Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manekin
Aby określić zachowanie
manekina
i jego przemieszczenia, wszystkie badania dynamiczne rejestruje się w następujących warunkach:
In order to determine the behaviour of the
dummy
and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Aby określić zachowanie
manekina
i jego przemieszczenia, wszystkie badania dynamiczne rejestruje się w następujących warunkach:
In order to determine the behaviour of the
dummy
and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Siedzenie, na którym umieszczony jest
manekin
i jego elementy, jeżeli jest regulowane, musi być ustawione w następujący sposób:
The seat containing the
dummy
, and its elements, if adjustable, shall be adjusted as follows:
Siedzenie, na którym umieszczony jest
manekin
i jego elementy, jeżeli jest regulowane, musi być ustawione w następujący sposób:
The seat containing the
dummy
, and its elements, if adjustable, shall be adjusted as follows:
...VIII regulaminu nr 16 (zmiana prędkości równa 50 km/h) przy użyciu określonego powyżej rodzaju
manekinów
i uzyskania kierunku przemieszczenia do przodu poszczególnych manekinów zgodnego z ruchem
...in Annex VIII of Regulation No 16 (change of velocity 50 km/h) respecting the above prescribed
dummy
family and producing a direction of a forward displacement of the respective dummies correspon
Badana jest sekwencja ruchów zgodnie ze schematem czasowym opóźnienia znajdującym się w załączniku VIII regulaminu nr 16 (zmiana prędkości równa 50 km/h) przy użyciu określonego powyżej rodzaju
manekinów
i uzyskania kierunku przemieszczenia do przodu poszczególnych manekinów zgodnego z ruchem manekinów podczas badań rzeczywistego uderzenia czołowego zgodnych z pkt 1.2.1.
The sequence of movement shall be investigated under the effect of the deceleration-time diagram as shown in Annex VIII of Regulation No 16 (change of velocity 50 km/h) respecting the above prescribed
dummy
family and producing a direction of a forward displacement of the respective dummies corresponding to the movement of the dummies during real frontal impact tests according to paragraph 1.2.1.
...taśmy nie może być mniejsza niż 0,7 daN, przy czym siła ta jest mierzona na wolnym odcinku między
manekinem
i zwijaczem zgodnie z pkt 7.6.4.
...force of the strap shall be not less than 0,7 daN when measured in the free length between the
dummy
and the retractor in accordance with paragraph 7.6.4.
Jeżeli zwijacz jest częścią pasa biodrowego, to siła zwijania taśmy nie może być mniejsza niż 0,7 daN, przy czym siła ta jest mierzona na wolnym odcinku między
manekinem
i zwijaczem zgodnie z pkt 7.6.4.
If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 0,7 daN when measured in the free length between the
dummy
and the retractor in accordance with paragraph 7.6.4.
...taśmy nie może być mniejsza niż 0,7 daN, przy czym siła ta jest mierzona na wolnym odcinku między
manekinem
i zwijaczem, zgodnie z pkt 7.6.4.
...force of the strap shall be not less than 0,7 daN when measured in the free length between the
dummy
and the retractor in accordance with paragraph 7.6.4.
Jeżeli zwijacz jest częścią pasa biodrowego, to siła zwijania taśmy nie może być mniejsza niż 0,7 daN, przy czym siła ta jest mierzona na wolnym odcinku między
manekinem
i zwijaczem, zgodnie z pkt 7.6.4.
If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 0,7 daN when measured in the free length between the
dummy
and the retractor in accordance with paragraph 7.6.4.
Linia środkowa
manekina
i linia środkowa urządzenia przytrzymującego dla dzieci muszą się dokładnie pokrywać z linią środkową stanowiska do badań.
The
dummy
centre line and the Child Restraint System centre line shall be aligned exactly with the centre line of the test bench.
Linia środkowa
manekina
i linia środkowa urządzenia przytrzymującego dla dzieci muszą się dokładnie pokrywać z linią środkową stanowiska do badań.
The
dummy
centre line and the Child Restraint System centre line shall be aligned exactly with the centre line of the test bench.
Temperatura
manekinów
i systemu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem i utrzymana jak najdłużej w zakresie między 19 °C a 22 °C.
The temperature of the
dummies
and the system of measuring instruments shall be stabilized before the test and maintained so far as possible within a range between 19 °C and 22 °C.
Temperatura
manekinów
i systemu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem i utrzymana jak najdłużej w zakresie między 19 °C a 22 °C.
The temperature of the
dummies
and the system of measuring instruments shall be stabilized before the test and maintained so far as possible within a range between 19 °C and 22 °C.
Temperatura
manekinów
i systemu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem i utrzymana jak najdłużej w zakresie między 19 a 22 °C.
The temperature of the
dummies
and the system of measuring instruments shall be stabilised before the test and maintained so far as possible within a range between 19 °C and 22 °C.
Temperatura
manekinów
i systemu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem i utrzymana jak najdłużej w zakresie między 19 a 22 °C.
The temperature of the
dummies
and the system of measuring instruments shall be stabilised before the test and maintained so far as possible within a range between 19 °C and 22 °C.
...w zakresie resuscytacji krążeniowo-oddechowej z wykorzystaniem specjalnie zaprojektowanego
manekina
i z uwzględnieniem charakterystyki statku powietrznego; oraz
...cardio-pulmonary resuscitation training by each cabin crew member using a specifically designed
dummy
and taking account of the characteristics of an aircraft environment; and
praktyczne przeszkolenie każdego członka personelu pokładowego w zakresie resuscytacji krążeniowo-oddechowej z wykorzystaniem specjalnie zaprojektowanego
manekina
i z uwzględnieniem charakterystyki statku powietrznego; oraz
practical cardio-pulmonary resuscitation training by each cabin crew member using a specifically designed
dummy
and taking account of the characteristics of an aircraft environment; and
Miejsca siedzące, na których zainstalowano
manekina
i których system zabezpieczający obejmuje pasy, muszą być wyposażone w punkty mocowania zgodne z regulaminem nr 14.
Seating positions where a
dummy
is installed and the protective system includes belts, shall be provided with anchorage points conforming to Regulation No 14.
Miejsca siedzące, na których zainstalowano
manekina
i których system zabezpieczający obejmuje pasy, muszą być wyposażone w punkty mocowania zgodne z regulaminem nr 14.
Seating positions where a
dummy
is installed and the protective system includes belts, shall be provided with anchorage points conforming to Regulation No 14.
Miejsca siedzące, na których zainstalowano
manekina
i których system zabezpieczający obejmuje pasy, muszą być wyposażone w punkty mocowania zgodne z regulaminem nr 14.
Seating positions where a
dummy
is installed and the protective system includes belts, shall be provided with anchorage points conforming to Regulation No 14.
Miejsca siedzące, na których zainstalowano
manekina
i których system zabezpieczający obejmuje pasy, muszą być wyposażone w punkty mocowania zgodne z regulaminem nr 14.
Seating positions where a
dummy
is installed and the protective system includes belts, shall be provided with anchorage points conforming to Regulation No 14.
ROZMIESZCZENIE I INSTALOWANIE
MANEKINÓW
I DOSTOSOWANIE URZĄDZEŃ PRZYTRZYMUJĄCYCH
ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF
DUMMIES
AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS
ROZMIESZCZENIE I INSTALOWANIE
MANEKINÓW
I DOSTOSOWANIE URZĄDZEŃ PRZYTRZYMUJĄCYCH
ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF
DUMMIES
AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS
Załącznik 5 – Rozmieszczenie i instalowanie
manekinów
i dostosowanie urządzeń przytrzymujących
Annex 5 — Arrangement and installation of
dummies
and adjustment of restraint systems
Załącznik 5 – Rozmieszczenie i instalowanie
manekinów
i dostosowanie urządzeń przytrzymujących
Annex 5 — Arrangement and installation of
dummies
and adjustment of restraint systems
Załącznik 5 – Rozmieszczenie i instalowanie
manekinów
i dostosowanie urządzeń przytrzymujących
Annex 5 — Arrangement and installation of
dummies
and adjustment of restraint systems
Załącznik 5 – Rozmieszczenie i instalowanie
manekinów
i dostosowanie urządzeń przytrzymujących
Annex 5 — Arrangement and installation of
dummies
and adjustment of restraint systems
Rozmieszczenie i instalowanie
manekinów
i dostosowanie urządzeń przytrzymujących
Arrangement and installation of
dummies
and adjustment of restraint systems
Rozmieszczenie i instalowanie
manekinów
i dostosowanie urządzeń przytrzymujących
Arrangement and installation of
dummies
and adjustment of restraint systems
Poduszkę umieszcza się między klatką piersiową
manekina
i kombinezonem.
A cushion must be positioned between the chest of the
manikin
and the overall.
Poduszkę umieszcza się między klatką piersiową
manekina
i kombinezonem.
A cushion must be positioned between the chest of the
manikin
and the overall.
Poduszkę umieszcza się między klatką piersiową
manekina
i kombinezonem.
A cushion must be positioned between the chest of the
manikin
and the overall.
Poduszkę umieszcza się między klatką piersiową
manekina
i kombinezonem.
A cushion must be positioned between the chest of the
manikin
and the overall.
Badania dynamiczne należy przeprowadzać przy użyciu największego
manekina
i najmniejszego manekina określonego w poniższych tabelach w zależności od zakresu wielkości podanego przez producenta dla...
The dynamic tests shall be conducted with the largest
dummy
and the smallest dummy as defined in the following tables according to the size range indicated by the manufacturer for the Child Restraint...
Badania dynamiczne należy przeprowadzać przy użyciu największego
manekina
i najmniejszego manekina określonego w poniższych tabelach w zależności od zakresu wielkości podanego przez producenta dla urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
The dynamic tests shall be conducted with the largest
dummy
and the smallest dummy as defined in the following tables according to the size range indicated by the manufacturer for the Child Restraint System.
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażania wystaw sklepowych (z wyłączeniem wystawionych artykułów, modeli przeznaczonych do...
Tailors' dummies and other lay figures,
automata
and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażania wystaw sklepowych (z wyłączeniem wystawionych artykułów, modeli przeznaczonych do celów edukacyjnych i lalek)
Tailors' dummies and other lay figures,
automata
and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażania wystaw sklepowych
Tailors' dummies and other lay figures;
automata
and other animated displays used for shop window dressing
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne
manekiny
i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażania wystaw sklepowych
Tailors' dummies and other lay figures;
automata
and other animated displays used for shop window dressing 
