Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mapa
Drukowanie map, map hydrograficznych oraz
map
wszelkich rodzajów
Printing of maps, hydrogaphic or similar
charts
of all kinds
Drukowanie map, map hydrograficznych oraz
map
wszelkich rodzajów
Printing of maps, hydrogaphic or similar
charts
of all kinds
Drukowanie map, map hydrograficznych oraz
map
wszelkich rodzajów
Printing of maps, hydrogaphic or similar
charts
of all kinds
Drukowanie map, map hydrograficznych oraz
map
wszelkich rodzajów
Printing of maps, hydrogaphic or similar
charts
of all kinds
zaznaczenie na internetowej
mapie
świata dat transferu, tras nielegalnych dostaw i danych handlarzy nielegalną bronią powiązanych z dowolnym elementem (spośród wielu tysięcy) BSiL i innej broni... plot
dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (among thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map
;
zaznaczenie na internetowej
mapie
świata dat transferu, tras nielegalnych dostaw i danych handlarzy nielegalną bronią powiązanych z dowolnym elementem (spośród wielu tysięcy) BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji będących przedmiotem nielegalnego handlu; plot
dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (among thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map
;
...produkcji lub seria produkcyjna) i zaznaczenie tych elementów oraz ich lokalizacji na internetowej
mapie
świata;
...weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and
plot
these items, and their locations, on an online world map
;
automatyczne wyszukiwanie podobnych przypadków (BSiL i inna broń konwencjonalna lub amunicja tego samego typu, kraj produkcji lub seria produkcyjna) i zaznaczenie tych elementów oraz ich lokalizacji na internetowej
mapie
świata;
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and
plot
these items, and their locations, on an online world map
;
CZY ISTNIEJĄ
MAPY
BATYMETRYCZNE W OBSZARZE ZWIADÓW – JEŻELI TAK, PROSZĘ PODAĆ ŹRÓDŁO(-A):
DO BATHYMETRIC
MAPS
OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
CZY ISTNIEJĄ
MAPY
BATYMETRYCZNE W OBSZARZE ZWIADÓW – JEŻELI TAK, PROSZĘ PODAĆ ŹRÓDŁO(-A):
DO BATHYMETRIC
MAPS
OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
...uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych. Do źródeł danych należą
mapy
batymetryczne, mapy nieba, mapy grawitacji, mapy magnetyczne lub trójwymiarowe cyfrowe mapy ter
"System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight
plan
position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre...
Stopy na osnowie niklu, kobaltu lub żelaza o bardzo wysokiej wytrzymałości w porównaniu z innymi stopami serii AISI 300 w temperaturach powyżej 922 K (649 °C), w skrajnych warunkach środowiskowych i eksploatacyjnych. „Nawigacja na bazie danych z wielu źródeł” („DBRN”) (7) Systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych. Do źródeł danych należą
mapy
batymetryczne, mapy nieba, mapy grawitacji, mapy magnetyczne lub trójwymiarowe cyfrowe mapy terenowe. „Niepewność pomiarowa” (2)
"System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight
plan
position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
...uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych. Do źródeł danych należą
mapy
batymetryczne, mapy nieba, mapy grawitacji, mapy magnetyczne lub trójwymiarowe cyfrowe mapy ter
"Nuclear
reactor
" (0) means the items within or attached directly to the reactor
vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come...
"Nawigacja na bazie danych z wielu źródeł" ("DBRN") (7) Systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych. Do źródeł danych należą
mapy
batymetryczne, mapy nieba, mapy grawitacji, mapy magnetyczne lub trójwymiarowe cyfrowe mapy terenowe.
"Nuclear
reactor
" (0) means the items within or attached directly to the reactor
vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Do źródeł danych należą
mapy
batymetryczne, mapy nieba, mapy grawitacji, mapy magnetyczne lub trójwymiarowe cyfrowe mapy terenowe.
"
Multispectral imaging
sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition
of imaging
data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands...
Do źródeł danych należą
mapy
batymetryczne, mapy nieba, mapy grawitacji, mapy magnetyczne lub trójwymiarowe cyfrowe mapy terenowe.
"
Multispectral imaging
sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition
of imaging
data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
CAT 2 dla jednostek szybkich z opcją
mapy
. Reg.
CAT 2 for HSC with
Chart
option.
CAT 2 dla jednostek szybkich z opcją
mapy
. Reg.
CAT 2 for HSC with
Chart
option.
CAT 2 dla jednostek szybkich z opcją
mapy
; Reg.
CAT 2 for HSC with
Chart
option.
CAT 2 dla jednostek szybkich z opcją
mapy
; Reg.
CAT 2 for HSC with
Chart
option.
...przy pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000 zawierającym odpowiadającą mu
mapę
, przekazanych przez właściwe organy krajowe przekazały te formularze zgodnie z art. 4 ust. 1 ak
...is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding
map
. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second s
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony przy pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000 zawierającym odpowiadającą mu
mapę
, przekazanych przez właściwe organy krajowe przekazały te formularze zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/43/EWG.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding
map
. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
...przy pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000 zawierającym odpowiadającą mu
mapę
, przekazanych przez właściwe organy krajowe zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/4
...is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding
map
. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second s
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony przy pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000 zawierającym odpowiadającą mu
mapę
, przekazanych przez właściwe organy krajowe zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/43/EWG.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding
map
. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
Po pierwsze,
mapy
przekazane przez władze rumuńskie pokazują, że na tyłach platformy przemysłowej, w okolicach miejskiego wysypiska śmieci, usytuowanych jest kilka działek, które nie posiadają...
First, the
maps
provided by the Romanian authorities show that several land plots are situated at the back of the industrial platform, near the city waste dump, and are not connected to any road, so...
Po pierwsze,
mapy
przekazane przez władze rumuńskie pokazują, że na tyłach platformy przemysłowej, w okolicach miejskiego wysypiska śmieci, usytuowanych jest kilka działek, które nie posiadają połączenia z żadną drogą.
First, the
maps
provided by the Romanian authorities show that several land plots are situated at the back of the industrial platform, near the city waste dump, and are not connected to any road, so that in fact they are not individually accessible.
stacja monitoringowa (
mapa
, współrzędne geograficzne).
measuring station (
map
, geographical coordinates).
stacja monitoringowa (
mapa
, współrzędne geograficzne).
measuring station (
map
, geographical coordinates).
Wyświetlana część
mapy
może być automatycznie dostosowywana do pozycji własnego statku nawigatora poprzez połączenie z czujnikiem pozycji.
By connection of a positioning sensor, the displayed part of the
chart
can automatically follow the mariner’s own vessel’s position.
Wyświetlana część
mapy
może być automatycznie dostosowywana do pozycji własnego statku nawigatora poprzez połączenie z czujnikiem pozycji.
By connection of a positioning sensor, the displayed part of the
chart
can automatically follow the mariner’s own vessel’s position.
Odnośne przepisy prawa wspólnotowego powinny zawierać
mapy
poszczególnych państw, co pozwoli na uporządkowanie informacji przesyłanych do Komisji i państw uczestniczących w systemie ADNS. Maps
for the different countries should be included in the relevant Community provisions, in order to clarify the information sent to the Commission and the countries participating in the ADNS system.
Odnośne przepisy prawa wspólnotowego powinny zawierać
mapy
poszczególnych państw, co pozwoli na uporządkowanie informacji przesyłanych do Komisji i państw uczestniczących w systemie ADNS. Maps
for the different countries should be included in the relevant Community provisions, in order to clarify the information sent to the Commission and the countries participating in the ADNS system. Mapa
nasłonecznienia w Europie i kolory kodowe:
European solar
map
and colour squares: Mapa
nasłonecznienia w Europie i kolory kodowe:
European solar
map
and colour squares: mapa
nasłonecznienia w Europie przedstawiająca trzy orientacyjne strefy natężenia promieniowania słonecznego całkowitego;
European solar
map displaying
three indicative global solar irradiance zones; mapa
nasłonecznienia w Europie przedstawiająca trzy orientacyjne strefy natężenia promieniowania słonecznego całkowitego;
European solar
map displaying
three indicative global solar irradiance zones;
Uwaga: Termin „planowane” w legendzie
map
obejmuje wszystkie etapy projektu infrastruktury stanowiącej przedmiot wspólnego zainteresowania od wstępnych analiz po budowę.
The term ‘planned’ in keys to the
maps
covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Uwaga: Termin „planowane” w legendzie
map
obejmuje wszystkie etapy projektu infrastruktury stanowiącej przedmiot wspólnego zainteresowania od wstępnych analiz po budowę.
The term ‘planned’ in keys to the
maps
covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Oprócz obowiązkowej
mapy
obejmującej wszystkie substancje można przedstawić dodatkowe mapy, obejmujące nowo zidentyfikowane substancje i obecne substancje ze zmienionymi środowiskowymi normami...
In addition to the obligatory
map
covering all substances, additional maps, covering newly identified substances and existing substances with revised EQS, and separately covering the rest of the...
Oprócz obowiązkowej
mapy
obejmującej wszystkie substancje można przedstawić dodatkowe mapy, obejmujące nowo zidentyfikowane substancje i obecne substancje ze zmienionymi środowiskowymi normami jakości oraz obejmujące oddzielnie pozostałe substancje.
In addition to the obligatory
map
covering all substances, additional maps, covering newly identified substances and existing substances with revised EQS, and separately covering the rest of the substances, could be provided. 
