Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mapa
...informacyjnym dozwolone są wszystkie rodzaje orientacji, obracania, powiększania i przesuwania
mapy
.
In information mode all kinds of
chart
orientation, rotation, zooming and panning are allowed.
W trybie informacyjnym dozwolone są wszystkie rodzaje orientacji, obracania, powiększania i przesuwania
mapy
.
In information mode all kinds of
chart
orientation, rotation, zooming and panning are allowed.
...danych i utworzenie w ramach iTrace internetowego portalu umożliwiającego sporządzanie
map
.
...System, specifically the re-categorisation of data entry fields and creation of iTrace’s online
mapping
portal.
zakup i przegląd Dfuze Information Management System, zwłaszcza ponowna kategoryzacja pól wprowadzania danych i utworzenie w ramach iTrace internetowego portalu umożliwiającego sporządzanie
map
.
the purchase and revision of the Dfuze Information Management System, specifically the re-categorisation of data entry fields and creation of iTrace’s online
mapping
portal.
...pełnego i długotrwałego skupienia uwagi przez kierowcę w celu zidentyfikowania obiektu na ruchomej
mapie
.
...in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving
map
.
Źle: System nawigacji, który oferuje pomoc jedynie poprzez wyświetlanie mnóstwa szczegółowych informacji, co wymaga pełnego i długotrwałego skupienia uwagi przez kierowcę w celu zidentyfikowania obiektu na ruchomej
mapie
.
Bad: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving
map
.
a mapę zastępuje się następującą
mapą
:
and the map is replaced by the following:
a mapę zastępuje się następującą
mapą
:
and the map is replaced by the following:
Korekta statyczna orientacji
mapy
Static correction of the
chart
orientation
Korekta statyczna orientacji
mapy
Static correction of the
chart
orientation
...map z usługi przeglądania organu publicznego lub strony trzeciej i zestawianie ich z innymi
mapami
.
...get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other
maps
.
Parametr „Połącz usługę przeglądania” dostarcza wszystkich informacji dotyczących usługi przeglądania organu publicznego lub strony trzeciej zgodnej z niniejszym rozporządzeniem, umożliwiając usłudze przeglądania państwa członkowskiego pobieranie map z usługi przeglądania organu publicznego lub strony trzeciej i zestawianie ich z innymi
mapami
.
The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other
maps
.
Lista nazw warstw tworzących
mapę
List of layer names to be
included
in the map
Lista nazw warstw tworzących
mapę
List of layer names to be
included
in the map
Granice geograficzne strefy muszą być wyraźnie oznaczone na
mapie
.
The geographical demarcation of the zone shall be clearly identified on a
map
.
Granice geograficzne strefy muszą być wyraźnie oznaczone na
mapie
.
The geographical demarcation of the zone shall be clearly identified on a
map
.
Treść, dostarczanie i aktualizowanie informacji zawartych na
mapach
Contents, provision and updating of
chart
information
Treść, dostarczanie i aktualizowanie informacji zawartych na
mapach
Contents, provision and updating of
chart
information
...się jednak stosowanie takich samych stałych zakresów jak w trybie nawigacyjnym i zorientowanie
mapy
However, it is recommended to use the same fixed ranges as in the navigation mode and the
chart
orientation whether:
Zaleca się jednak stosowanie takich samych stałych zakresów jak w trybie nawigacyjnym i zorientowanie
mapy
However, it is recommended to use the same fixed ranges as in the navigation mode and the
chart
orientation whether: 
