Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
...do przywozu wyrobów ze stali powlekanej organicznie pochodzącego z ChRL na poziomie niższego z
marginesów
subsydiowania i szkody, zgodnie z zasadą niższego cła.
...on imports of OCS originating in the PRC at the level of the lower of the subsidy or injury
margins found
, in accordance with the lesser duty rule.
W świetle wniosków dotyczących subsydiowania, szkody, związku przyczynowego i interesu Unii oraz zgodnie z art. 15 rozporządzenia podstawowego należy nałożyć ostateczne cło wyrównawcze w odniesieniu do przywozu wyrobów ze stali powlekanej organicznie pochodzącego z ChRL na poziomie niższego z
marginesów
subsydiowania i szkody, zgodnie z zasadą niższego cła.
In view of the conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 15 of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed on imports of OCS originating in the PRC at the level of the lower of the subsidy or injury
margins found
, in accordance with the lesser duty rule.
Wielkość rzeczywistego
marginesu
subsydiowania i poprawa sytuacji po wcześniejszym subsydiowaniu
Magnitude of the actual
margin
of subsidisation and recovery from past subsidisation
Wielkość rzeczywistego
marginesu
subsydiowania i poprawa sytuacji po wcześniejszym subsydiowaniu
Magnitude of the actual
margin
of subsidisation and recovery from past subsidisation
Wielkość rzeczywistego
marginesu
subsydiowania i poprawa sytuacji po wcześniejszym subsydiowaniu
Magnitude of the actual subsidy
margin
and recovery from past subsidisation
Wielkość rzeczywistego
marginesu
subsydiowania i poprawa sytuacji po wcześniejszym subsydiowaniu
Magnitude of the actual subsidy
margin
and recovery from past subsidisation
Wielkość
marginesu
subsydiowania i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu i subsydiowaniu
Magnitude of the subsidy
margin
and recovery from past dumping and subsidisation
Wielkość
marginesu
subsydiowania i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu i subsydiowaniu
Magnitude of the subsidy
margin
and recovery from past dumping and subsidisation
W odniesieniu do dochodzenia dotyczącego subsydiowania i szkody, a w szczególności w celu ustalenia
marginesów
subsydiowania i poziomu usuwającego szkodę, konieczne było wyraźne określenie produktów,...
...for the investigation of subsidization and injury, in particular for establishing the subsidy
margins
and injury elimination levels it was necessary to clearly identify the products concerned by
W odniesieniu do dochodzenia dotyczącego subsydiowania i szkody, a w szczególności w celu ustalenia
marginesów
subsydiowania i poziomu usuwającego szkodę, konieczne było wyraźne określenie produktów, które były przedmiotem dochodzenia.
Similarly, for the investigation of subsidization and injury, in particular for establishing the subsidy
margins
and injury elimination levels it was necessary to clearly identify the products concerned by the investigation.
...swoje argumenty dotyczące ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. Stwierdził także, że w wyliczeniu
marginesu
subsydiowania występują błędy.
...Federal Law 1 of 1979. It also submitted that there are errors in the calculation of the subsidy
margin
.
Współpracujący producent eksportujący z ZEA powtórzył swoje argumenty dotyczące ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. Stwierdził także, że w wyliczeniu
marginesu
subsydiowania występują błędy.
The UAE cooperating exporting producer repeated its claims concerning the Federal Law 1 of 1979. It also submitted that there are errors in the calculation of the subsidy
margin
.
...określone w rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007 składa się margines dumpingu pomniejszony o
margines
subsydiowania związany z subsydiami wywozowymi.
...established by Regulation (EC) No 1292/2007 consists of the dumping margin minus the subsidisation
margin
relating to export subsidies.
Na cło antydumpingowe określone w rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007 składa się margines dumpingu pomniejszony o
margines
subsydiowania związany z subsydiami wywozowymi.
Indeed, the anti-dumping duty established by Regulation (EC) No 1292/2007 consists of the dumping margin minus the subsidisation
margin
relating to export subsidies.
Wszystkie
marginesy
subsydiowania znacznie przekraczają poziom de minimis.
All subsidy
margins
are significantly above the de minimis level.
Wszystkie
marginesy
subsydiowania znacznie przekraczają poziom de minimis.
All subsidy
margins
are significantly above the de minimis level.
Do celów określenia poziomu wspomnianych środków pod uwagę wzięto ustalone
marginesy
subsydiowania oraz kwotę opłat celnych niezbędną do usunięcia szkody ponoszonej przez przemysł unijny.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins found
and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry.
Do celów określenia poziomu wspomnianych środków pod uwagę wzięto ustalone
marginesy
subsydiowania oraz kwotę opłat celnych niezbędną do usunięcia szkody ponoszonej przez przemysł unijny.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins found
and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry.
Do celów określenia poziomu wspomnianych środków pod uwagę wzięto ustalone
marginesy
subsydiowania oraz kwotę należności celnych niezbędną do usunięcia szkody ponoszonej przez przemysł unijny.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins found
and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Do celów określenia poziomu wspomnianych środków pod uwagę wzięto ustalone
marginesy
subsydiowania oraz kwotę należności celnych niezbędną do usunięcia szkody ponoszonej przez przemysł unijny.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins found
and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Do celów określenia poziomu wspomnianych środków pod uwagę wzięto ustalone
marginesy
subsydiowania oraz kwotę należności celnych niezbędną do usunięcia szkody poniesionej przez producentów unijnych,...
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins found
and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union producers,...
Do celów określenia poziomu wspomnianych środków pod uwagę wzięto ustalone
marginesy
subsydiowania oraz kwotę należności celnych niezbędną do usunięcia szkody poniesionej przez producentów unijnych, jednak nie przekraczając ustalonych marginesów subsydiowania.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins found
and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union producers, without exceeding the subsidy margins found.
W świetle wielkości ustalonych
marginesów
subsydiowania oraz poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w postaci...
In view of the magnitude of the subsidy
margins found
and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the...
W świetle wielkości ustalonych
marginesów
subsydiowania oraz poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w postaci tymczasowego cła wyrównawczego, nałożonego rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych, w wysokości ostatecznie nałożonego cła,
In view of the magnitude of the subsidy
margins found
and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
W świetle rozmiaru ustalonych
marginesów
subsydiowania oraz poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny, uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w postaci...
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found
and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the...
W świetle rozmiaru ustalonych
marginesów
subsydiowania oraz poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny, uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w postaci tymczasowego cła wyrównawczego, nałożonego rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych,
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found
and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation, be definitively collected,
Zważywszy na ustalony rozmiar
marginesu
subsydiowania oraz poziom szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru, do wysokości ostatecznie...
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found
and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the...
Zważywszy na ustalony rozmiar
marginesu
subsydiowania oraz poziom szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru, do wysokości ostatecznie nałożonego cła, kwot zabezpieczonych w formie tymczasowego cła wyrównawczego nałożonego rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych.
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found
and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Należy również przypomnieć, że moduły i ogniwa stanowią jeden produkt, a zatem
marginesy
subsydiowania oraz poziom usuwający szkodę były określane na tej właśnie podstawie.
It is also recalled that modules and cells are one single product and therefore the subsidy
margins
and the injury elimination level were established on this basis.
Należy również przypomnieć, że moduły i ogniwa stanowią jeden produkt, a zatem
marginesy
subsydiowania oraz poziom usuwający szkodę były określane na tej właśnie podstawie.
It is also recalled that modules and cells are one single product and therefore the subsidy
margins
and the injury elimination level were established on this basis.
Marginesy usuwające szkodę i
marginesy
subsydiowania oraz proponowane stawki ostatecznego cła wyrównawczego dla ChRL, wyrażone jako cena CIF na granicy Unii, bez uiszczenia należności celnych, są...
The injury elimination
margins
and the subsidy margins
and the proposed rates of the definitive countervailing duty for the PRC, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, are as...
Marginesy usuwające szkodę i
marginesy
subsydiowania oraz proponowane stawki ostatecznego cła wyrównawczego dla ChRL, wyrażone jako cena CIF na granicy Unii, bez uiszczenia należności celnych, są następujące:
The injury elimination
margins
and the subsidy margins
and the proposed rates of the definitive countervailing duty for the PRC, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, are as follows:
Według skarżącego Komisja powinna była ustalić
margines
subsydiowania do zastosowania w odniesieniu do kredytów eksportowych dla nabywców, ponieważ Eksportowo-Importowy Bank Chiński odmówił...
According to the complainant, the Commission should have established a subsidy
margin
for the use of export buyers credits, as the EXIM Bank refused to cooperate.
Według skarżącego Komisja powinna była ustalić
margines
subsydiowania do zastosowania w odniesieniu do kredytów eksportowych dla nabywców, ponieważ Eksportowo-Importowy Bank Chiński odmówił współpracy.
According to the complainant, the Commission should have established a subsidy
margin
for the use of export buyers credits, as the EXIM Bank refused to cooperate.
Ponadto wpływu rzeczywistego
marginesu
subsydiowania nie można uznać za nieistotny, jeżeli uwzględni się wielkość i ceny przywozu subsydiowanego.
Furthermore, given the volumes and the prices of the subsidised imports, the impact of the actual
margin
of subsidisation cannot be considered to be negligible.
Ponadto wpływu rzeczywistego
marginesu
subsydiowania nie można uznać za nieistotny, jeżeli uwzględni się wielkość i ceny przywozu subsydiowanego.
Furthermore, given the volumes and the prices of the subsidised imports, the impact of the actual
margin
of subsidisation cannot be considered to be negligible.
Mając na uwadze wielkość i ceny przywozu subsydiowanego, wpływ faktycznych
marginesów
subsydiowania nie może być uznany za nieistotny.
Given the volumes and the prices of the subsidised imports, the impact of the actual subsidy
margin
cannot be considered to be negligible.
Mając na uwadze wielkość i ceny przywozu subsydiowanego, wpływ faktycznych
marginesów
subsydiowania nie może być uznany za nieistotny.
Given the volumes and the prices of the subsidised imports, the impact of the actual subsidy
margin
cannot be considered to be negligible.
...przyznawano subsydia, w szczególności ulgę podatkową dotyczącą mieszanek bioetanolu, indywidualne
marginesy
subsydiowania nie byłyby reprezentatywne i nie odzwierciedlałyby faktycznej sytuacji na...
In this case it was
found
that the structure of the bioethanol industry and the way the subsidies were granted, in particular the Bioethanol Mixture Tax Credit, any individual subsidy margins
would...
W tym przypadku ustalono, że w związku ze strukturą sektora bioetanolu i sposobem, w jaki przyznawano subsydia, w szczególności ulgę podatkową dotyczącą mieszanek bioetanolu, indywidualne
marginesy
subsydiowania nie byłyby reprezentatywne i nie odzwierciedlałyby faktycznej sytuacji na rynku bioetanolu, w szczególności jeśli chodzi o wywóz.
In this case it was
found
that the structure of the bioethanol industry and the way the subsidies were granted, in particular the Bioethanol Mixture Tax Credit, any individual subsidy margins
would not be representative and would not reflect the actual situation on the bioethanol market, in particular for the export. 
