Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mapa
Orientacja, pozycjonowanie i obracanie
map
Chart
orientation, positioning and shifting
Orientacja, pozycjonowanie i obracanie
map
Chart
orientation, positioning and shifting
mapę „2.0” zastępuje się następującą
mapą
:
map 2.0 is replaced by the following:
mapę „2.0” zastępuje się następującą
mapą
:
map 2.0 is replaced by the following:
...monitora, lecz nie mogą sugerować lepszych wartości, niż te, które wynikają z danych zawartych na
mapie
.
...at least be the same as those of the display, but may not suggest better values than those of the
chart
data.
Rozdzielczość i dokładność są co najmniej takie same jak w przypadku ekranu monitora, lecz nie mogą sugerować lepszych wartości, niż te, które wynikają z danych zawartych na
mapie
.
Resolution and accuracy shall at least be the same as those of the display, but may not suggest better values than those of the
chart
data.
twardy dysk zawierający wielorakie
mapy
,
a hard disk drive supporting multiple
maps
,
twardy dysk zawierający wielorakie
mapy
,
a hard disk drive supporting multiple
maps
,
twardy dysk zawierający wielorakie
mapy
,
a hard disk drive supporting multiple
maps
,
twardy dysk zawierający wielorakie
mapy
,
a hard disk drive supporting multiple
maps
,
twardym dyskiem zawierającym wiele
map
,
a hard disk drive supporting multiple
maps
,
twardym dyskiem zawierającym wiele
map
,
a hard disk drive supporting multiple
maps
,
twardym dyskiem zawierającym wiele
map
,
a hard disk drive supporting multiple
maps
,
twardym dyskiem zawierającym wiele
map
,
a hard disk drive supporting multiple
maps
,
...lub graficznych dotyczących wybranych przez użytkownika obiektów, które są zobrazowane na
mapie
.
...and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the
chart
.
W trybie nawigacyjnym możliwe jest uzyskanie wszystkich podstawowych informacji tekstowych lub graficznych dotyczących wybranych przez użytkownika obiektów, które są zobrazowane na
mapie
.
In navigation mode, it shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the
chart
.
Korekta statyczna pozycji na
mapie
Static correction of the
chart
position
Korekta statyczna pozycji na
mapie
Static correction of the
chart
position
...w systemie zarządzania informacjami iTrace i w internetowym portalu umożliwiającym sporządzanie
map
;
...of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information management system and online
mapping
portal;
zapisywanie wszystkich zebranych i zweryfikowanych dowodów w systemie zarządzania informacjami iTrace i w internetowym portalu umożliwiającym sporządzanie
map
;
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information management system and online
mapping
portal;
...zawartego w poniższej tabeli dotyczącej modernizacji sieci dróg drugorzędnych, zgodnie z poniższą
mapą
.
...the timetable set out in the table below for upgrading its secondary road network as shown in the
map
below.
Rumunia dostosuje się do harmonogramu zawartego w poniższej tabeli dotyczącej modernizacji sieci dróg drugorzędnych, zgodnie z poniższą
mapą
.
Romania shall adhere to the timetable set out in the table below for upgrading its secondary road network as shown in the
map
below.
...dane, oprogramowanie i system elektroniczny umożliwiające wyświetlanie informacji zawartych na
mapach
.
...broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying
chart
information.
Bardzo szeroki termin opisujący dane, oprogramowanie i system elektroniczny umożliwiające wyświetlanie informacji zawartych na
mapach
.
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying
chart
information.
...wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej i przedstawioną na
mapach
.
...Community guidelines for the development of the trans-European transport network as illustrated by
maps
.
»transeuropejska sieć drogowa« oznacza sieć drogową określoną w sekcji 2 załącznika I do decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej i przedstawioną na
mapach
.
‘“trans-European road network” means the road network defined in Section 2 of Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network as illustrated by
maps
.
Opis proponowanych
map
Description of the proposed
maps
Opis proponowanych
map
Description of the proposed
maps
...lub miejsc operacji lotniczych, z uwzględnieniem dokładności zobrazowania użytkowanych planów i
map
.
...to the flight, the airspace or the aerodromes or operating sites used, taking into account the
charting
accuracy of any charts
and maps
used.
Pilot dowódca użytkuje statek powietrzny, wyłącznie jeżeli jego osiągi są zgodne ze stosownymi przepisami ruchu lotniczego oraz innymi ograniczeniami dotyczącymi danego lotu, przestrzeni powietrznej albo użytkowanych lotnisk lub miejsc operacji lotniczych, z uwzględnieniem dokładności zobrazowania użytkowanych planów i
map
.
The pilot-in-command shall only operate the aircraft if the performance is adequate to comply with the applicable rules of the air and any other restrictions applicable to the flight, the airspace or the aerodromes or operating sites used, taking into account the
charting
accuracy of any charts
and maps
used.
TREŚĆ, DOSTARCZANIE I AKTUALIZOWANIE INFORMACJI ZAWARTYCH NA
MAPACH
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF
CHART
INFORMATION
TREŚĆ, DOSTARCZANIE I AKTUALIZOWANIE INFORMACJI ZAWARTYCH NA
MAPACH
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF
CHART
INFORMATION
Wprowadzanie i edycja wpisów własnych kapitana na
mapach
Input and editing of skippers’ own
chart
entries
Wprowadzanie i edycja wpisów własnych kapitana na
mapach
Input and editing of skippers’ own
chart
entries
...w przypadku, gdy podjęto wzajemną współpracę z myślą o uzgodnieniu takich orientacyjnych
map
.
...be eligible when there is ongoing mutual cooperation with a view to agreeing on such indicative
maps
.
W państwach trzecich, dla których to rozporządzenie nie zawiera orientacyjnych map, projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania powinny kwalifikować się do finansowania w przypadku, gdy podjęto wzajemną współpracę z myślą o uzgodnieniu takich orientacyjnych
map
.
In third countries for which that Regulation does not include indicative maps, projects of common interest should be eligible when there is ongoing mutual cooperation with a view to agreeing on such indicative
maps
.
Polecenie „Uzyskaj
mapę
”
Get
Map
Request
Polecenie „Uzyskaj
mapę
”
Get
Map
Request 
