Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: martwy
...okazów gatunków wymienionych w załącznikach A i B do rozporządzenia (WE) nr 338/97, które były
martwe
w momencie wprowadzenia na terytorium Wspólnoty.
...of specimens of species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 which were
dead
at the time of introduction into the Community.
W odniesieniu do przywozu przesyłek zawierających żywe zwierzęta państwa członkowskie, tam gdzie to możliwe, prowadzą rejestry procentowej ilości okazów gatunków wymienionych w załącznikach A i B do rozporządzenia (WE) nr 338/97, które były
martwe
w momencie wprowadzenia na terytorium Wspólnoty.
With regard to imports of shipments containing live animals, Member States shall, where possible, maintain records of the percentage of specimens of species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 which were
dead
at the time of introduction into the Community.
...europejska w zakresie przyczyn zgonu dotyczy wszystkich zarejestrowanych zgonów i urodzeń
martwych
w każdym państwie członkowskim, zachowując podział na rezydentów i nierezydentów.
European statistics in the domain of ‘causes of death’ shall concern all registered deaths and
stillbirths
occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
Statystyka europejska w zakresie przyczyn zgonu dotyczy wszystkich zarejestrowanych zgonów i urodzeń
martwych
w każdym państwie członkowskim, zachowując podział na rezydentów i nierezydentów.
European statistics in the domain of ‘causes of death’ shall concern all registered deaths and
stillbirths
occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
...wycięcia, usunięcia i unieszkodliwienia drzew, które są żywicielami węgorka sosnowca, a które są
martwe
, w słabej kondycji zdrowotnej lub które znajdują się na obszarach dotkniętych przez pożary lu
In particular, the felling, removal and disposal of pinewood nematode host trees which are
dead
, in poor health or situated in fire-or storm affected areas, was not completed within the deadlines...
W szczególności nie dokonano, w terminach ustanowionych decyzją wykonawczą 2012/535/UE, wycięcia, usunięcia i unieszkodliwienia drzew, które są żywicielami węgorka sosnowca, a które są
martwe
, w słabej kondycji zdrowotnej lub które znajdują się na obszarach dotkniętych przez pożary lub klęski żywiołowe.
In particular, the felling, removal and disposal of pinewood nematode host trees which are
dead
, in poor health or situated in fire-or storm affected areas, was not completed within the deadlines fixed by Implementing Decision 2012/535/EU.
...całej danej strefy buforowej, identyfikują i poddają wycince wszystkie rośliny podatne, które są
martwe
, w słabej kondycji zdrowotnej lub znajdują się na obszarach dotkniętych przez pożar lub klęsk
...shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are
dead
, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
państwa członkowskie, na terenie całej danej strefy buforowej, identyfikują i poddają wycince wszystkie rośliny podatne, które są
martwe
, w słabej kondycji zdrowotnej lub znajdują się na obszarach dotkniętych przez pożar lub klęski żywiołowe.
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are
dead
, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
...podatne na obszarze wyznaczonym, w których stwierdzono obecność węgorka sosnowca, a także rośliny
martwe
, w słabej kondycji zdrowotnej lub znajdujące się na obszarach dotkniętych przez pożary lub...
...and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are
dead
, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Państwa członkowskie identyfikują i wycinają wszystkie rośliny podatne na obszarze wyznaczonym, w których stwierdzono obecność węgorka sosnowca, a także rośliny
martwe
, w słabej kondycji zdrowotnej lub znajdujące się na obszarach dotkniętych przez pożary lub klęski żywiołowe.
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are
dead
, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
W trakcie tych badań szczególną uwagę zwraca się na rośliny podatne, które są
martwe
, w słabej kondycji zdrowotnej lub znajdują się na obszarach dotkniętych przez pożar lub klęski żywiołowe.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are
dead
, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
W trakcie tych badań szczególną uwagę zwraca się na rośliny podatne, które są
martwe
, w słabej kondycji zdrowotnej lub znajdują się na obszarach dotkniętych przez pożar lub klęski żywiołowe.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are
dead
, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
od zmarłych ptaków wskaźnikowych i od wszystkich ptaków
martwych
w chwili przybycia i tych, które padną w czasie trwania kwarantanny; lub dead
sentinel birds and all birds dead
on arrival and those which die during quarantine; or
od zmarłych ptaków wskaźnikowych i od wszystkich ptaków
martwych
w chwili przybycia i tych, które padną w czasie trwania kwarantanny; lub dead
sentinel birds and all birds dead
on arrival and those which die during quarantine; or
od zmarłych ptaków wskaźnikowych i od wszystkich ptaków
martwych
w chwili przybycia i tych, które padną w czasie trwania kwarantanny, albo dead
sentinel birds and all birds dead
on arrival and those which die during quarantine; or
od zmarłych ptaków wskaźnikowych i od wszystkich ptaków
martwych
w chwili przybycia i tych, które padną w czasie trwania kwarantanny, albo dead
sentinel birds and all birds dead
on arrival and those which die during quarantine; or
Liczba zwierząt
martwych
w chwili przybycia
Number of animals
dead
on arrival Customs document
Liczba zwierząt
martwych
w chwili przybycia
Number of animals
dead
on arrival Customs document
Liczba zwierząt
martwych
w chwili przybycia
Number of animals
dead
on arrival
Liczba zwierząt
martwych
w chwili przybycia
Number of animals
dead
on arrival
Pożądane jest zbadanie młodych, które znaleziono
martwe
w dniu 0, pod kątem możliwych wad i przyczyny zgonu, i zachowanie ich.
Pups found
dead
on day 0, if not macerated, should preferably be examined for possible defects and cause of death and preserved.
Pożądane jest zbadanie młodych, które znaleziono
martwe
w dniu 0, pod kątem możliwych wad i przyczyny zgonu, i zachowanie ich.
Pups found
dead
on day 0, if not macerated, should preferably be examined for possible defects and cause of death and preserved.
Został znaleziony
martwy
w swojej celi 3 listopada; podejrzewa się, że jego śmierć jest wynikiem torturowania przez cyberpolicję. Beheshti
was found dead
in his prison cell
on November 3, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Został znaleziony
martwy
w swojej celi 3 listopada; podejrzewa się, że jego śmierć jest wynikiem torturowania przez cyberpolicję. Beheshti
was found dead
in his prison cell
on November 3, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Został znaleziony
martwy
w swojej celi 3 listopada; podejrzewa się, że jego śmierć jest wynikiem torturowania przez cyberpolicję. Beheshti
was found dead
in his prison cell
on November 3, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Został znaleziony
martwy
w swojej celi 3 listopada; podejrzewa się, że jego śmierć jest wynikiem torturowania przez cyberpolicję. Beheshti
was found dead
in his prison cell
on November 3, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Należy przeprowadzić sekcję zwłok na wszystkich zwierzętach, włączając zwierzęta
martwe
w czasie trwania badania, lub te, które zostały uśmiercone po stwierdzeniu stanu konania.
Full gross necropsy should be performed on all animals, including those which
died
during the experiment or were sacrificed having been found in a moribund condition.
Należy przeprowadzić sekcję zwłok na wszystkich zwierzętach, włączając zwierzęta
martwe
w czasie trwania badania, lub te, które zostały uśmiercone po stwierdzeniu stanu konania.
Full gross necropsy should be performed on all animals, including those which
died
during the experiment or were sacrificed having been found in a moribund condition.
Należy przeprowadzić pełną sekcję zwłok na wszystkich zwierzętach, włączając zwierzęta
martwe
w czasie trwania badania lub te, które zostały uśmiercone po stwierdzeniu stanu konania.
Full gross necropsy should be performed in all animals, including those which
died
during the experiment or were sacrificed having been found in a moribund condition.
Należy przeprowadzić pełną sekcję zwłok na wszystkich zwierzętach, włączając zwierzęta
martwe
w czasie trwania badania lub te, które zostały uśmiercone po stwierdzeniu stanu konania.
Full gross necropsy should be performed in all animals, including those which
died
during the experiment or were sacrificed having been found in a moribund condition.
Należy przeprowadzić sekcję zwłok na wszystkich zwierzętach, włączając zwierzęta
martwe
w czasie trwania badania lub te, które zostały uśmiercone po stwierdzeniu stanu konania.
Full gross necropsy should be performed on all animals, including those which
died
during the experiment or were killed having been found in a moribund condition.
Należy przeprowadzić sekcję zwłok na wszystkich zwierzętach, włączając zwierzęta
martwe
w czasie trwania badania lub te, które zostały uśmiercone po stwierdzeniu stanu konania.
Full gross necropsy should be performed on all animals, including those which
died
during the experiment or were killed having been found in a moribund condition.
...obszarów peryferyjnych o niskim zagęszczeniu pogłowia zwierząt, gdzie nie organizuje się zbierania
martwych
sztuk zwierząt.
...decide to exclude from the sampling remote areas with a low animal density, where no collection of
dead
animals is organised.
Jednakże państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niepobieraniu próby z obszarów peryferyjnych o niskim zagęszczeniu pogłowia zwierząt, gdzie nie organizuje się zbierania
martwych
sztuk zwierząt.
However, Member States may decide to exclude from the sampling remote areas with a low animal density, where no collection of
dead
animals is organised.
...znacznie oddalonych o niskiej gęstości pogłowia zwierząt, gdzie nie zorganizowano zbierania
martwych
sztuk.
...decide to exclude from the sampling remote areas with a low animal density, where no collection of
dead
animals is organised.
Państwa Członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o wyłączeniu z badania obszarów znacznie oddalonych o niskiej gęstości pogłowia zwierząt, gdzie nie zorganizowano zbierania
martwych
sztuk.
However, Member States may decide to exclude from the sampling remote areas with a low animal density, where no collection of
dead
animals is organised. martwe
okazy wymienionych w załączniku A gatunków Crocodylia z kodem źródłowym D, pod warunkiem że są one oznakowane lub zidentyfikowane za pomocą innych środków zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; dead
specimens of Crocodylia species included in Annex A with source code D, provided that they are marked or identified via other means in accordance with this Regulation; martwe
okazy wymienionych w załączniku A gatunków Crocodylia z kodem źródłowym D, pod warunkiem że są one oznakowane lub zidentyfikowane za pomocą innych środków zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; dead
specimens of Crocodylia species included in Annex A with source code D, provided that they are marked or identified via other means in accordance with this Regulation;
...na podstawie takich świadectw martwych okazów wyhodowanych w niewoli lub niewielkiej liczby
martwych
okazów legalnie schwytanych w środowisku naturalnym na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem
...to sell on the basis of such certificates dead captive-bred specimens and/or small numbers of
dead
specimens legally taken from the wild within the Community, provided that any such person meets
Dla celów art. 8 ust. 3 lit. d) i h) rozporządzenia (WE) nr 338/97, państwo członkowskie może udostępnić wstępnie wydawane świadectwa osobom zatwierdzonym przez organ zarządzający w celu sprzedaży na podstawie takich świadectw martwych okazów wyhodowanych w niewoli lub niewielkiej liczby
martwych
okazów legalnie schwytanych w środowisku naturalnym na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że taka osoba spełnia następujące warunki:
For the purposes of Article 8(3)(d) and (h) of Regulation (EC) No 338/97, a Member State may make pre-issued certificates available to persons who have been approved by a management authority to sell on the basis of such certificates dead captive-bred specimens and/or small numbers of
dead
specimens legally taken from the wild within the Community, provided that any such person meets the following requirements: 
