Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manekin
Pomiary w odniesieniu do kości udowej i piszczelowej
manekina
Measurements in the femur and tibia of the
dummy
Pomiary w odniesieniu do kości udowej i piszczelowej
manekina
Measurements in the femur and tibia of the
dummy
Pomiary w odniesieniu do kości udowej i piszczelowej
manekina
Measurements in the femur and tibia of the
dummy
Pomiary w odniesieniu do kości udowej i piszczelowej
manekina
Measurements in the femur and tibia of the
dummy
Pomiary w odniesieniu do szyi
manekina
Measurements in the neck of the
dummy
Pomiary w odniesieniu do szyi
manekina
Measurements in the neck of the
dummy
Pomiary w odniesieniu do szyi
manekina
Measurements in the neck of the
dummy
Pomiary w odniesieniu do szyi
manekina
Measurements in the neck of the
dummy
Wymiary podstawowe
manekina
Principal
Dummy
Dimensions
Wymiary podstawowe
manekina
Principal
Dummy
Dimensions
Po takim wyregulowaniu w urządzeniu przytrzymujące dla dzieci ISOFIX należy umieścić odpowiedniego
manekina
.
Place appropriate
test dummy
in child restraint when the ISOFIX child restraint system has been so adjusted.
Po takim wyregulowaniu w urządzeniu przytrzymujące dla dzieci ISOFIX należy umieścić odpowiedniego
manekina
.
Place appropriate
test dummy
in child restraint when the ISOFIX child restraint system has been so adjusted.
Dodatkowe badanie naciągu z zastosowaniem bloku
manekina
Booster pull test using
manikin
block
Dodatkowe badanie naciągu z zastosowaniem bloku
manekina
Booster pull test using
manikin
block
...przyspieszeniomierze umieszcza się symetrycznie w płaszczyźnie poprzecznej środka ciężkości
manekina
.
...shall be placed symmetrically in the transverse plane of the centre of gravity of the
body block
.
Za pomocą przyspieszeniomierzy lub przetworników obciążenia umieszczonych w manekinie: dwa jednokierunkowe przyspieszeniomierze umieszcza się symetrycznie w płaszczyźnie poprzecznej środka ciężkości
manekina
.
With accelerometers or load transducers inserted on the body block: Two unidirectional accelerometers shall be placed symmetrically in the transverse plane of the centre of gravity of the
body block
.
...manekina tak, aby ich powierzchnie zewnętrzne znajdowały się 150 ± 10 mm od płaszczyzny symetrii
manekina
.
...of the dummy such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the
dummy
.
Ustawić kolana manekina tak, aby ich powierzchnie zewnętrzne znajdowały się 150 ± 10 mm od płaszczyzny symetrii
manekina
.
Set the knees of the dummy such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the
dummy
.
...jeżeli możliwe, muszą zostać wyregulowane do tego samego położenia, co siedzenie mieszczące
manekina
.
...other front seats shall, if possible, be adjusted to the same position as the seat containing the
dummy
.
Jeżeli producent nie określił inaczej, pozostałe siedzenia przednie, jeżeli możliwe, muszą zostać wyregulowane do tego samego położenia, co siedzenie mieszczące
manekina
.
Unless otherwise specified by the manufacturer, the other front seats shall, if possible, be adjusted to the same position as the seat containing the
dummy
.
...w pkt 2.4.3.1, poniżej w celu wypoziomowania poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy
manekina
.
...in paragraph 2.4.3.1 below to level the transverse instrumentation platform of the head of the
test dummy
.
Najpierw należy dostosować położenie punktu „H” w granicach wyznaczonych w pkt 2.4.3.1, poniżej w celu wypoziomowania poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy
manekina
.
First adjust the position of the ‘H’ point within the limits set forth in paragraph 2.4.3.1 below to level the transverse instrumentation platform of the head of the
test dummy
.
...w pkt 2.4.3.1 poniżej w celu wypoziomowania poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy
manekina
.
...in paragraph 2.4.3.1 below to level the transverse instrumentation platform of the head of the
test dummy
.
Najpierw należy dostosować położenie punktu „H” w granicach wyznaczonych w pkt 2.4.3.1 poniżej w celu wypoziomowania poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy
manekina
.
First adjust the position of the ‘H’ point within the limits set forth in paragraph 2.4.3.1 below to level the transverse instrumentation platform of the head of the
test dummy
.
T punkt odniesienia tułowia (z tyłu na osi symetrii
manekina
)
T torso reference point (at the rear on the centre line of the
manikin
)
T punkt odniesienia tułowia (z tyłu na osi symetrii
manekina
)
T torso reference point (at the rear on the centre line of the
manikin
)
T punkt odniesienia tułowia (z tyłu na osi symetrii
manekina
)
T torso reference point (at the rear on the centre line of the
manikin
)
T punkt odniesienia tułowia (z tyłu na osi symetrii
manekina
)
T torso reference point (at the rear on the centre line of the
manikin
)
Ciężarek w kształcie głowy
manekina
Headform weight
Ciężarek w kształcie głowy
manekina
Headform weight
