Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manekin
...należy zablokować w położeniu odpowiadającym kątowi odchylenia linii odniesienia tułowia
manekina
zbliżonemu w miarę możliwości do kąta 25o od pionu.
...shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination of the reference line of the
manikin’s
torso of as nearly as possible 25o from the vertical.
Oparcie siedzenia z regulowanym nachyleniem należy zablokować w położeniu odpowiadającym kątowi odchylenia linii odniesienia tułowia
manekina
zbliżonemu w miarę możliwości do kąta 25o od pionu.
The seat back, if inclinable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination of the reference line of the
manikin’s
torso of as nearly as possible 25o from the vertical.
...należy zablokować w położeniu odpowiadającym kątowi odchylenia linii odniesienia tułowia
manekina
zbliżonemu w miarę możliwości do kąta 25° od pionu.
...shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination of the reference line of the
manikin's
torso of as nearly as possible 25° from the vertical.
Oparcie siedzenia z regulowanym nachyleniem należy zablokować w położeniu odpowiadającym kątowi odchylenia linii odniesienia tułowia
manekina
zbliżonemu w miarę możliwości do kąta 25° od pionu.
The seat back, if inclinable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination of the reference line of the
manikin's
torso of as nearly as possible 25° from the vertical.
...chyba że urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest zaprojektowane w taki sposób, że zainstalowanie
manekina
zwiększałoby liczbę użytych pasów.
...dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a
dummy
would increase the amount of belt used.
Nie należy instalować manekina, chyba że urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest zaprojektowane w taki sposób, że zainstalowanie
manekina
zwiększałoby liczbę użytych pasów.
The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a
dummy
would increase the amount of belt used.
...chyba że urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest zaprojektowane w taki sposób, że zainstalowanie
manekina
zwiększałoby liczbę użytych pasów.
...dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a
dummy
would increase the amount of belt used.
Nie należy instalować manekina, chyba że urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest zaprojektowane w taki sposób, że zainstalowanie
manekina
zwiększałoby liczbę użytych pasów.
The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a
dummy
would increase the amount of belt used.
...należy przeprowadzić dodatkowe badanie dynamiczne (zderzenie czołowe) przy użyciu najcięższego
manekina
przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez pręta o średnicy 1
...criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest
dummy
intended for such child restraint and without the 100 mm diameter bar; the requirements for th
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci ma styczność z prętem o średnicy 100 mm oraz spełnione są wszystkie kryteria działania, należy przeprowadzić dodatkowe badanie dynamiczne (zderzenie czołowe) przy użyciu najcięższego
manekina
przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez pręta o średnicy 100 mm; przy tym badaniu wymaga się spełnienia wszystkich kryteriów, za wyjątkiem przemieszczenia w przód.
In the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest
dummy
intended for such child restraint and without the 100 mm diameter bar; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
...należy przeprowadzić dodatkowe badanie dynamiczne (zderzenie czołowe) przy użyciu najcięższego
manekina
przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez pręta o średnicy 1
...criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest
dummy
intended for such child restraint and without the 100 mm diameter bar; the requirements for th
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci ma styczność z prętem o średnicy 100 mm oraz spełnione są wszystkie kryteria działania, należy przeprowadzić dodatkowe badanie dynamiczne (zderzenie czołowe) przy użyciu najcięższego
manekina
przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez pręta o średnicy 100 mm; przy tym badaniu wymaga się spełnienia wszystkich kryteriów, z wyjątkiem przemieszczenia w przód.
In the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest
dummy
intended for such child restraint and without the 100 mm diameter bar; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
...należy przeprowadzić dodatkowe badanie dynamiczne (zderzenie czołowe) przy użyciu najcięższego
manekina
przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez pręta o średnicy 1
...criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest
dummy
intended for such child restraint and without the 100 mm diameter bar; the requirements for th
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci ma styczność z prętem o średnicy 100 mm oraz spełnione są wszystkie kryteria działania, należy przeprowadzić dodatkowe badanie dynamiczne (zderzenie czołowe) przy użyciu najcięższego
manekina
przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez pręta o średnicy 100 mm; przy tym badaniu wymaga się spełnienia wszystkich kryteriów, z wyjątkiem przemieszczenia w przód.
in the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest
dummy
intended for such child restraint and without the 100 mm diameter bar; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
W przypadku zastosowania urządzenia do wyrzucania głowy
manekina
tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
When a device to project the headform
weight
is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
W przypadku zastosowania urządzenia do wyrzucania głowy
manekina
tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
When a device to project the headform
weight
is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
„Siedzenie pomocnicze” oznacza siedzenie dla
manekina
, zamocowane na wózku z tyłu badanego siedzenia.
‘Auxiliary seat’ means a seat for the
manikin
mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested.
„Siedzenie pomocnicze” oznacza siedzenie dla
manekina
, zamocowane na wózku z tyłu badanego siedzenia.
‘Auxiliary seat’ means a seat for the
manikin
mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested.
„Siedzenie pomocnicze” oznacza siedzenie dla
manekina
, zamocowane na wózku z tyłu badanego siedzenia.
‘Auxiliary seat’ means a seat for the
manikin
mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested.
„Siedzenie pomocnicze” oznacza siedzenie dla
manekina
, zamocowane na wózku z tyłu badanego siedzenia.
‘Auxiliary seat’ means a seat for the
manikin
mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested.
Właściwą pozycję manekina można sprawdzić w odniesieniu do punktu „H”
manekina
punktu „H”, wykorzystując otwory M3 w płytach tylnych punktu „H” po każdej ze stron miednicy ES-2.
The correct position of the dummy pelvis can be checked relative to the H-point of the H-point
Manikin
by using the M3 holes in the H-point back plates at each side of the ES-2 pelvis.
Właściwą pozycję manekina można sprawdzić w odniesieniu do punktu „H”
manekina
punktu „H”, wykorzystując otwory M3 w płytach tylnych punktu „H” po każdej ze stron miednicy ES-2.
The correct position of the dummy pelvis can be checked relative to the H-point of the H-point
Manikin
by using the M3 holes in the H-point back plates at each side of the ES-2 pelvis.
Pozycja „Hm” powinna znajdować się w okręgu o promieniu 10 mm dookoła punktu „H”
manekina
punktu „H”.
The ‘Hm’ position should be in a circle with a radius of 10 mm round the H-point of the H-point
Manikin
.
Pozycja „Hm” powinna znajdować się w okręgu o promieniu 10 mm dookoła punktu „H”
manekina
punktu „H”.
The ‘Hm’ position should be in a circle with a radius of 10 mm round the H-point of the H-point
Manikin
.
Jako zamiennik dla manekina określonego w załączniku 3 dodatek 2 można użyć 50-centylowego
manekina
mężczyzny Hybrid II lub III z instrumentami pomiarowymi lub bez nich, określonego w regulaminie nr...
...to the test manikin defined in Annex 3, Appendix 2, a fiftieth percentile Hybrid II or III male
dummy
, with or without measuring instrumentation, the description of which is given in Regulation No
Jako zamiennik dla manekina określonego w załączniku 3 dodatek 2 można użyć 50-centylowego
manekina
mężczyzny Hybrid II lub III z instrumentami pomiarowymi lub bez nich, określonego w regulaminie nr 94.
As an alternative to the test manikin defined in Annex 3, Appendix 2, a fiftieth percentile Hybrid II or III male
dummy
, with or without measuring instrumentation, the description of which is given in Regulation No 94, may be used.
Następnie płytę usuwa się, tak aby plecy
manekina
stykały się na całej długości z oparciem siedzenia.
The board shall then be removed so that the entire length of its back is in contact with the seat back.
Następnie płytę usuwa się, tak aby plecy
manekina
stykały się na całej długości z oparciem siedzenia.
The board shall then be removed so that the entire length of its back is in contact with the seat back.
Przesunięcie się do przodu
manekina
może być kontrolowane w odniesieniu do pkt 6.4.1.3.2 niniejszego regulaminu (lub, odpowiednio, pkt 6.4.1.4) podczas badania prowadzonego z kondycjonowaniem zgodnie...
The forward displacement of the
manikin
may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed with conditioning according to...
Przesunięcie się do przodu
manekina
może być kontrolowane w odniesieniu do pkt 6.4.1.3.2 niniejszego regulaminu (lub, odpowiednio, pkt 6.4.1.4) podczas badania prowadzonego z kondycjonowaniem zgodnie z pkt 1.6.1 niniejszego załącznika przy użyciu dostosowanej uproszczonej metody.
The forward displacement of the
manikin
may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed with conditioning according to paragraph 1.6.1 of this Annex by means of a simplified adapted method.
Przesunięcie się do przodu
manekina
może być kontrolowane w odniesieniu do pkt 6.4.1.3.2 niniejszego regulaminu (lub, odpowiednio, pkt 6.4.1.4) podczas badania prowadzonego z kondycjonowaniem zgodnie...
The forward displacement of the
manikin
may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed with conditioning according to...
Przesunięcie się do przodu
manekina
może być kontrolowane w odniesieniu do pkt 6.4.1.3.2 niniejszego regulaminu (lub, odpowiednio, pkt 6.4.1.4) podczas badania prowadzonego z kondycjonowaniem zgodnie z pkt 1.6.1 niniejszego załącznika przy użyciu dostosowanej uproszczonej metody.
The forward displacement of the
manikin
may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed with conditioning according to paragraph 1.6.1 of this annex by means of a simplified adapted method.
Zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka
manekina
może sięgnąć do klamry. Ppkt.
The first sentence is complied with if the hand of the
dummy
could reach the buckle.
Zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka
manekina
może sięgnąć do klamry. Ppkt.
The first sentence is complied with if the hand of the
dummy
could reach the buckle.
Zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka
manekina
może sięgnąć do klamry.
The first sentence is complied with if the hand of the
dummy
could reach the buckle.
Zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka
manekina
może sięgnąć do klamry.
The first sentence is complied with if the hand of the
dummy
could reach the buckle. Manekin
może posiadać czujniki przechyłu w klatce piersiowej i miednicy. The dummy
can be equipped with tilt sensors in the thorax and the pelvis. Manekin
może posiadać czujniki przechyłu w klatce piersiowej i miednicy. The dummy
can be equipped with tilt sensors in the thorax and the pelvis.
Nie dopuszcza się użycia jakichkolwiek części pojazdu, które poprzez ograniczenie swobody ruchu
manekina
mogłyby zmniejszyć obciążenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci podczas badania.
No part of the vehicle shall be present which, by limiting the movement of the
dummy
, would reduce the load imposed on the child restraint during the test.
Nie dopuszcza się użycia jakichkolwiek części pojazdu, które poprzez ograniczenie swobody ruchu
manekina
mogłyby zmniejszyć obciążenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci podczas badania.
No part of the vehicle shall be present which, by limiting the movement of the
dummy
, would reduce the load imposed on the child restraint during the test. 
