Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: martwy
Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone;
martwe
zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi
Animal products not elsewhere specified or included;
dead
animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone;
martwe
zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi
Animal products not elsewhere specified or included;
dead
animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
05119985 (pozostałe produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone;
martwe
zwierzęta objęte działem 1, nienadające się do spożycia przez ludzi): wszystkie: zarodki,...
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included;
dead
animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and...
05119985 (pozostałe produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone;
martwe
zwierzęta objęte działem 1, nienadające się do spożycia przez ludzi): wszystkie: zarodki, komórki jajowe, nasienie i materiał genetyczny nieobjęty pozycją 051110 oraz z gatunków innych niż bydło są objęte tą pozycją.
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included;
dead
animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3.
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3.
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3.
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3.
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3:
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3:
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
zwierzęta objęte działem 3
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
animals of Chapter 3
lub [- futro pochodzące od
martwych
zwierząt niewykazujących klinicznych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
and/or [- fur originating from
dead
animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
lub [- futro pochodzące od
martwych
zwierząt niewykazujących klinicznych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
and/or [- fur originating from
dead
animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
lub [– futro pochodzące od
martwych
zwierząt niewykazujących klinicznych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
and/or [- fur originating from
dead
animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
lub [– futro pochodzące od
martwych
zwierząt niewykazujących klinicznych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
and/or [- fur originating from
dead
animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
(2)lub [- skór i skórek, kopyt, piór, wełny, rogów, sierści i futra pochodzących od
martwych
zwierząt niewykazujących żadnych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
(2)and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from
dead
animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
(2)lub [- skór i skórek, kopyt, piór, wełny, rogów, sierści i futra pochodzących od
martwych
zwierząt niewykazujących żadnych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
(2)and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from
dead
animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
lub [- skóry i skórki, kopyta, pióra, wełna, rogi, sierść i futro pochodzące od
martwych
zwierząt niewykazujących żadnych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from
dead
animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
lub [- skóry i skórki, kopyta, pióra, wełna, rogi, sierść i futro pochodzące od
martwych
zwierząt niewykazujących żadnych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from
dead
animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
lub [– ze skór i skórek, kopyt, piór, wełny, rogów, sierści i futra pochodzących od
martwych
zwierząt niewykazujących żadnych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from
dead
animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
lub [– ze skór i skórek, kopyt, piór, wełny, rogów, sierści i futra pochodzących od
martwych
zwierząt niewykazujących żadnych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from
dead
animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
odpowiednie środki zapobiegające przenoszeniu TSE i chorób zakaźnych z
martwych
zwierząt na ludzi lub inne zwierzęta, np. środki dotyczące zwyczajów żywieniowych chronionych gatunków, sezonowe...
appropriate measures to prevent the transmission of TSE and of transmissible diseases from the
dead
animals to humans or other animals, such as measures targeted at the feeding patterns of the...
odpowiednie środki zapobiegające przenoszeniu TSE i chorób zakaźnych z
martwych
zwierząt na ludzi lub inne zwierzęta, np. środki dotyczące zwyczajów żywieniowych chronionych gatunków, sezonowe ograniczenia skarmiania, ograniczenia przemieszczania zwierząt gospodarskich oraz inne środki mające na celu kontrolę ewentualnego zagrożenia przeniesieniem choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta, np. środki dotyczące gatunków obecnych w obszarze skarmiania, które nie są karmione produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego;
appropriate measures to prevent the transmission of TSE and of transmissible diseases from the
dead
animals to humans or other animals, such as measures targeted at the feeding patterns of the species to be conserved, seasonal feeding restrictions, movement restrictions for farmed animals and other measures intended to control possible risks of transmission of a disease communicable to humans or animals, such as measures relating to species present in the feeding zone for the feeding of which the animal by-products are not used;
Jeżeli stosowne, niezjedzona pasza dla ryb, odchody oraz
martwe
zwierzęta należy bezzwłocznie usunąć, aby uniknąć niebezpieczeństwa znaczącej szkody dla środowiska w odniesieniu do stanu jakości wód,...
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and
dead
animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks,...
Jeżeli stosowne, niezjedzona pasza dla ryb, odchody oraz
martwe
zwierzęta należy bezzwłocznie usunąć, aby uniknąć niebezpieczeństwa znaczącej szkody dla środowiska w odniesieniu do stanu jakości wód, ograniczyć do minimum zagrożenie chorobami oraz aby uniknąć przyciągania owadów i gryzoni.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and
dead
animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
prawidłowe usuwanie
martwych
zwierząt, odpadów i ściółki;
the proper disposal of
dead
animals, waste and litter;
prawidłowe usuwanie
martwych
zwierząt, odpadów i ściółki;
the proper disposal of
dead
animals, waste and litter;
Praktycznie całe
martwe
zwierzęta, w tym świeże lub przetworzone ryby, wypchane żółwie, spreparowane motyle, gady w alkoholu, całe wypchane trofea myśliwskie itp. Substantially
whole dead
animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
Praktycznie całe
martwe
zwierzęta, w tym świeże lub przetworzone ryby, wypchane żółwie, spreparowane motyle, gady w alkoholu, całe wypchane trofea myśliwskie itp. Substantially
whole dead
animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
...wyrazić zgodę na stosowanie materiału kategorii 1 składającego się z całych ciał lub części ciał
martwych
zwierząt zawierających materiał szczególnego ryzyka oraz stosowanie materiału pochodzącego
...authority may authorise the use of Category 1 material comprising of entire bodies or parts of
dead
animals containing specified risk materials and the use of material derived from zoo animals, f
Właściwy organ może wyrazić zgodę na stosowanie materiału kategorii 1 składającego się z całych ciał lub części ciał
martwych
zwierząt zawierających materiał szczególnego ryzyka oraz stosowanie materiału pochodzącego od zwierząt z ogrodów zoologicznych do skarmiania zwierząt z ogrodów zoologicznych pod następującymi warunkami:
The competent authority may authorise the use of Category 1 material comprising of entire bodies or parts of
dead
animals containing specified risk materials and the use of material derived from zoo animals, for the feeding of zoo animals under the following conditions:
...może zezwolić na stosowanie materiału kategorii 1 składającego się z całych ciał lub części ciał
martwych
zwierząt zawierających materiał szczególnego ryzyka oraz stosowanie materiału pochodzącego
...authority may authorise the use of Category 1 material consisting of entire bodies or parts of
dead
animals containing specified risk materials and the use of material derived from zoo animals fo
Właściwy organ może zezwolić na stosowanie materiału kategorii 1 składającego się z całych ciał lub części ciał
martwych
zwierząt zawierających materiał szczególnego ryzyka oraz stosowanie materiału pochodzącego od zwierząt z ogrodów zoologicznych do skarmiania zwierząt z ogrodów zoologicznych pod warunkiem spełnienia warunków określonych w załączniku VI rozdział II sekcja 4.
The competent authority may authorise the use of Category 1 material consisting of entire bodies or parts of
dead
animals containing specified risk materials and the use of material derived from zoo animals for the feeding of zoo animals subject to compliance with the conditions set out in Section 4 of Chapter II of Annex VI.
...może zezwolić na stosowanie materiału kategorii 1 składającego się z całych ciał lub części ciał
martwych
zwierząt zawierających materiał szczególnego ryzyka do skarmiania:
...authority may authorise the use of Category 1 material consisting of entire bodies or parts of
dead
animals containing specified risk material for the feeding:
Właściwy organ może zezwolić na stosowanie materiału kategorii 1 składającego się z całych ciał lub części ciał
martwych
zwierząt zawierających materiał szczególnego ryzyka do skarmiania:
The competent authority may authorise the use of Category 1 material consisting of entire bodies or parts of
dead
animals containing specified risk material for the feeding: 
