Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mapa
...międzynarodowe, w szczególności zalecenie dotyczące systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowy) przyjęte w drodze rezolucji
...by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic
chart
display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nat
W specyfikacjach technicznych należy odpowiednio uwzględnić prace prowadzone przez właściwe organizacje międzynarodowe, w szczególności zalecenie dotyczące systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowy) przyjęte w drodze rezolucji nr 48 przez Europejską Komisję Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ), a także odpowiednie przepisy ustanowione przez Centralną Komisję Żeglugi na Renie (CCNR).
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic
chart
display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
...w odniesieniu do ENC śródlądowych] do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego w drodze rezol
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’,...
Wydanie 2.3 dodatku 1 „Product Specification for Inland ENCs” [Specyfikacja produktu w odniesieniu do ENC śródlądowych] do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego w drodze rezolucji nr 48 przez EKG ONZ, w tym dodatek 1.1 „IENC Feature catalogue” [Katalog obiektów w ENC śródlądowych] oraz dodatek 1.2 „Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide” [Podręcznik dotyczący kodowania elektronicznych map dla żeglugi śródlądowej].
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
...w odniesieniu do ECDIS śródlądowego] do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego w drodze...
...of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic
chart
display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
Wydanie 2.3 dodatku 2 „Status of Presentation Library for Inland ECDIS” [Biblioteka statusów prezentacji w odniesieniu do ECDIS śródlądowego] do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego w drodze rezolucji nr 48 przez EKG ONZ.
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic
chart
display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
...statusów prezentacji w odniesieniu do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego przez EKG ONZ
...ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic
chart
display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNEC
EKG ONZ przyjęła w szczególności wydanie 2.3 specyfikacji produktu ECDIS śródlądowy w zakresie elektronicznych map dla żeglugi śródlądowej (ENC śródlądowych) i bibliotekę statusów prezentacji w odniesieniu do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego przez EKG ONZ w drodze rezolucji nr 48, postępując zgodnie z zaleceniami grupy ds. harmonizacji ENC śródlądowych i grupy ekspertów ds. ECDIS śródlądowego.
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic
chart
display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
Należy określić specyfikacje techniczne dotyczące systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej („ECDIS śródlądowy”).
The technical specifications for the electronic
chart
display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
Należy określić specyfikacje techniczne dotyczące systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej („ECDIS śródlądowy”).
The technical specifications for the electronic
chart
display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej, wyświetlający wybrane informacje z systemowej elektronicznej mapy dla żeglugi śródlądowej (SENC śródlądowej)...
An Electronic
Chart
Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information...
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej, wyświetlający wybrane informacje z systemowej elektronicznej mapy dla żeglugi śródlądowej (SENC śródlądowej) oraz ewentualnie informacje z innych czujników nawigacyjnych.
An Electronic
Chart
Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
SYSTEM OBRAZOWANIA ELEKTRONICZNYCH
MAP
I INFORMACJI NAWIGACYJNYCH W ŻEGLUDZE ŚRÓDLĄDOWEJ
ELECTRONIC
CHART
DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
SYSTEM OBRAZOWANIA ELEKTRONICZNYCH
MAP
I INFORMACJI NAWIGACYJNYCH W ŻEGLUDZE ŚRÓDLĄDOWEJ
ELECTRONIC
CHART
DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
...struktury i formatu, przeznaczoną do stosowania w śródlądowym systemie obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych obsługiwanym na pokładzie statków pływających po śródlądowych...
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard...
Elektroniczna mapa dla żeglugi śródlądowej (Inland Electronic Navigational Chart, IENC) oznacza bazę danych, znormalizowaną pod względem zawartości, struktury i formatu, przeznaczoną do stosowania w śródlądowym systemie obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych obsługiwanym na pokładzie statków pływających po śródlądowych drogach wodnych.
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways.
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS) z jednostką rezerwową oraz monitorem map rastrowych (RCDS) Reg.
Electronic
chart
display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS) z jednostką rezerwową oraz monitorem map rastrowych (RCDS) Reg.
Electronic
chart
display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS) z jednostką rezerwową oraz monitorem map rastrowych (RCDS) Reg.
Electronic
chart
display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS) z jednostką rezerwową oraz monitorem map rastrowych (RCDS) Reg.
Electronic
chart
display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
...podczas zamierzonego rejsu, biorąc pod uwagę, że zatwierdzony system obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS) wykorzystujący urzędowe dane może być stosowany w zastępstwie
...necessary for the intended voyage, taking into account that a type approved electronic
chart
display and information system (ECDIS) operating on official data may be used as a substitute
Brak uaktualnionych map nawigacyjnych lub innych istotnych stosownych publikacji nautycznych koniecznych podczas zamierzonego rejsu, biorąc pod uwagę, że zatwierdzony system obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS) wykorzystujący urzędowe dane może być stosowany w zastępstwie map.
Absence of corrected navigational charts, and/or all other relevant nautical publications necessary for the intended voyage, taking into account that a type approved electronic
chart
display and information system (ECDIS) operating on official data may be used as a substitute for the charts.
...Systems (ECDIS)” [Zmienione standardy eksploatacyjne systemów obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)], grudzień 2006.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
Rezolucja IMO MSC.232(82) „Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)” [Zmienione standardy eksploatacyjne systemów obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)], grudzień 2006.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
chart
display and information system (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
chart
display and information system (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
chart
display and information system (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
chart
display and information system (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS) backup
Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS) backup
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS).
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
Chart
Display and Information System (ECDIS).
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
chart
display and information system (ECDIS).
System obrazowania elektronicznych
map
i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Electronic
chart
display and information system (ECDIS). 
