Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manekin
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażania wystaw sklepowych
Tailors’ dummies and other lay figures;
automata
and other animated displays used for shop window dressing
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażania wystaw sklepowych
Tailors’ dummies and other lay figures;
automata
and other animated displays used for shop window dressing
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors’ dummies, …,
automata
and other animated displays
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors’ dummies, …,
automata
and other animated displays
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors' dummies, …,
automata
and other animated displays
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors' dummies, …,
automata
and other animated displays
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors dummies, …,
automata
and other animated displays
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors dummies, …,
automata
and other animated displays
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors’ dummies, …,
automata
and other animated displays
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors’ dummies, …,
automata
and other animated displays
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors’ dummies, …,
automata
and other animated displays
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors’ dummies, …,
automata
and other animated displays
Badanie 1 należy powtórzyć z
manekinem
umieszczonym na siedzeniu pomocniczym: manekin musi być przytrzymywany pasem bezpieczeństwa zamocowanym oraz ustawionym zgodnie z instrukcjami producenta.
Test 1 shall be repeated with a
manikin
seated in the auxiliary seat: the manikin shall be restrained by a safety-belt fitted and adjusted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Badanie 1 należy powtórzyć z
manekinem
umieszczonym na siedzeniu pomocniczym: manekin musi być przytrzymywany pasem bezpieczeństwa zamocowanym oraz ustawionym zgodnie z instrukcjami producenta.
Test 1 shall be repeated with a
manikin
seated in the auxiliary seat: the manikin shall be restrained by a safety-belt fitted and adjusted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Badanie 1 należy powtórzyć z
manekinem
umieszczonym na siedzeniu pomocniczym: manekin musi być przytrzymywany pasem bezpieczeństwa zamocowanym oraz ustawionym zgodnie z instrukcjami producenta.
Test 1 shall be repeated with a
manikin
seated in the auxiliary seat: the manikin shall be restrained by a safety-belt fitted and adjusted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Badanie 1 należy powtórzyć z
manekinem
umieszczonym na siedzeniu pomocniczym: manekin musi być przytrzymywany pasem bezpieczeństwa zamocowanym oraz ustawionym zgodnie z instrukcjami producenta.
Test 1 shall be repeated with a
manikin
seated in the auxiliary seat: the manikin shall be restrained by a safety-belt fitted and adjusted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Zapisane, zgodnie z załącznikiem 8, kryteria zachowania się
manekinów
umieszczonych na przednich zewnętrznych siedzeniach muszą spełniać następujące warunki:
The performance criteria recorded, in accordance with Annex 8, on the
dummies
in the front outboard seats shall meet the following conditions:
Zapisane, zgodnie z załącznikiem 8, kryteria zachowania się
manekinów
umieszczonych na przednich zewnętrznych siedzeniach muszą spełniać następujące warunki:
The performance criteria recorded, in accordance with Annex 8, on the
dummies
in the front outboard seats shall meet the following conditions:
Odnotowane, zgodnie z załącznikiem 8, kryteria zachowania się
manekinów
umieszczonych na przednich zewnętrznych siedzeniach muszą spełniać następujące warunki:
The performance criteria recorded, in accordance with annex 8, on the
dummies
in the front outboard seats shall meet the following conditions:
Odnotowane, zgodnie z załącznikiem 8, kryteria zachowania się
manekinów
umieszczonych na przednich zewnętrznych siedzeniach muszą spełniać następujące warunki:
The performance criteria recorded, in accordance with annex 8, on the
dummies
in the front outboard seats shall meet the following conditions:
...rozciąga się z przodu i ponad poprzeczną płaszczyzną ograniczoną przez linię odniesienia tułowia
manekina
umieszczonego w siedzeniu znajdującym się najdalej z tyłu.
...shall extend in front of and above the transverse plane limited by the torso reference line of the
manikin
placed on the rearmost seat.
Obszar badania dachu rozciąga się z przodu i ponad poprzeczną płaszczyzną ograniczoną przez linię odniesienia tułowia
manekina
umieszczonego w siedzeniu znajdującym się najdalej z tyłu.
The roof testing area shall extend in front of and above the transverse plane limited by the torso reference line of the
manikin
placed on the rearmost seat.
W celu określenia zachowania
manekina
oraz jego przemieszczenia wszystkie badania dynamiczne należy zarejestrować na taśmie filmowej lub wideo o częstotliwości co najmniej 400 klatek na sekundę.
In order to determine the behaviour of the
manikin
and its displacements, all dynamic tests shall be filmed with cine film or video at a frequency of at least 400 frames/second.
W celu określenia zachowania
manekina
oraz jego przemieszczenia wszystkie badania dynamiczne należy zarejestrować na taśmie filmowej lub wideo o częstotliwości co najmniej 400 klatek na sekundę.
In order to determine the behaviour of the
manikin
and its displacements, all dynamic tests shall be filmed with cine film or video at a frequency of at least 400 frames/second.
...się na podstawie obciążenia naciskowego wyrażonego w kN, wywieranego osiowo na każdą kość udową
manekina
oraz mierzonego zgodnie z dodatkiem 3 pkt 2.2.3 oraz na podstawie czasu trwania obciążenia
...is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the
manikin
and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.3, and by the duration of the compressio
Kryterium to określa się na podstawie obciążenia naciskowego wyrażonego w kN, wywieranego osiowo na każdą kość udową
manekina
oraz mierzonego zgodnie z dodatkiem 3 pkt 2.2.3 oraz na podstawie czasu trwania obciążenia naciskowego, wyrażonego w ms.
This criterion is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the
manikin
and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.3, and by the duration of the compression load, expressed in ms.
...się na podstawie obciążenia naciskowego wyrażonego w kN, wywieranego osiowo na każdą kość udową
manekina
oraz mierzonego zgodnie z dodatkiem 3 ust. 2.2.3 oraz na podstawie czasu trwania obciążenia
...is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the
manikin
and measured according to appendix 3, paragraph 2.2.3, and by the duration of the compressio
Kryterium to określa się na podstawie obciążenia naciskowego wyrażonego w kN, wywieranego osiowo na każdą kość udową
manekina
oraz mierzonego zgodnie z dodatkiem 3 ust. 2.2.3 oraz na podstawie czasu trwania obciążenia naciskowego, wyrażonego w ms.
This criterion is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the
manikin
and measured according to appendix 3, paragraph 2.2.3, and by the duration of the compression load, expressed in ms.
Podpunkt ten odnosi się do przyspieszeń stanowiących siły rozciągające w kręgosłupie
manekina
. Ppkt.
...wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the
dummy
.
Podpunkt ten odnosi się do przyspieszeń stanowiących siły rozciągające w kręgosłupie
manekina
. Ppkt.
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the
dummy
.
...bezpieczeństwa nie znajduje się poniżej łokcia manekina w punkcie maksymalnego przemieszczenia
manekina
. Ppkt.
...safety-belt shall not be lower than the dummy’s elbow at the point of maximum excursion of the
dummy
.
Przemieszczenie pasa barkowego jest dopuszczalne, gdy dolna część odcinka barkowego standardowego pasa bezpieczeństwa nie znajduje się poniżej łokcia manekina w punkcie maksymalnego przemieszczenia
manekina
. Ppkt.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy’s elbow at the point of maximum excursion of the
dummy
.
(w zależności od tego, który jest właściwy). Następnie badanie należy przeprowadzić po usunięciu
manekina
. Ppkt.
The test should then be conducted after removal of the
dummy
.
(w zależności od tego, który jest właściwy). Następnie badanie należy przeprowadzić po usunięciu
manekina
. Ppkt.
The test should then be conducted after removal of the
dummy
.
...zderzenia bocznego należy podjąć odpowiednie środki w celu zapewnienia utrzymania stabilności
manekina
do momentu t0, należy to także potwierdzić przy użyciu analizy wideo.
For lateral impact, positive measures shall be taken to ensure the stability of the
dummy
is maintained until t0 and this shall be confirmed using video analysis.
W przypadku zderzenia bocznego należy podjąć odpowiednie środki w celu zapewnienia utrzymania stabilności
manekina
do momentu t0, należy to także potwierdzić przy użyciu analizy wideo.
For lateral impact, positive measures shall be taken to ensure the stability of the
dummy
is maintained until t0 and this shall be confirmed using video analysis.
Dodatek 2
Manekin
do sprawdzenia przestrzeni bezpiecznej
Appendix 2
Manikin
to be used to verify the survival space
Dodatek 2
Manekin
do sprawdzenia przestrzeni bezpiecznej
Appendix 2
Manikin
to be used to verify the survival space
Bezpośrednio przed zderzeniem mierzy się prędkość wózka, przesunięcie
manekina
do przodu oraz prędkość klatki piersiowej przy przesunięciu klatki piersiowej wynoszącym 300 mm.
The trolley speed immediately before impact, the forward displacement of the
manikin
and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured.
Bezpośrednio przed zderzeniem mierzy się prędkość wózka, przesunięcie
manekina
do przodu oraz prędkość klatki piersiowej przy przesunięciu klatki piersiowej wynoszącym 300 mm.
The trolley speed immediately before impact, the forward displacement of the
manikin
and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured. 
