Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mapa
Spółka wprowadziła również zmiany do „
mapy
” rozmieszczenia funkcji, polegające na koncentracji niektórych z nich i wyeliminowaniu funkcji zbędnych.
It has also modified the function distribution
map
by concentrating some functions and eliminating superfluous ones.
Spółka wprowadziła również zmiany do „
mapy
” rozmieszczenia funkcji, polegające na koncentracji niektórych z nich i wyeliminowaniu funkcji zbędnych.
It has also modified the function distribution
map
by concentrating some functions and eliminating superfluous ones. Mapy
badanych obszarów, gdzie prowadzone jest badanie dotyczące skutków połowów garneli Maps
of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries Mapy
badanych obszarów, gdzie prowadzone jest badanie dotyczące skutków połowów garneli Maps
of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
...w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES), odkryto i zaznaczono na
mapach
Atlantyku siedliska głębinowe o wysokiej wrażliwości.
...for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and
mapped
in the Atlantic.
Zgodnie z ostatnimi sprawozdaniami naukowymi, w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES), odkryto i zaznaczono na
mapach
Atlantyku siedliska głębinowe o wysokiej wrażliwości.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and
mapped
in the Atlantic.
Niniejsza sekcja jest zarezerwowana dla załączników: sprawozdań, rysunków/zdjęć,
map
itp, dostarczających dalszych informacji, przeznaczonych do publicznego udostępnienia oraz umożliwiających...
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos,
maps
, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened...
Niniejsza sekcja jest zarezerwowana dla załączników: sprawozdań, rysunków/zdjęć,
map
itp, dostarczających dalszych informacji, przeznaczonych do publicznego udostępnienia oraz umożliwiających wyjaśnienie awarii.
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos,
maps
, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened in the accident.
Usługi licencyjne związane z nabywaniem praw do książek, broszur, ulotek,
map
itp.
Licensing services for books
Usługi licencyjne związane z nabywaniem praw do książek, broszur, ulotek,
map
itp.
Licensing services for books
...wyników, włącznie z wynikami, którym towarzyszą komentarze w formie tekstowej, wykresu lub
map
itp.,
...for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs,
maps
, etc,
referencje publikacji głównych wyników, włącznie z wynikami, którym towarzyszą komentarze w formie tekstowej, wykresu lub
map
itp.,
references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs,
maps
, etc,
...wyników podstawowych, włącznie z tymi, którym towarzyszą komentarze w postaci tekstu, wykresów,
map
itp,
...for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs,
maps
, etc.,
Odesłania do publikacji wyników podstawowych, włącznie z tymi, którym towarzyszą komentarze w postaci tekstu, wykresów,
map
itp,
References for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs,
maps
, etc.,
...z czujnikiem pozycji, aby można było przewijać obraz mapy automatycznie i wyświetlać część
mapy
odpowiadającą rzeczywistemu otoczeniu, a mianowicie zakresowi wybranemu przez operatora.
...to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of
chart
matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range.
ECDIS śródlądowy może być połączony z czujnikiem pozycji, aby można było przewijać obraz mapy automatycznie i wyświetlać część
mapy
odpowiadającą rzeczywistemu otoczeniu, a mianowicie zakresowi wybranemu przez operatora.
Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of
chart
matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range.
Identyfikator
mapy
podkłądowej użytej do sporządzenia regulacji dodatkowych.
Identification of the background
map
that has been used for constructing the supplementary regulation.
Identyfikator
mapy
podkłądowej użytej do sporządzenia regulacji dodatkowych.
Identification of the background
map
that has been used for constructing the supplementary regulation.
Dostosowując te
mapy
, Komisja nie wprowadza żadnych zmian w przebiegu tras, które wykraczałyby poza zmiany dozwolone na podstawie odpowiedniej procedury zatwierdzania projektu.
In adjusting those
maps
, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorisation procedure.
Dostosowując te
mapy
, Komisja nie wprowadza żadnych zmian w przebiegu tras, które wykraczałyby poza zmiany dozwolone na podstawie odpowiedniej procedury zatwierdzania projektu.
In adjusting those
maps
, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorisation procedure.
Te własne wpisy na
mapie
można odróżnić od danych SENC i nie nakładają się one na obraz radarowy ani nie pogarszają jego jakości.
These own
chart
entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the radar picture.
Te własne wpisy na
mapie
można odróżnić od danych SENC i nie nakładają się one na obraz radarowy ani nie pogarszają jego jakości.
These own
chart
entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the radar picture.
...– podstawowe dane na temat wspólnej polityki rybołówstwa” [1], Wspólnoty Europejskie, 2006 r., i
mapa
„Akwakultura w Unii Europejskiej” [2].
...on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’ [1], European Communities, 2006 and the
map
‘Aquaculture in the European Union’ [2]. can be used.
Jako wytyczne służyć mogą dane dotyczące produkcji ryb i produktów rybnych, z podziałem na gatunki, zawarte w publikacji „Podstawowe dane i liczby na temat WPR – podstawowe dane na temat wspólnej polityki rybołówstwa” [1], Wspólnoty Europejskie, 2006 r., i
mapa
„Akwakultura w Unii Europejskiej” [2].
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’ [1], European Communities, 2006 and the
map
‘Aquaculture in the European Union’ [2]. can be used.
podwarstwa „obrazy i dane geograficzne”, która zawiera obrazy referencyjne,
mapy
kontekstowe, oceny przeanalizowanych informacji oraz analizy zmian (obrazy uzyskane w ramach monitorowania Ziemi), a...
an imagery and geo-data sub-layer, which includes reference imagery, background
maps
, validation of analysed information and change analysis (Earth observation imagery), as well as change detection,...
podwarstwa „obrazy i dane geograficzne”, która zawiera obrazy referencyjne,
mapy
kontekstowe, oceny przeanalizowanych informacji oraz analizy zmian (obrazy uzyskane w ramach monitorowania Ziemi), a także informacje na temat wykrytych zmian, informacje geograficzne oraz mapy przenikalności granic zewnętrznych.
an imagery and geo-data sub-layer, which includes reference imagery, background
maps
, validation of analysed information and change analysis (Earth observation imagery), as well as change detection, geo-referenced data and external border permeability maps.
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane i w postaci książek (inne niż mapy, plany i globusy wypukłe)
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, incl. atlases and topographical plans, printed and in book form (excl. globes, and maps and plans, in relief)
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane i w postaci książek (inne niż mapy, plany i globusy wypukłe)
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, incl. atlases and topographical plans, printed and in book form (excl. globes, and maps and plans, in relief)
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane:
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane:
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne, drukowane (inne niż w postaci książek i mapy, plany i globusy wypukłe)
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, incl. atlases, wall maps and topographical plans, printed (excl. those in book form, and maps, plans and globes, in relief)
Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne
mapy
wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne, drukowane (inne niż w postaci książek i mapy, plany i globusy wypukłe)
Maps and hydrographic or similar
charts
of all kinds, incl. atlases, wall maps and topographical plans, printed (excl. those in book form, and maps, plans and globes, in relief)
Drukowanie map, map hydrograficznych oraz
map
wszelkich rodzajów
Printing of maps, hydrogaphic or similar
charts
of all kinds
Drukowanie map, map hydrograficznych oraz
map
wszelkich rodzajów
Printing of maps, hydrogaphic or similar
charts
of all kinds 
