Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
...by usunąć szkodę spowodowaną przez przywóz subsydiowany, bez przekroczenia ustalonego
marginesu
subsydiowania.
...sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy
margin found
.
W świetle powyższego oraz zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego należy nałożyć ostateczne cło wyrównawcze na poziomie wystarczającym, by usunąć szkodę spowodowaną przez przywóz subsydiowany, bez przekroczenia ustalonego
marginesu
subsydiowania.
In the light of the above and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy
margin found
.
...z powyższym stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów szkody i
marginesów
subsydiowania.
...the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury and subsidy
margins
.
W związku z powyższym stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów szkody i
marginesów
subsydiowania.
On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury and subsidy
margins
.
...stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów usunięcia szkody i
marginesów
subsydiowania.
...the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination
margins
and the subsidy margins
.
W związku z powyższym stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów usunięcia szkody i
marginesów
subsydiowania.
On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination
margins
and the subsidy margins
.
...stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów usuwających szkodę i
marginesów
subsydiowania.
...duty rates were established by comparing the injury elimination margins and the subsidy
margins
.
W związku z powyższym stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów usuwających szkodę i
marginesów
subsydiowania.
On the basis of the above, the countervailing duty rates were established by comparing the injury elimination margins and the subsidy
margins
.
Stawki cła wyrównawczego zostały zatem ustalone poprzez porównanie marginesów szkody i
marginesów
subsydiowania.
...the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy
margins
.
Stawki cła wyrównawczego zostały zatem ustalone poprzez porównanie marginesów szkody i
marginesów
subsydiowania.
Therefore, the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy
margins
.
...stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów usunięcia szkody i
marginesów
subsydiowania.
...the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination
margins
and the subsidy margins
.
W związku z powyższym stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów usunięcia szkody i
marginesów
subsydiowania.
On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination
margins
and the subsidy margins
.
...stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów usunięcia szkody i
marginesów
subsydiowania.
...duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy
margins
.
W związku z powyższym, stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów usunięcia szkody i
marginesów
subsydiowania.
On the basis of the above, countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy
margins
. Margines
subsydiowania
Subsidy
margin
Margines
subsydiowania
Subsidy
margin
Margines
subsydiowania
Subsidy
margin
Margines
subsydiowania
Subsidy
margin
W związku z tym w niniejszym przypadku stawkę cła należy wyznaczyć na poziomie ustalonych
marginesów
subsydiowania.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the subsidy
margins found
.
W związku z tym w niniejszym przypadku stawkę cła należy wyznaczyć na poziomie ustalonych
marginesów
subsydiowania.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the subsidy
margins found
.
...stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów usunięcia szkody i
marginesów
subsydiowania.
...duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy
margins
.
W związku z powyższym, stawki cła wyrównawczego zostały ustalone poprzez porównanie marginesów usunięcia szkody i
marginesów
subsydiowania.
On the basis of the above, countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy
margins
.
W związku z tym w niniejszym przypadku stawkę cła należy wyznaczyć na poziomie stwierdzonych
marginesów
subsydiowania.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the subsidy
margins
found.
W związku z tym w niniejszym przypadku stawkę cła należy wyznaczyć na poziomie stwierdzonych
marginesów
subsydiowania.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the subsidy
margins
found.
...natomiast na przywóz z Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich – na poziomie ustalonego
marginesu
subsydiowania.
...Emirates, the provisional countervailing duty rate should be imposed at the level of the subsidy
margin
found.
W związku z powyższym oraz zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego stwierdzono, że tymczasowe cło wyrównawcze należy nałożyć na przywóz z Iranu na poziomie ustalonego marginesu szkody, natomiast na przywóz z Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich – na poziomie ustalonego
marginesu
subsydiowania.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, it is considered that the provisional countervailing duty rate should be imposed on imports originating in Iran at the level of the injury margin found while for imports originating in Pakistan and the United Arab Emirates, the provisional countervailing duty rate should be imposed at the level of the subsidy
margin
found.
...natomiast na przywóz z Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich – na poziomie ustalonego
marginesu
subsydiowania.
...Emirates, the definitive countervailing duty rate should be imposed at the level of the subsidy
margin found
.
W związku z powyższym oraz zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego stwierdza się, że na przywóz z Iranu należy nałożyć ostateczne cło wyrównawcze na poziomie ustalonego marginesu szkody, natomiast na przywóz z Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich – na poziomie ustalonego
marginesu
subsydiowania.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, it is considered that the definitive countervailing duty rate should be imposed on imports originating in Iran at the level of the injury margin found while for imports originating in Pakistan and the United Arab Emirates, the definitive countervailing duty rate should be imposed at the level of the subsidy
margin found
.
...by usunąć szkodę spowodowaną przez przywóz subsydiowany, bez przekroczenia ustalonego
marginesu
subsydiowania.
...sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy
margin found
.
W świetle powyższego oraz zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego należy nałożyć ostateczne cło wyrównawcze na poziomie wystarczającym, by usunąć szkodę spowodowaną przez przywóz subsydiowany, bez przekroczenia ustalonego
marginesu
subsydiowania.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy
margin found
.
...by usunąć szkodę spowodowaną przez przywóz subsydiowany, bez przekroczenia ustalonego
marginesu
subsydiowania.
...sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy
margin found
.
W świetle powyższego oraz zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego należy nałożyć ostateczne cło wyrównawcze na poziomie wystarczającym, by usunąć szkodę spowodowaną przez przywóz subsydiowany, bez przekroczenia ustalonego
marginesu
subsydiowania.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy
margin found
.
Całkowity
margines
subsydiowania
Total subsidy
margin
Całkowity
margines
subsydiowania
Total subsidy
margin
...przemysłowi wspólnotowemu przez subsydiowany przywóz, nie przekraczając jednak ustalonych
marginesów
subsydiowania.
...injury to the Community industry caused by the subsidised imports, without exceeding the subsidy
margins found
.
Poziom środków wyrównawczych powinien być wystarczający do usunięcia szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu przez subsydiowany przywóz, nie przekraczając jednak ustalonych
marginesów
subsydiowania.
The level of any countervailing measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the subsidised imports, without exceeding the subsidy
margins found
.
WIELKOŚĆ RZECZYWISTEGO
MARGINESU
SUBSYDIOWANIA
MAGNITUDE OF THE ACTUAL SUBSIDY
MARGIN
WIELKOŚĆ RZECZYWISTEGO
MARGINESU
SUBSYDIOWANIA
MAGNITUDE OF THE ACTUAL SUBSIDY
MARGIN
Łączny
margines
subsydiowania
Total subsidy
margin
Łączny
margines
subsydiowania
Total subsidy
margin
