Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manekin
Przemieszczenie
manekina
Manikin
displacement
Przemieszczenie
manekina
Manikin
displacement
Przemieszczenie
manekina
Manikin
displacement
Przemieszczenie
manekina
Manikin
displacement
Przemieszczenie
manekina
Manikin
displacement
Przemieszczenie
manekina
Manikin
displacement
...taśmami barkowymi w pobliżu szyi powinna wynosić co najmniej tyle ile szerokość szyi odpowiedniego
manekina
.
...in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate
dummy
.
Odległość między taśmami barkowymi w pobliżu szyi powinna wynosić co najmniej tyle ile szerokość szyi odpowiedniego
manekina
.
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate
dummy
.
OPIS
MANEKINÓW
DESCRIPTION OF
MANIKINS
OPIS
MANEKINÓW
DESCRIPTION OF
MANIKINS
OPIS
MANEKINÓW
DESCRIPTION OF
MANIKINS
OPIS
MANEKINÓW
DESCRIPTION OF
MANIKINS
8 Opis
manekinów
8 Description of
dummies
8 Opis
manekinów
8 Description of
dummies
...pokładowego, z uwzględnieniem środowiska samolotu i przy użyciu specjalnie zaprojektowanego
manekina
;
...cabin crew member having regard to the aeroplane environment and using a specifically designed
dummy
;
praktyczną reanimację przez każdego członka personelu pokładowego, z uwzględnieniem środowiska samolotu i przy użyciu specjalnie zaprojektowanego
manekina
;
practical cardio-pulmonary resuscitation by each cabin crew member having regard to the aeroplane environment and using a specifically designed
dummy
;
...barkowymi w pobliżu szyi powinna wynosić co najmniej tyle, ile szerokość szyi odpowiedniego
manekina
.
...in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate
manikin
.
Odległość między taśmami barkowymi w pobliżu szyi powinna wynosić co najmniej tyle, ile szerokość szyi odpowiedniego
manekina
.
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate
manikin
.
...barkowymi w pobliżu szyi powinna wynosić co najmniej tyle, ile szerokość szyi odpowiedniego
manekina
.
...in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate
manikin
.
Odległość między taśmami barkowymi w pobliżu szyi powinna wynosić co najmniej tyle, ile szerokość szyi odpowiedniego
manekina
.
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate
manikin
.
...barkowymi w pobliżu szyi powinna wynosić co najmniej tyle, ile szerokość szyi odpowiedniego
manekina
.
...in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate
manikin
.
Odległość między taśmami barkowymi w pobliżu szyi powinna wynosić co najmniej tyle, ile szerokość szyi odpowiedniego
manekina
.
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate
manikin
.
Opis
manekina
Description of
the manikin
Opis
manekina
Description of
the manikin
Opis
manekina
Description of
the manikin
Opis
manekina
Description of
the manikin
...przeprowadzone przez TUV NEL nie spełniały wymogów normy EN 364, która nie przewiduje użycia
manekina
.
...NEL did not comply with the requirements of standard EN 364 which did not foresee the use of an
anthropomorphic dummy
.
Ponadto HACA zwróciło uwagę, że badania przeprowadzone przez TUV NEL nie spełniały wymogów normy EN 364, która nie przewiduje użycia
manekina
.
HACA further pointed out that the test carried out by TUV NEL did not comply with the requirements of standard EN 364 which did not foresee the use of an
anthropomorphic dummy
.
...badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami pkt 8.1.3.5.3 powyżej należy stosować jedynie cięższe
manekiny
.
...carried out in accordance with the requirements of paragraph 8.1.3.5.3 above, only the heavier
manikin
shall be used;
W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w obu konfiguracjach należy przeprowadzić badania określone w pkt 8.1.3.5.2 i 8.1.3.5.3 z zastrzeżeniem, że w przypadku badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami pkt 8.1.3.5.3 powyżej należy stosować jedynie cięższe
manekiny
.
for devices, intended for use in both configurations, the tests prescribed in paragraphs 8.1.3.5.2 and 8.1.3.5.3 shall be carried out with the exception that, in case of the test carried out in accordance with the requirements of paragraph 8.1.3.5.3 above, only the heavier
manikin
shall be used;
...badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami ppkt 8.1.3.5.3 powyżej należy stosować jedynie cięższe
manekiny
.
...carried out in accordance with the requirements of paragraph 8.1.3.5.3 above, only the heavier
manikin
shall be used.
W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w obu konfiguracjach należy przeprowadzić badania określone w ppkt 8.1.3.5.2 i 8.1.3.5.3, z zastrzeżeniem, że w przypadku badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami ppkt 8.1.3.5.3 powyżej należy stosować jedynie cięższe
manekiny
.
For devices, intended for use in both configurations, the tests prescribed in paragraphs 8.1.3.5.2 and 8.1.3.5.3 shall be carried out with the exception that, in case of the test carried out in accordance with the requirements of paragraph 8.1.3.5.3 above, only the heavier
manikin
shall be used.
...przeprowadzanych zgodnie z wymogami powyższego ppkt. 8.1.3.5.3.należy stosować jedynie cięższe
manekiny
.
...carried out in accordance with the requirements of paragraph 8.1.3.5.3 above, only the heavier
manikin
shall be used.
W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w obu konfiguracjach należy przeprowadzić badania określone w ppkt. 8.1.3.5.2. i 8.1.3.5.3. z zastrzeżeniem, że w przypadku badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami powyższego ppkt. 8.1.3.5.3.należy stosować jedynie cięższe
manekiny
.
For devices, intended for use in both configurations, the tests prescribed in paragraphs 8.1.3.5.2 and 8.1.3.5.3 shall be carried out with the exception that, in case of the test carried out in accordance with the requirements of paragraph 8.1.3.5.3 above, only the heavier
manikin
shall be used.
...siedzenia, teoretycznej osi obrotu między nogą a tułowiem ciała ludzkiego reprezentowanego przez
manekina
;
...of the theoretical axis of rotation between the leg and the torso of a human body represented by a
manikin
;
„punkt odniesienia” siedzenia (punkt H) (patrz załącznik 3 do niniejszego regulaminu) oznacza ślad, w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej w stosunku do siedzenia, teoretycznej osi obrotu między nogą a tułowiem ciała ludzkiego reprezentowanego przez
manekina
;
‘Reference point’ of the seat (H point) (see annex 3 to this Regulation) means the trace, in a vertical plane longitudinal in relation to the seat, of the theoretical axis of rotation between the leg and the torso of a human body represented by a
manikin
; 
