Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
Ponieważ przed korektą całkowity
margines
subsydiowania tego przedsiębiorstwa mieścił się poniżej poziomu de minimis, korekta nie zmienia ostatecznego poziomu cła wyrównawczego tego przedsiębiorstwa...
Since the overall subsidy
margin
for this company was
below the de minimis level even before this correction, the adjustment neither changes the final level of the countervailing duty of this company...
Ponieważ przed korektą całkowity
margines
subsydiowania tego przedsiębiorstwa mieścił się poniżej poziomu de minimis, korekta nie zmienia ostatecznego poziomu cła wyrównawczego tego przedsiębiorstwa ani nie ma wpływu na średni margines subsydiowania wyliczony dla nieobjętych próbą przedsiębiorstw współpracujących ani na ogólnokrajowy margines subsydiowania.
Since the overall subsidy
margin
for this company was
below the de minimis level even before this correction, the adjustment neither changes the final level of the countervailing duty of this company nor does it affect the average subsidy margin calculated for the cooperating non-sampled companies or the country-wide subsidy margin.
...wyliczania, stopa subsydiowania tego programu nie przekracza 0,95 %, co oznacza, że całkowity
margines
subsydiowania tego przedsiębiorstwa pozostaje poniżej poziomu de minimis.
...used, the subsidy rate for this scheme would not exceed 0,95 %, meaning that the overall subsidy
margin
for this company would remain below de minimis level.
Okazało się jednak, że niezależnie od zastosowanej metody wyliczania, stopa subsydiowania tego programu nie przekracza 0,95 %, co oznacza, że całkowity
margines
subsydiowania tego przedsiębiorstwa pozostaje poniżej poziomu de minimis.
It was however found that regardless of which method of calculation used, the subsidy rate for this scheme would not exceed 0,95 %, meaning that the overall subsidy
margin
for this company would remain below de minimis level.
W celu ustalenia poziomu takich środków wzięto pod uwagę ustalone
marginesy
subsydiowania, a także kwotę cła niezbędną do likwidacji szkody ponoszonej przez przemysł unijny, jednak z zachowaniem...
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins found
and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry,...
W celu ustalenia poziomu takich środków wzięto pod uwagę ustalone
marginesy
subsydiowania, a także kwotę cła niezbędną do likwidacji szkody ponoszonej przez przemysł unijny, jednak z zachowaniem ustalonego marginesu subsydium.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins found
and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry, without exceeding the subsidy margin found.
W celu ustalenia poziomu takich środków wzięto pod uwagę ustalone
marginesy
subsydiowania, a także kwotę cła niezbędną do likwidacji szkody poniesionej przez przemysł unijny, jednak z zachowaniem...
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins found
and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry,...
W celu ustalenia poziomu takich środków wzięto pod uwagę ustalone
marginesy
subsydiowania, a także kwotę cła niezbędną do likwidacji szkody poniesionej przez przemysł unijny, jednak z zachowaniem ustalonego marginesu subsydium.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins found
and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry, without exceeding the subsidy margin found.
Zgodnie z zasadą niższego cła, stawkę ostatecznego cła wyrównawczego ustalono na poziomie
marginesu
subsydiowania, a stawkę ostatecznego cła antydumpingowego — na poziomie usuwającym szkodę.
As per the lesser duty a rule, a definitive countervailing duty rate
was
set at the level of the subsidy margin
and a definitive anti-dumping duty at the injury elimination level.
Zgodnie z zasadą niższego cła, stawkę ostatecznego cła wyrównawczego ustalono na poziomie
marginesu
subsydiowania, a stawkę ostatecznego cła antydumpingowego — na poziomie usuwającym szkodę.
As per the lesser duty a rule, a definitive countervailing duty rate
was
set at the level of the subsidy margin
and a definitive anti-dumping duty at the injury elimination level.
...uznaje się za stosowne nałożyć ostateczne cło wyrównawcze na poziomie ustalonego ostatecznego
marginesu
subsydiowania, a następnie nałożyć ostateczne cło antydumpingowe do odpowiedniego poziomu
...to impose a definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy
margins
and then impose a definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
W związku ze stosowaniem zasady mniejszego cła i faktem, że ostateczny margines subsydiowania jest niższy od poziomu usuwającego szkodę, uznaje się za stosowne nałożyć ostateczne cło wyrównawcze na poziomie ustalonego ostatecznego
marginesu
subsydiowania, a następnie nałożyć ostateczne cło antydumpingowe do odpowiedniego poziomu usuwającego szkodę.
In view of the use of the lesser duty rule and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, it is considered appropriate to impose a definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy
margins
and then impose a definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Zarzuty zawarte w skardze wzywającej do wszczęcia postępowania podają
marginesy
subsydiowania wynoszące 18 % dla Indonezji i 30 % dla Argentyny oraz marginesy szkody od 28,5 % do 29,5 % dla Argentyny...
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation mentions subsidy
margins
of 18 % for Indonesia, and 30 % for Argentina, and injury margins between 28,5 and 29,5 % for...
Zarzuty zawarte w skardze wzywającej do wszczęcia postępowania podają
marginesy
subsydiowania wynoszące 18 % dla Indonezji i 30 % dla Argentyny oraz marginesy szkody od 28,5 % do 29,5 % dla Argentyny i od 35,5 % do 37,5 % dla Indonezji.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation mentions subsidy
margins
of 18 % for Indonesia, and 30 % for Argentina, and injury margins between 28,5 and 29,5 % for Argentina and between 35,5 and 37,5 % for Indonesia.
Ponownie obliczony ogólnokrajowy
margines
subsydiowania wynosi 3,72 %.
The recalculated country-wide subsidy
margin
is 3,72 %.
Ponownie obliczony ogólnokrajowy
margines
subsydiowania wynosi 3,72 %.
The recalculated country-wide subsidy
margin
is 3,72 %.
...podstawowego, tymczasowe środki wyrównawcze powinny zostać wprowadzone na poziomie ustalonego
marginesu
subsydiowania, lecz nie powinny przekraczać marginesu szkody obliczonego zgodnie z zasadą
...Regulation, provisional countervailing measures should be imposed at the level of the subsidy
margin
found, but should not be higher than the injury margin calculated in accordance with the less
W świetle powyższych ustaleń, stwierdzono, że, zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, tymczasowe środki wyrównawcze powinny zostać wprowadzone na poziomie ustalonego
marginesu
subsydiowania, lecz nie powinny przekraczać marginesu szkody obliczonego zgodnie z zasadą niższego cła.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed at the level of the subsidy
margin
found, but should not be higher than the injury margin calculated in accordance with the lesser duty rule.
Rząd ChRL twierdził również, że Komisja powinna była odliczyć od marginesu dumpingu
marginesy
subsydiowania obliczone na podstawie pozapaństwowego punktu odniesienia.
The GOC also claimed that the Commission should have deducted from the dumping margin the subsidy
margins
calculated on the basis of out-of-country benchmarks.
Rząd ChRL twierdził również, że Komisja powinna była odliczyć od marginesu dumpingu
marginesy
subsydiowania obliczone na podstawie pozapaństwowego punktu odniesienia.
The GOC also claimed that the Commission should have deducted from the dumping margin the subsidy
margins
calculated on the basis of out-of-country benchmarks.
...iż należy wprowadzić tymczasowe środki wyrównawcze w odniesieniu do przywozu z Indii na poziomie
marginesu
subsydiowania lub szkody, w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa, zgodnie
...in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and injury
margins
, in accordance with the lesser duty rule.
W świetle powyższych wniosków i zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego stwierdza się, iż należy wprowadzić tymczasowe środki wyrównawcze w odniesieniu do przywozu z Indii na poziomie
marginesu
subsydiowania lub szkody, w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa, zgodnie z zasadą niższego cła.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and injury
margins
, in accordance with the lesser duty rule.
...przywozu pochodzącego z Indii powinny zostać wprowadzone tymczasowe środki wyrównawcze na poziomie
marginesu
subsydiowania lub szkody, w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa,...
...in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and the injury
margins
, in accordance with the lesser duty rule.
W świetle powyższych wniosków i zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego stwierdza się, iż w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Indii powinny zostać wprowadzone tymczasowe środki wyrównawcze na poziomie
marginesu
subsydiowania lub szkody, w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa, zgodnie z zasadą niższego cła.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and the injury
margins
, in accordance with the lesser duty rule.
...wyrównawcze powinny zostać wprowadzone w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Indii na poziomie
marginesu
subsydiowania lub szkody, w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa,...
...in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and the injury
margins
, in accordance with the lesser duty rule.
W świetle powyższych wniosków i zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego stwierdza się, iż tymczasowe środki wyrównawcze powinny zostać wprowadzone w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Indii na poziomie
marginesu
subsydiowania lub szkody, w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa, zgodnie z zasadą niższego cła.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and the injury
margins
, in accordance with the lesser duty rule.
...nałożone na przywóz produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL na poziomie niższego z
marginesów
subsydiowania lub szkody zgodnie z zasadą niższego cła.
...product concerned originating in the PRC at the level of the lower of the subsidy and the injury
margins
in line with the lesser duty rule.
W świetle powyższego wniosku wyciągniętego w odniesieniu do subsydiowania, szkody, związku przyczynowego i interesów Unii, zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego uznaje się, że ostateczne cło wyrównawcze powinno zostać nałożone na przywóz produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL na poziomie niższego z
marginesów
subsydiowania lub szkody zgodnie z zasadą niższego cła.
In the light of the foregoing conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Union interests, and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, it is considered that a definitive countervailing duty should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC at the level of the lower of the subsidy and the injury
margins
in line with the lesser duty rule.
...podczas dochodzenia, tymczasowa stawka cła została wyznaczona na poziomie niższego z najwyższych
marginesów
subsydiowania lub najwyższych marginesów szkody ustalonych dla objętych próbą współpracuj
In regard to the rate of duty established for US companies that did not make themselves known and cooperate in the investigation, the provisional duty rate was set at the level of the lower of the...
W odniesieniu do stawki cła określonej dla przedsiębiorstw USA, które nie zgłosiły się i nie współpracowały podczas dochodzenia, tymczasowa stawka cła została wyznaczona na poziomie niższego z najwyższych
marginesów
subsydiowania lub najwyższych marginesów szkody ustalonych dla objętych próbą współpracujących producentów eksportujących.
In regard to the rate of duty established for US companies that did not make themselves known and cooperate in the investigation, the provisional duty rate was set at the level of the lower of the highest subsidisation margin or highest injury margin found for the sampled cooperating exporting producers.
...podczas dochodzenia, tymczasowa stawka cła została wyznaczona na poziomie niższego z najwyższych
marginesów
subsydiowania lub najwyższych marginesów szkody ustalonych dla objętych próbą współpracuj
In regard to the rate of duty established for US companies that did not make themselves known and cooperate in the investigation, the provisional duty rate was set at the level of the lower of the...
W odniesieniu do stawki cła określonej dla przedsiębiorstw USA, które nie zgłosiły się i nie współpracowały podczas dochodzenia, tymczasowa stawka cła została wyznaczona na poziomie niższego z najwyższych
marginesów
subsydiowania lub najwyższych marginesów szkody ustalonych dla objętych próbą współpracujących producentów eksportujących.
In regard to the rate of duty established for US companies that did not make themselves known and cooperate in the investigation, the provisional duty rate was set at the level of the lower of the highest subsidisation margin or highest injury margin found for the sampled cooperating exporting producers.
Marginesy
subsydiowania dwóch objętych próbą indyjskich producentów eksportujących były powyżej poziomu de minimis (zob. motyw 113 powyżej).
The subsidy
margins
of two of the sampled Indian exporting producers are above the de minimis level (see recital (113) above). Marginesy
subsydiowania dwóch objętych próbą indyjskich producentów eksportujących były powyżej poziomu de minimis (zob. motyw 113 powyżej).
The subsidy
margins
of two of the sampled Indian exporting producers are above the de minimis level (see recital (113) above).
...w art. 27 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, złożył wniosek o indywidualne ustalenie
marginesu
subsydiowania zgodnie z art. 27 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz udzielił odpowiedz
...not meet the criteria set in Article 27(1) of the basic Regulation requested that an individual
margin
of subsidisation be established pursuant to Article 27(3) of the basic Regulation and provide
Jeden producent eksportujący, który nie został włączony do próby z powodu niespełnienia kryteriów ustanowionych w art. 27 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, złożył wniosek o indywidualne ustalenie
marginesu
subsydiowania zgodnie z art. 27 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz udzielił odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
One exporting producer which was not included in the sample because it did not meet the criteria set in Article 27(1) of the basic Regulation requested that an individual
margin
of subsidisation be established pursuant to Article 27(3) of the basic Regulation and provided a reply to the questionnaire.
Przypomina się, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, że
margines
subsydiowania jedynego producenta eksportującego współpracującego w ramach obecnego częściowego przeglądu okresowego wynosił 5,8 %.
It is recalled that of the subsidy
margin
, established in the original investigation was found
to be 5,8 % for the sole exporting producer cooperating with the present partial interim review.
Przypomina się, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, że
margines
subsydiowania jedynego producenta eksportującego współpracującego w ramach obecnego częściowego przeglądu okresowego wynosił 5,8 %.
It is recalled that of the subsidy
margin
, established in the original investigation was found
to be 5,8 % for the sole exporting producer cooperating with the present partial interim review.
Komisja zmieniła sposób obliczania
marginesu
subsydiowania stosowanego w odniesieniu do tego programu po skorygowaniu cen referencyjnych stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno....
The correction concerned the steel prices for Brazil used in the benchmark construction which erroneously included taxes in the calculations disclosed to parties.
Komisja zmieniła sposób obliczania
marginesu
subsydiowania stosowanego w odniesieniu do tego programu po skorygowaniu cen referencyjnych stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno. Korekta dotyczyła cen stali stosowanych w Brazylii, które wykorzystano przy ustalaniu wysokości poziomu odniesienia – w przekazanych stronom obliczeniach wysokości tych cen błędnie uwzględniono stawki podatków.
The correction concerned the steel prices for Brazil used in the benchmark construction which erroneously included taxes in the calculations disclosed to parties.
