatycznych, przewodzie pokarmowym, grasicy i uszkodzeniach w miejscu wszczepienia u
martwych
lub umierających zwierząt w okresie przejściowym lub przy uśmiercaniu.
...lymphatic ganglia, gastrointestinal tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the
dead
or moribund animals and at interim and final sacrifice.
nerkach, mózgu, wątrobie, płucach, śledzionie, pęcherzu, krwi, węzłach limfatycznych, przewodzie pokarmowym, grasicy i uszkodzeniach w miejscu wszczepienia u
martwych
lub umierających zwierząt w okresie przejściowym lub przy uśmiercaniu.
kidneys, brain, liver, lungs, spleen, bladder, blood, lymphatic ganglia, gastrointestinal tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the
dead
or moribund animals and at interim and final sacrifice.
„produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego” oznaczają całe zwierzęta
martwe
lub ich części, produkty pochodzenia zwierzęcego lub inne produkty otrzymane ze zwierząt nieprzeznaczone do spożycia przez...
‘animal by-products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, including oocytes,...
„produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego” oznaczają całe zwierzęta
martwe
lub ich części, produkty pochodzenia zwierzęcego lub inne produkty otrzymane ze zwierząt nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, w tym komórki jajowe, zarodki i nasienie;
‘animal by-products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, including oocytes, embryos and semen;
Należy zbadać
martwe
lub konające młode w celu wykrycia uszkodzeń. Dead
or moribund pups should be examined for defects.
Należy zbadać
martwe
lub konające młode w celu wykrycia uszkodzeń. Dead
or moribund pups should be examined for defects.
zgłoszenia właściwym władzom każdego podejrzenia o gruźlicę dotyczącego zwierząt żywych,
martwych
lub ubitych;
any suspected cases of tuberculosis in live,
dead
or slaughtered animals shall be reported to the competent authorities;
zgłoszenia właściwym władzom każdego podejrzenia o gruźlicę dotyczącego zwierząt żywych,
martwych
lub ubitych;
any suspected cases of tuberculosis in live,
dead
or slaughtered animals shall be reported to the competent authorities;
Jaja z
martwymi
lub chorymi zarodkami w miarę ich wykrywania, a pozostałe po upływie sześciu dni od zakażenia należy schłodzić do temp. 4 °C, a płyn omoczniowo-owodniowy należy zbadać pod kątem...
Eggs with
dead
or dying
embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation must be chilled to 4 oC and the allantoic- amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
Jaja z
martwymi
lub chorymi zarodkami w miarę ich wykrywania, a pozostałe po upływie sześciu dni od zakażenia należy schłodzić do temp. 4 °C, a płyn omoczniowo-owodniowy należy zbadać pod kątem właściwości hemaglutynacyjnych.
Eggs with
dead
or dying
embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation must be chilled to 4 oC and the allantoic- amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
...łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych na zasadach komercyjnych; (ii) pozyskiwanie zwierząt (
martwych
lub żywych) celem pozyskania żywności, futer lub skór, dla celów naukowych, do ogrodów zool
...the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (
dead
or alive
) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production...
Ta grupa działalności obejmuje następujące rodzaje działalności: (i) łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych na zasadach komercyjnych; (ii) pozyskiwanie zwierząt (
martwych
lub żywych) celem pozyskania żywności, futer lub skór, dla celów naukowych, do ogrodów zoologicznych oraz do gospodarstw domowych; (iii) produkcję skór futerkowych lub skór z gadów i ptaków pochodzących z działalności łowieckich i pozyskiwania zwierząt łownych.
This group of activities comprises the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (
dead
or alive
) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins from hunting or trapping activities.
Kompletne zwierzę lub roślina (
martwe
lub żywe) Entire
animal or plant (dead
or alive
)
Kompletne zwierzę lub roślina (
martwe
lub żywe) Entire
animal or plant (dead
or alive
)
...postępowania z rybami, w tym informację czy zostały one zatrzymane na pokładzie czy odrzucone
martwe
lub żywe;
...by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded
dead
or alive
;
ilości dokonanego połowu (w tym przyłowu) obejmującej sposób postępowania z rybami, w tym informację czy zostały one zatrzymane na pokładzie czy odrzucone
martwe
lub żywe;
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded
dead
or alive
;
odnotować liczbę uwolnień z oznaczeniem stanu ryb (
martwe
lub żywe);
record the number of releases with indication of status (
dead
or alive
);
odnotować liczbę uwolnień z oznaczeniem stanu ryb (
martwe
lub żywe);
record the number of releases with indication of status (
dead
or alive
);
odnotować liczbę uwolnień z oznaczeniem stanu ryb (
martwe
lub żywe);
record the number of releases with indication of status (
dead
or alive
);
odnotować liczbę uwolnień z oznaczeniem stanu ryb (
martwe
lub żywe);
record the number of releases with indication of status (
dead
or alive
);
odnotować liczbę uwolnień z oznaczeniem stanu ryb (
martwe
lub żywe);
record the number of releases with indication of status (
dead
or alive
);
odnotować liczbę uwolnień z oznaczeniem stanu ryb (
martwe
lub żywe);
record the number of releases with indication of status (
dead
or alive
);
każde podejrzenie o gruźlicę dotyczące zwierzęcia żywego,
martwego
lub poddanego ubojowi musi być zgłaszane właściwym organom;
any suspected cases of tuberculosis in live,
dead
or slaughtered animals shall be reported to the competent authorities;
każde podejrzenie o gruźlicę dotyczące zwierzęcia żywego,
martwego
lub poddanego ubojowi musi być zgłaszane właściwym organom;
any suspected cases of tuberculosis in live,
dead
or slaughtered animals shall be reported to the competent authorities;
wszystkie zwierzęta
martwe
lub uśmiercone podczas badania;
all animals that
died
or were killed during the study;
wszystkie zwierzęta
martwe
lub uśmiercone podczas badania;
all animals that
died
or were killed during the study; 
