Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: martwy
Martwe
ryby usuwa się podczas obserwacji i odnotowuje liczbę zgonów. Dead
fish are removed when observed and mortalities are recorded. Martwe
ryby usuwa się podczas obserwacji i odnotowuje liczbę zgonów. Dead
fish are removed when observed and mortalities are recorded.
MASA
MARTWYCH
RYB OGÓŁEM (kg)
TOTAL WEIGHT OF
DEAD
FISH (kg)
MASA
MARTWYCH
RYB OGÓŁEM (kg)
TOTAL WEIGHT OF
DEAD
FISH (kg)
śmiertelność podczas operacji holowania i przeznaczenie
martwych
ryb.
Mortality during towing operation and destination of fish
dead
.
śmiertelność podczas operacji holowania i przeznaczenie
martwych
ryb.
Mortality during towing operation and destination of fish
dead
.
śmiertelność podczas operacji holowania i przeznaczenie
martwych
ryb.
Mortality during towing operation and destination of
dead
fish.
śmiertelność podczas operacji holowania i przeznaczenie
martwych
ryb.
Mortality during towing operation and destination of
dead
fish.
„LICZBA RYB PADŁYCH PODCZAS TRANSFERU” oraz „ŁĄCZNA MASA
MARTWYCH
RYB”
‘No. OF FISH
DEAD
DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD
FISH’
„LICZBA RYB PADŁYCH PODCZAS TRANSFERU” oraz „ŁĄCZNA MASA
MARTWYCH
RYB”
‘No. OF FISH
DEAD
DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD
FISH’
Larwy nieodzyskane należy także liczyć jako
martwe
(larwy, które padły na początku badania, mogły zostać rozłożone przez drobnoustroje).
Larvae not recovered should also be counted as
dead
(larvae which have died at beginning of the test may have been degraded by microbes).
Larwy nieodzyskane należy także liczyć jako
martwe
(larwy, które padły na początku badania, mogły zostać rozłożone przez drobnoustroje).
Larvae not recovered should also be counted as
dead
(larvae which have died at beginning of the test may have been degraded by microbes).
...ustawy o znakach handlowych narusza art. 23.1 i 23.2 jak również art. 24.3 (tak zwaną klauzulę „
martwego
punktu”) porozumienia TRIPS i że przepisy art. 24.6 tego porozumienia nie mogą stanowić uza
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS...
Dochodzenie potwierdziło zasadność zawartego w skardze twierdzenia, że poprawka C-57 do kanadyjskiej ustawy o znakach handlowych narusza art. 23.1 i 23.2 jak również art. 24.3 (tak zwaną klauzulę „
martwego
punktu”) porozumienia TRIPS i że przepisy art. 24.6 tego porozumienia nie mogą stanowić uzasadnienia dla takich naruszeń przepisów.
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS and that such infringements could not be justified on the basis of the exception under Article 24.6 of TRIPS.
...ustawy o znakach handlowych narusza art. 23.1 i 23.2 jak również art. 24.3 (tak zwaną klauzulę „
martwego
punktu”) porozumienia TRIPS i że przepisy art. 24.6 tego porozumienia nie mogą stanowić uza
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS...
Dochodzenie potwierdziło zasadność zawartego w skardze twierdzenia, że poprawka C-57 do kanadyjskiej ustawy o znakach handlowych narusza art. 23.1 i 23.2 jak również art. 24.3 (tak zwaną klauzulę „
martwego
punktu”) porozumienia TRIPS i że przepisy art. 24.6 tego porozumienia nie mogą stanowić uzasadnienia dla takich naruszeń przepisów.
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS and that such infringements could not be justified on the basis of the exception under Article 24.6 of TRIPS.
...otwarcia i zamknięcia lub szczegóły dotyczące alternatywnych układów rozrządu, w odniesieniu do
martwych
punktów (w przypadku zmiennego układu rozrządu, minimalny i maksymalny rozrząd): …
...of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to
dead
centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Maksymalne wzniosy zaworów, kąty otwarcia i zamknięcia lub szczegóły dotyczące alternatywnych układów rozrządu, w odniesieniu do
martwych
punktów (w przypadku zmiennego układu rozrządu, minimalny i maksymalny rozrząd): …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to
dead
centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
: … stopni przed górnym
martwym
punktem (GMP) …
: … degrees before TDC …
: … stopni przed górnym
martwym
punktem (GMP) …
: … degrees before TDC …
stopni przed górnym
martwym
punktem
degrees before
TDC
stopni przed górnym
martwym
punktem
degrees before
TDC
Lusterko wsteczne z
martwym
punktem Blind spot
rear-view mirror
Lusterko wsteczne z
martwym
punktem Blind spot
rear-view mirror
: … stopni przed górnym
martwym
punktem …
… degrees before
TDC
…
: … stopni przed górnym
martwym
punktem …
… degrees before
TDC
…
: … stopni przed górnym
martwym
punktem
: … degrees before
TDC
: … stopni przed górnym
martwym
punktem
: … degrees before
TDC
… stopni przed górnym
martwym
punktem
… degrees before
TDC
… stopni przed górnym
martwym
punktem
… degrees before
TDC
...otwarcia i zamknięcia lub szczegóły dotyczące alternatywnych układów rozrządu, w odniesieniu do
martwych
punktów.
...of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to
dead
centres.
Maksymalne wzniosy zaworów, kąty otwarcia i zamknięcia lub szczegóły dotyczące alternatywnych układów rozrządu, w odniesieniu do
martwych
punktów.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to
dead
centres.
Nierówne wypełnienie kolumny oraz objętość
martwa
mogą tylko pogorszyć sytuację (2).
Uneven column packing and
dead
volumes can worsen the situation (2).
Nierówne wypełnienie kolumny oraz objętość
martwa
mogą tylko pogorszyć sytuację (2).
Uneven column packing and
dead
volumes can worsen the situation (2).
Drzewo
martwe
może być zarejestrowane wyłącznie raz.
A
dead
tree must be recorded but only once.
Drzewo
martwe
może być zarejestrowane wyłącznie raz.
A
dead
tree must be recorded but only once.
wszelki transfer
martwego
tuńczyka błękitnopłetwego z sieci statku łowczego lub z sadza wykorzystywanego w transporcie na statek pomocniczy rybołówstwa;
any transfer of
dead
bluefin tuna from the catching vessel’s net or transport cage to an auxiliary vessel;
wszelki transfer
martwego
tuńczyka błękitnopłetwego z sieci statku łowczego lub z sadza wykorzystywanego w transporcie na statek pomocniczy rybołówstwa;
any transfer of
dead
bluefin tuna from the catching vessel’s net or transport cage to an auxiliary vessel;
wszelki transfer
martwego
tuńczyka błękitnopłetwego z sadza wykorzystywanego w transporcie na statek pomocniczy rybołówstwa;
any transfer of
dead
bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel;
wszelki transfer
martwego
tuńczyka błękitnopłetwego z sadza wykorzystywanego w transporcie na statek pomocniczy rybołówstwa;
any transfer of
dead
bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel; 
