Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manekin
Nie dopuszcza się użycia jakichkolwiek części pojazdu, które poprzez ograniczenie swobody ruchu
manekina
mogłyby zmniejszyć obciążenie na urządzenie przytrzymujące dla dzieci podczas badania.
No part of the vehicle shall be present which, by limiting the movement of the
manikin
, would reduce the load imposed on the child restraint during the test.
Nie dopuszcza się użycia jakichkolwiek części pojazdu, które poprzez ograniczenie swobody ruchu
manekina
mogłyby zmniejszyć obciążenie na urządzenie przytrzymujące dla dzieci podczas badania.
No part of the vehicle shall be present which, by limiting the movement of the
manikin
, would reduce the load imposed on the child restraint during the test.
Nie dopuszcza się użycia jakichkolwiek części pojazdu, które poprzez ograniczenie swobody ruchu
manekina
mogłyby zmniejszyć obciążenie na urządzenie przytrzymujące dla dzieci podczas badania.
No part of the vehicle shall be present which, by limiting the movement of the
manikin
, would reduce the load imposed on the child restraint during the test.
Nie dopuszcza się użycia jakichkolwiek części pojazdu, które poprzez ograniczenie swobody ruchu
manekina
mogłyby zmniejszyć obciążenie na urządzenie przytrzymujące dla dzieci podczas badania.
No part of the vehicle shall be present which, by limiting the movement of the
manikin
, would reduce the load imposed on the child restraint during the test.
Nie dopuszcza się użycia jakichkolwiek części pojazdu, które poprzez ograniczenie swobody ruchu
manekina
mogłyby zmniejszyć obciążenie na urządzenie przytrzymujące dla dzieci podczas badania.
No part of the vehicle shall be present which, by limiting the movement of the
manikin
, would reduce the load imposed on the child restraint during the test.
Nie dopuszcza się użycia jakichkolwiek części pojazdu, które poprzez ograniczenie swobody ruchu
manekina
mogłyby zmniejszyć obciążenie na urządzenie przytrzymujące dla dzieci podczas badania.
No part of the vehicle shall be present which, by limiting the movement of the
manikin
, would reduce the load imposed on the child restraint during the test.
...określona strefa uderzenia głową jest określana w przypadku pasażerów symulowanych przez
manekiny
dorosłych osób typu 5 percentyla kobiet, 50 percentyla mężczyzn i 95 percentyla mężczyzn. K
...dynamically determined head impact zone has to be evaluated for the occupants represented by adult
dummies
of the types 5th percentile female, 50th percentile male and 95th percentile male, each...
Dynamicznie określona strefa uderzenia głową jest określana w przypadku pasażerów symulowanych przez
manekiny
dorosłych osób typu 5 percentyla kobiet, 50 percentyla mężczyzn i 95 percentyla mężczyzn. Każdy z nich jest przed badaniem umieszczany w zalecanej pozycji siedzącej określonej przez producenta.
The dynamically determined head impact zone has to be evaluated for the occupants represented by adult
dummies
of the types 5th percentile female, 50th percentile male and 95th percentile male, each placed in its recommended seating position before the test as defined by the manufacturer, or
...poprzeczny płaszczyzny stycznej do przedniej powierzchni żeber i pionowej płaszczyzny wzdłużnej
manekina
obejmującej ramię.
...the plane tangential to the front surface of the ribs and the longitudinal vertical plane of the
dummy
containing the arm.
Linia odniesienia ramienia tułowia jest określona jako przekrój poprzeczny płaszczyzny stycznej do przedniej powierzchni żeber i pionowej płaszczyzny wzdłużnej
manekina
obejmującej ramię.
The torso arm reference line is defined as the intersection of the plane tangential to the front surface of the ribs and the longitudinal vertical plane of the
dummy
containing the arm.
...poprzeczny płaszczyzny stycznej do przedniej powierzchni żeber i pionowej płaszczyzny wzdłużnej
manekina
obejmującej ramię.
...the plane tangential to the front surface of the ribs and the longitudinal vertical plane of the
dummy
containing the arm.
Linia odniesienia ramienia tułowia jest określona jako przekrój poprzeczny płaszczyzny stycznej do przedniej powierzchni żeber i pionowej płaszczyzny wzdłużnej
manekina
obejmującej ramię.
The torso arm reference line is defined as the intersection of the plane tangential to the front surface of the ribs and the longitudinal vertical plane of the
dummy
containing the arm.
Podstawowe właściwości
manekina
podane są poniżej na rysunkach i w tabelach:
The main characteristics of the
manikin
are illustrated in the following figures and tables:
Podstawowe właściwości
manekina
podane są poniżej na rysunkach i w tabelach:
The main characteristics of the
manikin
are illustrated in the following figures and tables:
Podstawowe właściwości
manekina
podane są poniżej na rysunkach i w tabelach:
The main characteristics of the
manikin
are illustrated in the following figures and tables:
Podstawowe właściwości
manekina
podane są poniżej na rysunkach i w tabelach:
The main characteristics of the
manikin
are illustrated in the following figures and tables:
w przypadku gdy siedzenie ma oparcie lub podparcie pozwalające ustalić kąt nachylenia pleców
manekina
i może być uznane za siedzenie z oparciem, oraz
when the seat has a back or when a support helps to determine the back rest angle of the
dummy
and may be considered as a seatback, and
w przypadku gdy siedzenie ma oparcie lub podparcie pozwalające ustalić kąt nachylenia pleców
manekina
i może być uznane za siedzenie z oparciem, oraz
when the seat has a back or when a support helps to determine the back rest angle of the
dummy
and may be considered as a seatback, and Manekiny
i pozostałe figury; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors'
dummies
, ..., automata and other animated displays Manekiny
i pozostałe figury; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors'
dummies
, ..., automata and other animated displays Manekiny
i pozostałe figury; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors'
dummies
, ..., automata and other animated displays Manekiny
i pozostałe figury; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors'
dummies
, ..., automata and other animated displays Manekiny
i pozostałe figury; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors'
dummies
, ..., automata and other animated displays Manekiny
i pozostałe figury; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors'
dummies
, ..., automata and other animated displays Manekiny
i pozostałe figury; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors'
dummies
, ..., automata and other animated displays Manekiny
i pozostałe figury; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Tailors'
dummies
, ..., automata and other animated displays
Między
manekinem
i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8)...
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus...
Między
manekinem
i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego manekina.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back of the chair.
Między
manekinem
i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8)...
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus...
Między
manekinem
i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego manekina.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back seatback of the chair.
Między
manekinem
i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8)...
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus...
Między
manekinem
i oparciem fotelika umieścić deskę z zawiasami lub podobny giętki przyrząd o grubości 2,5 cm, szerokości 6 cm i długości równej wysokości barku (w pozycji siedzącej, załącznik 8) pomniejszonej o wysokość środkowej części biodra (w pozycji siedzącej, w załączniku 8 wysokość mięśnia podkolanowego plus połowa wysokości uda, w pozycji siedzącej) właściwą dla rozmiaru badanego manekina.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back seatback of the chair.
Manekiny
i ich położenie muszą być zgodne ze specyfikacjami w pkt 2 załącznika 3.
The
dummies
and their positioning shall conform to the specifications in annex 3, paragraph 2. Manekiny
i ich położenie muszą być zgodne ze specyfikacjami w pkt 2 załącznika 3.
The
dummies
and their positioning shall conform to the specifications in annex 3, paragraph 2. Manekiny
i ich położenie muszą być zgodne ze specyfikacjami w pkt 2 załącznika 3.
The
dummies
and their positioning shall conform to the specifications in Annex 3, paragraph 2. Manekiny
i ich położenie muszą być zgodne ze specyfikacjami w pkt 2 załącznika 3.
The
dummies
and their positioning shall conform to the specifications in Annex 3, paragraph 2.
Aby określić zachowanie
manekina
i jego przemieszczenia, wszystkie badania dynamiczne rejestruje się w następujących warunkach:
In order to determine the behaviour of the
manikin
and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Aby określić zachowanie
manekina
i jego przemieszczenia, wszystkie badania dynamiczne rejestruje się w następujących warunkach:
In order to determine the behaviour of the
manikin
and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Aby określić zachowanie
manekina
i jego przemieszczenia, wszystkie badania dynamiczne rejestruje się w następujących warunkach:
In order to determine the behaviour of the
manikin
and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Aby określić zachowanie
manekina
i jego przemieszczenia, wszystkie badania dynamiczne rejestruje się w następujących warunkach:
In order to determine the behaviour of the
manikin
and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions: 
