Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mapa
Oprócz obowiązkowej
mapy
obejmującej wszystkie substancje można przedstawić dodatkowe mapy, które obejmują substancje, które zachowują się jak wszechobecne PBT i, oddzielnie, pozostałe substancje.
In addition to the obligatory
map
covering all substances, additional maps, covering substances behaving like ubiquitous PBTs and separately covering the rest of the substances, could be provided.
Oprócz obowiązkowej
mapy
obejmującej wszystkie substancje można przedstawić dodatkowe mapy, które obejmują substancje, które zachowują się jak wszechobecne PBT i, oddzielnie, pozostałe substancje.
In addition to the obligatory
map
covering all substances, additional maps, covering substances behaving like ubiquitous PBTs and separately covering the rest of the substances, could be provided.
Oprócz obowiązkowej mapy obejmującej wszystkie substancje można przedstawić dodatkowe
mapy
, obejmujące nowo zidentyfikowane substancje i obecne substancje ze zmienionymi środowiskowymi normami...
In addition to the obligatory map covering all substances, additional
maps
, covering newly identified substances and existing substances with revised EQS, and separately covering the rest of the...
Oprócz obowiązkowej mapy obejmującej wszystkie substancje można przedstawić dodatkowe
mapy
, obejmujące nowo zidentyfikowane substancje i obecne substancje ze zmienionymi środowiskowymi normami jakości oraz obejmujące oddzielnie pozostałe substancje.
In addition to the obligatory map covering all substances, additional
maps
, covering newly identified substances and existing substances with revised EQS, and separately covering the rest of the substances, could be provided.
...Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms i Finnmark), jak pokazuje
mapa
geograficzna obszarów, które proponuje się objąć pomocą regionalną, dołączona jako załącznik...
...Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical
map
of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the...
Obszary poziomu NUTS III kwalifikujące się do elastycznego podejścia (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) graniczą z regionami poziomu NUTS III, które spełniają kryterium niskiej gęstości zaludnienia (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms i Finnmark), jak pokazuje
mapa
geograficzna obszarów, które proponuje się objąć pomocą regionalną, dołączona jako załącznik 1 do niniejszej decyzji [17].Urząd stwierdza zatem, że warunek ten jest spełniony.
The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical
map
of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
...plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane
mapy
geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, k
...guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements,
maps
whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be di
dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane
mapy
geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements,
maps
whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
...plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane
mapy
geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, k
...guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements,
maps
, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be d
dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane
mapy
geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements,
maps
, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
...rolnej określoną w hektarach, lokalizację działki rolnej na działce ewidencyjnej, numer arkusza
mapy
ewidencyjnej dotyczącej tej działki ewidencyjnej, nazwę obrębu ewidencyjnego oraz nazwę gminy i
...location of the agricultural parcel within the cadastral parcel, the sheet number of the cadastral
map
for that cadastral parcel, the name of the cadastral region and the name of the municipality...
numer działki ewidencyjnej, na której jest położona działka rolna w rozumieniu przepisów o krajowym systemie ewidencji producentów, ewidencji gospodarstw rolnych oraz ewidencji wniosków o przyznanie płatności, powierzchnię działki rolnej określoną w hektarach, lokalizację działki rolnej na działce ewidencyjnej, numer arkusza
mapy
ewidencyjnej dotyczącej tej działki ewidencyjnej, nazwę obrębu ewidencyjnego oraz nazwę gminy i województwa.
the number of the cadastral parcel containing the agricultural parcel within the meaning of the regulations on the national system for keeping records of producers, records of farms and records of applications for the award of payments, the area of the agricultural parcel in hectares, the location of the agricultural parcel within the cadastral parcel, the sheet number of the cadastral
map
for that cadastral parcel, the name of the cadastral region and the name of the municipality and voivodship.
Za pośrednictwem jednego łatwo dostępnego przyrządu kontrolnego lub obszaru menu można wyłączyć
mapę
i wszelkie inne warstwy informacji oraz wyświetlić wyłącznie obraz radarowy.
It shall be possible to switch off the
chart
and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
Za pośrednictwem jednego łatwo dostępnego przyrządu kontrolnego lub obszaru menu można wyłączyć
mapę
i wszelkie inne warstwy informacji oraz wyświetlić wyłącznie obraz radarowy.
It shall be possible to switch off the
chart
and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
tabeli,
mapy
i współrzędnych geograficznych podobszarów geograficznych GFCM, określonych w załączniku I;
the table, the
map
and the geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) set out in Annex I;
tabeli,
mapy
i współrzędnych geograficznych podobszarów geograficznych GFCM, określonych w załączniku I;
the table, the
map
and the geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) set out in Annex I;
Muszą oni wskazać na
mapach
i planach swoje grunty orne z wyszczególnieniem działek, wraz z planem upraw na 1994 r. i na rok objęty wnioskiem.
They are required to indicate on
maps
and plans their arable land parcel by parcel, with a crop plan for 1994 and for the year of application.
Muszą oni wskazać na
mapach
i planach swoje grunty orne z wyszczególnieniem działek, wraz z planem upraw na 1994 r. i na rok objęty wnioskiem.
They are required to indicate on
maps
and plans their arable land parcel by parcel, with a crop plan for 1994 and for the year of application.
są dostępne odpowiednie
mapy
i plany.
appropriate
maps
and charts
are available.
są dostępne odpowiednie
mapy
i plany.
appropriate
maps
and charts
are available. mapy
i globusy, maps
and globes, mapy
i globusy, maps
and globes,
jest określona na
mapach
i w wykazach zawartych w załączniku I oraz w załączniku II część 2;
be as specified in the
maps
and the lists in Annex I and in Part 2 of Annex II;
jest określona na
mapach
i w wykazach zawartych w załączniku I oraz w załączniku II część 2;
be as specified in the
maps
and the lists in Annex I and in Part 2 of Annex II;
Dokumentacja zawierająca informacje na temat stacji, włącznie z
mapami
i zdjęciami (adres internetowy) (jeśli to możliwe)
Documentation of station information including
maps
and photographs (web link) (where available)
Dokumentacja zawierająca informacje na temat stacji, włącznie z
mapami
i zdjęciami (adres internetowy) (jeśli to możliwe)
Documentation of station information including
maps
and photographs (web link) (where available)
Rozmiar, pozycja i orientacja
mapy
i obrazu radarowego mieszczą się w granicach określonych w sekcji 4 rozdziały 3.4 i 8.3.2 niniejszych specyfikacji technicznych.
The
chart
and the radar image shall match in size, position and orientation within the limits as specified in Section 4, Chapters 3.4 and 8.3.2 of these technical specifications.
Rozmiar, pozycja i orientacja
mapy
i obrazu radarowego mieszczą się w granicach określonych w sekcji 4 rozdziały 3.4 i 8.3.2 niniejszych specyfikacji technicznych.
The
chart
and the radar image shall match in size, position and orientation within the limits as specified in Section 4, Chapters 3.4 and 8.3.2 of these technical specifications.
W trybie nawigacyjnym prezentacja
mapy
i obrazu radarowego jest w tej samej skali.
In navigation mode,
chart
and radar picture presentation shall have the same scale.
W trybie nawigacyjnym prezentacja
mapy
i obrazu radarowego jest w tej samej skali.
In navigation mode,
chart
and radar picture presentation shall have the same scale.
W trybie nawigacyjnym minimalna powierzchnia obrazowania
mapy
i obrazu radarowego wynosi co najmniej 270 mm × 270 mm.
In navigation mode the minimum
chart
and radar display area shall be at least 270 mm × 270 mm.
W trybie nawigacyjnym minimalna powierzchnia obrazowania
mapy
i obrazu radarowego wynosi co najmniej 270 mm × 270 mm.
In navigation mode the minimum
chart
and radar display area shall be at least 270 mm × 270 mm. Mapa
i obraz radarowy mają odrębne przyrządy kontroli jasności. Chart
and radar picture shall have separate brightness controls. Mapa
i obraz radarowy mają odrębne przyrządy kontroli jasności. Chart
and radar picture shall have separate brightness controls. Mapa
i obraz radarowy mają taką samą orientację. Chart
and radar image shall have the same orientation. Mapa
i obraz radarowy mają taką samą orientację. Chart
and radar image shall have the same orientation.
Ustalana jest przez biuro hydrograficzne wydające
mapy
i zakodowana w ENC.
It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC.
Ustalana jest przez biuro hydrograficzne wydające
mapy
i zakodowana w ENC.
It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC.
Szczegółowe
mapy
i analiza zasięgu: państwa EFTA powinny wyraźnie wskazać obszary geograficzne, które zostaną objęte przedmiotowym środkiem wsparcia.
Detailed
mapping
and coverage analysis: EFTA States should clearly identify which geographic areas will be covered by the support measure in question.
Szczegółowe
mapy
i analiza zasięgu: państwa EFTA powinny wyraźnie wskazać obszary geograficzne, które zostaną objęte przedmiotowym środkiem wsparcia.
Detailed
mapping
and coverage analysis: EFTA States should clearly identify which geographic areas will be covered by the support measure in question. 
