Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manekin
Instalacja
manekina
.
Installation of
the manikin
Instalacja
manekina
.
Installation of
the manikin
badane siedzenie przykrywa się kawałkiem tkaniny ułatwiającym właściwe ustawienie
manekina
;
The seat to be tested shall be covered with a piece of cloth to facilitate the correct
setting-up
of the manikin
;
badane siedzenie przykrywa się kawałkiem tkaniny ułatwiającym właściwe ustawienie
manekina
;
The seat to be tested shall be covered with a piece of cloth to facilitate the correct
setting-up
of the manikin
;
OPIS
MANEKINA
DESCRIPTION OF
THE MANIKIN
OPIS
MANEKINA
DESCRIPTION OF
THE MANIKIN
OPIS
MANEKINÓW
DESCRIPTION OF
MANIKINS
OPIS
MANEKINÓW
DESCRIPTION OF
MANIKINS
OPIS
MANEKINÓW
DESCRIPTION OF
THE DUMMIES
OPIS
MANEKINÓW
DESCRIPTION OF
THE DUMMIES
CERTYFIKACJA
MANEKINA
CERTIFICATION OF
THE DUMMY
CERTYFIKACJA
MANEKINA
CERTIFICATION OF
THE DUMMY
...odpowiadającą maksymalnej sumie sił obliczonych lub zmierzonych bezpośrednio dla każdej części
manekina
.
...to the maximum of the sum of forces calculated or measured directly for each part of the
body block
.
Uzyskana siła powinna być siłą odpowiadającą maksymalnej sumie sił obliczonych lub zmierzonych bezpośrednio dla każdej części
manekina
.
The resultant force shall be the force corresponding to the maximum of the sum of forces calculated or measured directly for each part of the
body block
.
...podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego
manekina
.
...height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the
manikin
size being tested between the manikin
and the seat back of the chair.
Między manekinem i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego
manekina
.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the
manikin
size being tested between the manikin
and the seat back of the chair.
...podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego
manekina
.
...height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the
manikin
size being tested between the manikin
and the seat back seatback of the chair.
Między manekinem i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego
manekina
.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the
manikin
size being tested between the manikin
and the seat back seatback of the chair.
...podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego
manekina
.
...height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the
manikin
size being tested between the manikin
and the seat back seatback of the chair.
Między manekinem i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego
manekina
.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the
manikin
size being tested between the manikin
and the seat back seatback of the chair.
...(13) należy je bezwzględnie wymienić, szczególnie jeżeli nie ma możliwości dalszej regulacji głowy
manekina
.
...the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the
phantom
head can no longer be adjusted.
W przypadku uszkodzenia osłony (19) powierzchni uderzenia oraz pierścienia pośredniego (13) należy je bezwzględnie wymienić, szczególnie jeżeli nie ma możliwości dalszej regulacji głowy
manekina
.
The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the
phantom
head can no longer be adjusted.
Załącznik 7: Opis
manekina
Annex 7: Description of
manikin
Załącznik 7: Opis
manekina
Annex 7: Description of
manikin
Załącznik 7 – Opis
manekina
Annex 7 — Description of
manikin
Załącznik 7 – Opis
manekina
Annex 7 — Description of
manikin
Załącznik 8 — Specyfikacje
manekinów
Annex 8 —
Dummy
specifications
Załącznik 8 — Specyfikacje
manekinów
Annex 8 —
Dummy
specifications
Załącznik 8 – Specyfikacje
manekinów
Annex 8 —
Dummy
specifications
Załącznik 8 – Specyfikacje
manekinów
Annex 8 —
Dummy
specifications
Załącznik 10 – Procedura certyfikacyjna dla dolnej części nogi i stopy
manekina
Annex 10 — Certification procedure for the
dummy
lower leg and foot
Załącznik 10 – Procedura certyfikacyjna dla dolnej części nogi i stopy
manekina
Annex 10 — Certification procedure for the
dummy
lower leg and foot 
