Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mapa
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS).
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS).
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS).
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS).
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
chart
display and information system (ECDIS).
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
chart
display and information system (ECDIS).
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS).
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS). Mapy
i inne dodatki, wskazane w podsekcji 1 pozostaną do wglądu i sprawdzenia w okresie sześciu tygodni po ich opublikowaniu, w biurze Dyrekcji ds. Regionu Południowego w Ministerstwie Rolnictwa,... Maps
and other appendices as indicated in Subsection 1 can be viewed for inspection for a period of six weeks after publication, at the offices of the Southern Regional Affairs Directorate of the... Mapy
i inne dodatki, wskazane w podsekcji 1 pozostaną do wglądu i sprawdzenia w okresie sześciu tygodni po ich opublikowaniu, w biurze Dyrekcji ds. Regionu Południowego w Ministerstwie Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Jakości Żywności mieszczącej się przy Keisersgracht 5 w Eindhoven. Maps
and other appendices as indicated in Subsection 1 can be viewed for inspection for a period of six weeks after publication, at the offices of the Southern Regional Affairs Directorate of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality located at Keisersgracht 5 in Eindhoven.
...rurociągu oraz o głębokości, na jakiej został zakopany i by taka informacja została naniesiona na
mapy
i zgłoszona Organizacji i innym właściwym międzynarodowym organizacjom oraz Stronom.
...depth, position and dimensions of any buried pipeline and that such information is indicated on
charts
and notified to the Organisation and other competent international organisations and the Part
Właściwy organ zapewnia, aby należycie rozpowszechniono informację o położeniu i wymiarach zakopanego rurociągu oraz o głębokości, na jakiej został zakopany i by taka informacja została naniesiona na
mapy
i zgłoszona Organizacji i innym właściwym międzynarodowym organizacjom oraz Stronom.
The competent authority shall ensure that appropriate publicity is given to the depth, position and dimensions of any buried pipeline and that such information is indicated on
charts
and notified to the Organisation and other competent international organisations and the Parties.
ECDIS śródlądowy może być połączony z czujnikiem pozycji, aby można było przewijać obraz
mapy
automatycznie i wyświetlać część mapy odpowiadającą rzeczywistemu otoczeniu, a mianowicie zakresowi...
Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the
chart
picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected...
ECDIS śródlądowy może być połączony z czujnikiem pozycji, aby można było przewijać obraz
mapy
automatycznie i wyświetlać część mapy odpowiadającą rzeczywistemu otoczeniu, a mianowicie zakresowi wybranemu przez operatora.
Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the
chart
picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range. MAPO
(tlenek tris-1-(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo) 2-(2-hydroksypropanoksy) propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1-(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo) 2-(2-hydroksypropanoksy) propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1-(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo)2-(2-hydroksypropanoksy)propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1-(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo)2-(2-hydroksypropanoksy)propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1–(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo)2–(2-hydroksypropanoksy)propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1–(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo)2–(2-hydroksypropanoksy)propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1-(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo) 2-(2-hydroksypropanoksy) propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1-(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo) 2-(2-hydroksypropanoksy) propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1-(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo) 2-(2-hydroksypropanoksy) propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1-(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo) 2-(2-hydroksypropanoksy) propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1-(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo) 2-(2-hydroksypropanoksy) propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO
(tlenek tris-1-(2-metylo)azyrydynylofosfiny) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (tlenek bis-(2-metyloazyrydynylo) 2-(2-hydroksypropanoksy) propyloaminofosfiny); i inne pochodne MAPO;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
...dotyczących dostosowywania załącznika III w celu uwzględnienia lub dostosowania orientacyjnych
map
państw sąsiadujących, w oparciu o porozumienia wysokiego szczebla dotyczące sieci infrastruktury
...of this Regulation concerning the adaptation of Annex III in order to include or adapt indicative
maps
of neighbouring countries, based on high-level agreements on transport infrastructure...
Z zastrzeżeniem art. 172 akapit drugi TFUE Komisja jest uprawniona do przyjmowania, zgodnie z art. 53 niniejszego rozporządzenia, aktów delegowanych dotyczących dostosowywania załącznika III w celu uwzględnienia lub dostosowania orientacyjnych
map
państw sąsiadujących, w oparciu o porozumienia wysokiego szczebla dotyczące sieci infrastruktury zawarte między Unią a odnośnymi państwami sąsiadującymi.
Subject to Article 172(2) TFEU, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 of this Regulation concerning the adaptation of Annex III in order to include or adapt indicative
maps
of neighbouring countries, based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
...państwa stwierdzono w odniesieniu do map regionalnej pomocy Państw EFTA: „W okresie ważności
mapy
Państwa EFTA mogą występować o jej zmiany, jeżeli zostanie wykazane, że warunki społeczno-ekono
...in relation to the EFTA State’s regional aid maps that: ‘During the period of validity of the
map
, EFTA States may request adjustments to it, if it is shown that socioeconomic conditions have ch
W rozdziale 25.5 ust. 5 wytycznych dotyczących pomocy państwa stwierdzono w odniesieniu do map regionalnej pomocy Państw EFTA: „W okresie ważności
mapy
Państwa EFTA mogą występować o jej zmiany, jeżeli zostanie wykazane, że warunki społeczno-ekonomiczne znacząco się zmieniły.
In Chapter 25.5(5) of the State Aid Guidelines it is stated in relation to the EFTA State’s regional aid maps that: ‘During the period of validity of the
map
, EFTA States may request adjustments to it, if it is shown that socioeconomic conditions have changed significantly.
...włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne, drukowane (inne niż w postaci książek i
mapy
, plany i globusy wypukłe)
...kinds, incl. atlases, wall maps and topographical plans, printed (excl. those in book form, and
maps
, plans and globes, in relief)
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne mapy wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne, drukowane (inne niż w postaci książek i
mapy
, plany i globusy wypukłe)
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases, wall maps and topographical plans, printed (excl. those in book form, and
maps
, plans and globes, in relief)
...atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane i w postaci książek (inne niż
mapy
, plany i globusy wypukłe)
...of all kinds, incl. atlases and topographical plans, printed and in book form (excl. globes, and
maps
and plans, in relief)
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne mapy wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane i w postaci książek (inne niż
mapy
, plany i globusy wypukłe)
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases and topographical plans, printed and in book form (excl. globes, and
maps
and plans, in relief) map
, planów lub globusów, wypukłych, nawet drukowanych (pozycja 9023); maps
, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023); map
, planów lub globusów, wypukłych, nawet drukowanych (pozycja 9023); maps
, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023); map
, planów lub globusów, wypukłych, nawet drukowanych (pozycja 9023); maps
, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023); map
, planów lub globusów, wypukłych, nawet drukowanych (pozycja 9023); maps
, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023); map
, planów lub globusów, wypukłych, nawet drukowanych (pozycja 9023); maps
, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023); map
, planów lub globusów, wypukłych, nawet drukowanych (pozycja 9023); maps
, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023); 
