Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
...było określenie indywidualnego marginesu dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy, który to
margines
rzekomo różni się od obecnego rezydualnego marginesu dumpingu mającego zastosowanie do przy

The purpose of the present review was to determine the individual margin of dumping of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the...
Celem niniejszego przeglądu było określenie indywidualnego marginesu dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy, który to
margines
rzekomo różni się od obecnego rezydualnego marginesu dumpingu mającego zastosowanie do przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.

The purpose of the present review was to determine the individual margin of dumping of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the product concerned from the PRC.

...niniejszego przeglądu było określenie indywidualnego marginesu dumpingu dla wnioskodawcy, który to
margines
rzekomo różnił się od obecnego rezydualnego marginesu dumpingu mającego zastosowanie do...

The purpose of the present review was to determine the individual margin of dumping of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the...
Celem niniejszego przeglądu było określenie indywidualnego marginesu dumpingu dla wnioskodawcy, który to
margines
rzekomo różnił się od obecnego rezydualnego marginesu dumpingu mającego zastosowanie do przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.

The purpose of the present review was to determine the individual margin of dumping of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the product concerned from the PRC.

...że w przypadku nałożenia środków antydumpingowych oczekują ustalenia dla nich indywidualnego
marginesu
stawki celnej.

...of imposition of definitive anti-dumping measures, they expected to obtain their individual duty
margin
.
Niektórzy z objętych próbą producentów w USA oświadczyli, że w przypadku nałożenia środków antydumpingowych oczekują ustalenia dla nich indywidualnego
marginesu
stawki celnej.

Some of the US producers included in the sample claimed that in the case of imposition of definitive anti-dumping measures, they expected to obtain their individual duty
margin
.

...(715 mln NOK) oraz szacunkiem firmy OPAK (740 mln NOK) jest zgodna z rozdziałem 18B.2.2b) pt. „
Margines
” Wytycznych dotyczących pomocy państwa [17].Po trzecie, Gmina Miejska uznała, że są podstaw

...(NOK 715 Million) and the OPAK evaluation (NOK 740 Million) was in line with Chapter 18B.2.2(b), ‘
Margin
’, of the State Aid Guidelines [17].Thirdly, the Municipality considered that there were...
Co więcej, Gmina Miejska twierdziła, że różnica pomiędzy ceną sprzedaży (715 mln NOK) oraz szacunkiem firmy OPAK (740 mln NOK) jest zgodna z rozdziałem 18B.2.2b) pt. „
Margines
” Wytycznych dotyczących pomocy państwa [17].Po trzecie, Gmina Miejska uznała, że są podstawy do tego, aby być sceptycznym wobec nowego szacunku wartości firm FIGA/Nortakst, w który stwierdzano, iż wartość wynosi 1055 mln NOK.

The Municipality furthermore argued that the difference between the sales price (NOK 715 Million) and the OPAK evaluation (NOK 740 Million) was in line with Chapter 18B.2.2(b), ‘
Margin
’, of the State Aid Guidelines [17].Thirdly, the Municipality considered that there were grounds for being very sceptical about the new value appraisal from FIGA/Nortakst, which concluded that the value was NOK 1055 Million.

Margines
tak uzyskanego subsydium dla przedsiębiorstwa objętego postępowaniem wyniósł 0,05 %.

The subsidy
margin
thus obtained for the company concerned was 0,05 %.
Margines
tak uzyskanego subsydium dla przedsiębiorstwa objętego postępowaniem wyniósł 0,05 %.

The subsidy
margin
thus obtained for the company concerned was 0,05 %.

Margines
tak uzyskanego subsydium dla przedsiębiorstwa objętego postępowaniem wyniósł 2,68 %.

The subsidy
margin
thus obtained for the company concerned was 2,68 %.
Margines
tak uzyskanego subsydium dla przedsiębiorstwa objętego postępowaniem wyniósł 2,68 %.

The subsidy
margin
thus obtained for the company concerned was 2,68 %.

Margines
tak uzyskanego subsydium był dla przedsiębiorstwa objętego postępowaniem nieznaczny.

The subsidy
margin
thus obtained for the company concerned was negligible.
Margines
tak uzyskanego subsydium był dla przedsiębiorstwa objętego postępowaniem nieznaczny.

The subsidy
margin
thus obtained for the company concerned was negligible.

...dumpingowy przywóz przyczynił się również do podcięcia cen przemysłu Wspólnoty o bardzo istotny
margines
, tak więc można rozsądnie uznać, że ten przywóz jest odpowiedzialny za spadek cen, który do

These increased imports also undercut the prices of the Community industry by very substantial
margins
so it can be reasonably said that they were responsible for the falling prices which led to...
Ten większy dumpingowy przywóz przyczynił się również do podcięcia cen przemysłu Wspólnoty o bardzo istotny
margines
, tak więc można rozsądnie uznać, że ten przywóz jest odpowiedzialny za spadek cen, który doprowadził do strat w przemyśle Wspólnoty.

These increased imports also undercut the prices of the Community industry by very substantial
margins
so it can be reasonably said that they were responsible for the falling prices which led to losses for the Community industry.

podany
margines
– kwota dla wszystkich państw członkowskich została wykorzystana tylko przez IRL(xx) jów trzecich)

margin
indicated the AMS quota used only by IRL(xx) XIV
podany
margines
– kwota dla wszystkich państw członkowskich została wykorzystana tylko przez IRL(xx) jów trzecich)

margin
indicated the AMS quota used only by IRL(xx) XIV

...i co najmniej 10 punktów w odniesieniu do przypisów dolnych, z odstępem 1,5 wiersza oraz z
marginesami
poziomymi i pionowymi wynoszącymi co najmniej 2,5 cm (górnym, dolnym, lewym i prawym);

...the text and at least 10 point in the footnotes, with 1,5 line spacing and horizontal and vertical
margins
of at least 2,5 cm (above, below, at the left and at the right of the page),
tekst jest napisany powszechnie używaną czcionką (taką jak np. Times New Roman, Courier lub Arial) o rozmiarze co najmniej 12 punktów w odniesieniu do tekstu głównego i co najmniej 10 punktów w odniesieniu do przypisów dolnych, z odstępem 1,5 wiersza oraz z
marginesami
poziomymi i pionowymi wynoszącymi co najmniej 2,5 cm (górnym, dolnym, lewym i prawym);

the text is to be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with 1,5 line spacing and horizontal and vertical
margins
of at least 2,5 cm (above, below, at the left and at the right of the page),

...można w ramach niniejszego przeglądu ustalić nowego marginesu dumpingu, wyższego ani niższego od
marginesu
obecnie obowiązującego dla przedsiębiorstwa Yale.

Thus, since no neither MET nor IT is granted, no new dumping margin, higher or lower than the existing one can be established for Yale in this review.
Zatem, ponieważ nie przyznano MET ani IT, nie można w ramach niniejszego przeglądu ustalić nowego marginesu dumpingu, wyższego ani niższego od
marginesu
obecnie obowiązującego dla przedsiębiorstwa Yale.

Thus, since no neither MET nor IT is granted, no new dumping margin, higher or lower than the existing one can be established for Yale in this review.

...można w ramach niniejszego przeglądu ustalić nowego marginesu dumpingu, wyższego lub niższego od
marginesu
obecnie obowiązującego dla przedsiębiorstwa Ningbo Ruyi.

Thus, since MET is not granted, no new dumping margin, higher or lower than the existing one, can be established for Ningbo Ruyi through this review.
Ponieważ MET nie zostaje przyznane, nie można w ramach niniejszego przeglądu ustalić nowego marginesu dumpingu, wyższego lub niższego od
marginesu
obecnie obowiązującego dla przedsiębiorstwa Ningbo Ruyi.

Thus, since MET is not granted, no new dumping margin, higher or lower than the existing one, can be established for Ningbo Ruyi through this review.

...Trybunału w sprawach połączonych C-191/09 P i C-200/09 P powinien spowodować ponowne obliczenie
marginesu
, podobnego do tego, którego dokonano dla Ecogreen, bez dostosowania na podstawie art. 2 us

...Court judgment in joined Cases C-191/09 P and C-200/09 P should result in a recalculation of its
dumping margin
, similar to that made for Ecogreen, without an adjustment being made pursuant to Arti
PTMM, dla którego również dokonano dostosowania na podstawie art. 2 ust. 10 lit. i), podniósł, że wyrok Trybunału w sprawach połączonych C-191/09 P i C-200/09 P powinien spowodować ponowne obliczenie
marginesu
, podobnego do tego, którego dokonano dla Ecogreen, bez dostosowania na podstawie art. 2 ust. 10 lit. i), ponieważ z chwilą, z którą stwierdza się istnienie jednego podmiotu gospodarczego złożonego z producenta eksportującego i przedsiębiorstwa handlowego, nie można dokonać dostosowań na podstawie art. 2 ust. 10 lit. i).

PTMM, for which an adjustment under Article 2(10)(i) had also been made, argued that the Court judgment in joined Cases C-191/09 P and C-200/09 P should result in a recalculation of its
dumping margin
, similar to that made for Ecogreen, without an adjustment being made pursuant to Article 2(10)(i), as once a single economic entity made up of the exporting producer and the trader is
established
, no adjustments under Article 2(10)(i) can be made.

Ze względu na małą kwotę otrzymanych korzyści i ich nieistotny wpływ na
margines
subsydiowania Komisja uznała jednak, że analizowanie tych programów pod kątem środków wyrównawczych nie jest konieczne.

...because of the small amounts of benefits received and their negligible impact on the subsidy
margin
, the Commission did not consider it necessary to analyse the countervailability of the scheme
Ze względu na małą kwotę otrzymanych korzyści i ich nieistotny wpływ na
margines
subsydiowania Komisja uznała jednak, że analizowanie tych programów pod kątem środków wyrównawczych nie jest konieczne.

However, because of the small amounts of benefits received and their negligible impact on the subsidy
margin
, the Commission did not consider it necessary to analyse the countervailability of the schemes.

...zmienia ostatecznego poziomu cła wyrównawczego tego przedsiębiorstwa ani nie ma wpływu na średni
margines
subsydiowania wyliczony dla nieobjętych próbą przedsiębiorstw współpracujących ani na ogóln

...the final level of the countervailing duty of this company nor does it affect the average subsidy
margin
calculated for the cooperating non-sampled companies or the country-wide subsidy margin.
Ponieważ przed korektą całkowity margines subsydiowania tego przedsiębiorstwa mieścił się poniżej poziomu de minimis, korekta nie zmienia ostatecznego poziomu cła wyrównawczego tego przedsiębiorstwa ani nie ma wpływu na średni
margines
subsydiowania wyliczony dla nieobjętych próbą przedsiębiorstw współpracujących ani na ogólnokrajowy margines subsydiowania.

Since the overall subsidy margin for this company was below the de minimis level even before this correction, the adjustment neither changes the final level of the countervailing duty of this company nor does it affect the average subsidy
margin
calculated for the cooperating non-sampled companies or the country-wide subsidy margin.

W celu ustalenia poziomu tych środków wzięto pod uwagę stwierdzone
marginesy
subsydiowania i kwotę cła niezbędnego do usunięcia szkody poniesionej przez producentów unijnych, bez przekroczenia...

For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins
found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union producers,...
W celu ustalenia poziomu tych środków wzięto pod uwagę stwierdzone
marginesy
subsydiowania i kwotę cła niezbędnego do usunięcia szkody poniesionej przez producentów unijnych, bez przekroczenia stwierdzonego marginesu subsydiowania.

For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy
margins
found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union producers, without exceeding the subsidy margin found.

...oraz NBB twierdziły, że cło wyrównawcze nie powinno być nakładane na przywóz B100 dlatego, iż
marginesy
subsydiowania i szkody zostały obliczone bez uwzględnienia sprzedaży B100.

...duty should not be levied on imports of B100 on the grounds that the subsidy and injury
margins
have been calculated without including sales of B100.
Wiele przedsiębiorstw oraz NBB twierdziły, że cło wyrównawcze nie powinno być nakładane na przywóz B100 dlatego, iż
marginesy
subsydiowania i szkody zostały obliczone bez uwzględnienia sprzedaży B100.

A number of companies and the National Biodiesel Board (NBB) argued that a countervailing duty should not be levied on imports of B100 on the grounds that the subsidy and injury
margins
have been calculated without including sales of B100.

Należy zauważyć, że w celu obliczenia tymczasowych
marginesów
subsydiowania i szkody uwzględniono produkty spoza zakresu tolerancji H6 do H11.

It should be noted that for the calculation of the provisional subsidy and injury
margins
, the products outside the tolerance range of H6 to H11
were
taken into account.
Należy zauważyć, że w celu obliczenia tymczasowych
marginesów
subsydiowania i szkody uwzględniono produkty spoza zakresu tolerancji H6 do H11.

It should be noted that for the calculation of the provisional subsidy and injury
margins
, the products outside the tolerance range of H6 to H11
were
taken into account.

W rzeczywistości, dla każdego przedsiębiorstwa objętego dochodzeniem,
marginesy
subsydiowania i szkody będą dopasowane do produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, dla których dokonano...

In fact, for each company investigated, any injury and subsidy
margins
will exactly match the product concerned and the like product for which subsidy and injury findings were established, namely the...
W rzeczywistości, dla każdego przedsiębiorstwa objętego dochodzeniem,
marginesy
subsydiowania i szkody będą dopasowane do produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, dla których dokonano ustaleń dotyczących subsydiowania i szkody, czyli do odpowiednich rodzajów produktu, które zawierają biodiesla i które zostały sprzedane na rynku krajowym oraz wywiezione do Wspólnoty przez dane przedsiębiorstwo.

In fact, for each company investigated, any injury and subsidy
margins
will exactly match the product concerned and the like product for which subsidy and injury findings were established, namely the relevant products types that contain biodiesel that were sold domestically and exported to the Community by that company.

...komponentów (tj. ogniw) pochodzących lub wysyłanych z ChRL na poziomie niższego z ustalonych
marginesów
subsydiowania i szkody, zgodnie z zasadą niższego cła.

...cells) originating in or consigned from the PRC at the level of the lower of the subsidy or injury
margins found
, in accordance with the lesser duty rule.
W świetle powyższego oraz zgodnie z art. 15 rozporządzenia podstawowego należy nałożyć ostateczne cło wyrównawcze w odniesieniu do przywozu modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego i głównych komponentów (tj. ogniw) pochodzących lub wysyłanych z ChRL na poziomie niższego z ustalonych
marginesów
subsydiowania i szkody, zgodnie z zasadą niższego cła.

In the light of the foregoing, and in accordance with Article 15 of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC at the level of the lower of the subsidy or injury
margins found
, in accordance with the lesser duty rule.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich