Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: martwy
Część ta dotyczy wyłącznie
martwego
hodowlanego tuńczyka błękitnopłetwego.
This section is applicable only to
dead
farmed tuna.
Część ta dotyczy wyłącznie
martwego
hodowlanego tuńczyka błękitnopłetwego.
This section is applicable only to
dead
farmed tuna.
W przypadku urodzeń
martwych
stosuje się co najmniej jedno z trzech kryteriów sprawozdawczości w następującej kolejności: 1) waga urodzeniowa; 2) wiek ciążowy; i 3) długość od ciemienia do stóp.
For
stillbirths
at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: (1) birth weight; (2) gestational age; and (3) crown-heel length.
W przypadku urodzeń
martwych
stosuje się co najmniej jedno z trzech kryteriów sprawozdawczości w następującej kolejności: 1) waga urodzeniowa; 2) wiek ciążowy; i 3) długość od ciemienia do stóp.
For
stillbirths
at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: (1) birth weight; (2) gestational age; and (3) crown-heel length.
Objętości, a w szczególności objętości
martwe
, przechodzące przez układ, nie tylko będą wpływać na czas transportu z sondy próbkującej do analizatora, ale również na czas narastania.
Volumes and especially
dead
volumes through out the system will not only effect the transportation time from the probe to the analyser, but also effect the rise time.
Objętości, a w szczególności objętości
martwe
, przechodzące przez układ, nie tylko będą wpływać na czas transportu z sondy próbkującej do analizatora, ale również na czas narastania.
Volumes and especially
dead
volumes through out the system will not only effect the transportation time from the probe to the analyser, but also effect the rise time.
...peklowanych lub wędzonych oraz niektóre skorupiaki, takie jak krewetki, homary, martwe małże i
martwe
ostrygi) jedynie pod warunkiem, że:
...fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters,
dead
mussels and dead
oysters) provided that:
Do UE można wwozić lub wysyłać osobiste przesyłki produktów rybołówstwa (w tym ryb świeżych, suszonych, gotowanych, peklowanych lub wędzonych oraz niektóre skorupiaki, takie jak krewetki, homary, martwe małże i
martwe
ostrygi) jedynie pod warunkiem, że:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters,
dead
mussels and dead
oysters) provided that:
Po wycince z wszystkich
martwych
roślin, roślin w słabej kondycji zdrowotnej oraz roślin wyglądających na zdrowe, wybranych w oparciu o ryzyko rozprzestrzenienia się węgorka sosnowca w danym...
All
dead
plants, all plants in poor health and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case shall be sampled after felling.
Po wycince z wszystkich
martwych
roślin, roślin w słabej kondycji zdrowotnej oraz roślin wyglądających na zdrowe, wybranych w oparciu o ryzyko rozprzestrzenienia się węgorka sosnowca w danym przypadku, pobiera się próbki.
All
dead
plants, all plants in poor health and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case shall be sampled after felling.
Jeżeli
martwe
ryby wciąga się na statek prowadzący połowy lub znajdują się one na statku przetwórni lub statku transportowym, inspektorzy zawsze sprawdzają ilości ryb zatrzymanych na statku i...
Where
dead
fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare...
Jeżeli
martwe
ryby wciąga się na statek prowadzący połowy lub znajdują się one na statku przetwórni lub statku transportowym, inspektorzy zawsze sprawdzają ilości ryb zatrzymanych na statku i porównują je z ilościami odnotowanymi w odpowiedniej dokumentacji znajdującej się na statku.
Where
dead
fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Jeżeli
martwe
ryby wciąga się na statek łowczy lub znajdują się one na statku przetwórni lub statku transportowym, inspektorzy zawsze sprawdzają ilości ryb zatrzymanych na statku i porównują je z...
Where
dead
fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare...
Jeżeli
martwe
ryby wciąga się na statek łowczy lub znajdują się one na statku przetwórni lub statku transportowym, inspektorzy zawsze sprawdzają ilości ryb zatrzymanych na statku i porównują je z ilościami odnotowanymi w odpowiedniej dokumentacji znajdującej się na statku.
Where
dead
fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Państwa członkowskie gwarantują, że
martwe
ryby i skorupiaki oraz żywe ryby i skorupiaki, wykazujące kliniczne objawy choroby, są usuwane i niszczone pod nadzorem właściwego organu zgodnie z...
Member States shall ensure that
dead
fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans showing clinical signs of disease, are removed and disposed of under the supervision of the competent...
Państwa członkowskie gwarantują, że
martwe
ryby i skorupiaki oraz żywe ryby i skorupiaki, wykazujące kliniczne objawy choroby, są usuwane i niszczone pod nadzorem właściwego organu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającym przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [19], możliwie szybko i zgodnie z planem awaryjnym, o którym stanowi art. 47 niniejszej dyrektywy.
Member States shall ensure that
dead
fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans showing clinical signs of disease, are removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [19], as soon as possible in accordance with the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
usuwanie i niszczenie
martwych
ryb i skorupiaków pod nadzorem właściwego organu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 w odpowiednim okresie oraz uwzględniając typ produkcji i ryzyko, jakie...
the removal and disposal of
dead
fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into...
usuwanie i niszczenie
martwych
ryb i skorupiaków pod nadzorem właściwego organu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 w odpowiednim okresie oraz uwzględniając typ produkcji i ryzyko, jakie wspomniane zwierzęta stanowią w kontekście dalszego rozprzestrzeniania się choroby.
the removal and disposal of
dead
fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead
animals pose for further spread of the disease. Martwe
ryby nie są zastępowane, wskaźnik obciążenia i gęstość wyjściowa są wystarczające, aby zapobiec wpływowi na rozwój poprzez zmiany w ilości ryb na zbiornik. Dead
fish are not replaced, the loading rate and stocking density being sufficient to avoid effects on growth through changes in number of fish per tank. Martwe
ryby nie są zastępowane, wskaźnik obciążenia i gęstość wyjściowa są wystarczające, aby zapobiec wpływowi na rozwój poprzez zmiany w ilości ryb na zbiornik. Dead
fish are not replaced, the loading rate and stocking density being sufficient to avoid effects on growth through changes in number of fish per tank.
4 — TRANSFER
MARTWYCH
RYB NA STATEK POMOCNICZY RYBOŁÓWSTWA
4 — TRANSFER OF
DEAD
FISH TO AUXILARY VESSEL
4 — TRANSFER
MARTWYCH
RYB NA STATEK POMOCNICZY RYBOŁÓWSTWA
4 — TRANSFER OF
DEAD
FISH TO AUXILARY VESSEL
Zakazuje się odrzutów
martwych
ryb z przyłowów, o których mowa w ust. 1, gdy otwarte są połowy tuńczyka błękitnopłetwego; odrzuty te odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
The discard of
dead
fish from the by-catch referred to in paragraph 1 shall be prohibited while the bluefin tuna fishery is open and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Zakazuje się odrzutów
martwych
ryb z przyłowów, o których mowa w ust. 1, gdy otwarte są połowy tuńczyka błękitnopłetwego; odrzuty te odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
The discard of
dead
fish from the by-catch referred to in paragraph 1 shall be prohibited while the bluefin tuna fishery is open and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Zakazuje się odrzutów
martwych
ryb z przyłowów, o których mowa w ust. 1, gdy otwarte są połowy tuńczyka błękitnopłetwego; odrzuty te odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
The discard of
dead
fish from the by-catch referred to in paragraph 1 shall be prohibited while the bluefin tuna fishery is open and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Zakazuje się odrzutów
martwych
ryb z przyłowów, o których mowa w ust. 1, gdy otwarte są połowy tuńczyka błękitnopłetwego; odrzuty te odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
The discard of
dead
fish from the by-catch referred to in paragraph 1 shall be prohibited while the bluefin tuna fishery is open and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Zakazuje się odrzutów
martwych
ryb z przyłowów; odrzuty te odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
The discard of
dead
fish from the by-catch shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Zakazuje się odrzutów
martwych
ryb z przyłowów; odrzuty te odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
The discard of
dead
fish from the by-catch shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Zakazuje się odrzutów
martwych
ryb z przypadkowego odłowu, o którym mowa w ust. 12; odrzuty te odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
The discard of
dead
fish from the incidental catch referred to in paragraph 12 shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Zakazuje się odrzutów
martwych
ryb z przypadkowego odłowu, o którym mowa w ust. 12; odrzuty te odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
The discard of
dead
fish from the incidental catch referred to in paragraph 12 shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Jeżeli na statku łowczym lub na jakimkolwiek innym statku znajdują się
martwe
ryby, urzędnicy zawsze sprawdzają, czy ryby są zatrzymane na statku zgodnie z prawem.
Where
dead
fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Jeżeli na statku łowczym lub na jakimkolwiek innym statku znajdują się
martwe
ryby, urzędnicy zawsze sprawdzają, czy ryby są zatrzymane na statku zgodnie z prawem.
Where
dead
fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Jeżeli na statku łowczym lub statku przetwórni lub statku transportowym znajdują się
martwe
ryby, urzędnicy zawsze sprawdzają ilości ryb zatrzymanych na burcie i porównują je z ilościami zapisanymi w...
Where
dead
fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare...
Jeżeli na statku łowczym lub statku przetwórni lub statku transportowym znajdują się
martwe
ryby, urzędnicy zawsze sprawdzają ilości ryb zatrzymanych na burcie i porównują je z ilościami zapisanymi w odpowiedniej dokumentacji znajdującej się na statku.
Where
dead
fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Jeżeli na statku łowczym lub statku przetwórni lub statku transportowym znajdują się
martwe
ryby, urzędnicy zawsze sprawdzają ilości ryb zatrzymanych na burcie i porównują je z ilościami zapisanymi w...
Where
dead
fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare...
Jeżeli na statku łowczym lub statku przetwórni lub statku transportowym znajdują się
martwe
ryby, urzędnicy zawsze sprawdzają ilości ryb zatrzymanych na burcie i porównują je z ilościami zapisanymi w odpowiedniej dokumentacji.
Where
dead
fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation.
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
ryby, skorupiaki, mięczaki lub pozostałe bezkręgowce wodne, nienadające się do spożycia przez ludzi
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych;
martwe
ryby, skorupiaki, mięczaki lub pozostałe bezkręgowce wodne, nienadające się do spożycia przez ludzi
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates;
dead
fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption 
