Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manekin
Pozycja z przemieszczeniem, po nadaniu tylnej części
manekina
momentu o wartości 373 Nm. skierowanego do punktu R, określającego pozycję przemieszczonej linii odniesienia r1.
Displaced position by applying to the
manikin’s
back a moment of 373 Nm about the R point, defining the position of the displaced reference line r1.
Pozycja z przemieszczeniem, po nadaniu tylnej części
manekina
momentu o wartości 373 Nm. skierowanego do punktu R, określającego pozycję przemieszczonej linii odniesienia r1.
Displaced position by applying to the
manikin’s
back a moment of 373 Nm about the R point, defining the position of the displaced reference line r1.
Pozycja z przemieszczeniem, po nadaniu tylnej części
manekina
momentu o wartości 373 Nm. skierowanego do punktu R, określającego pozycję przemieszczonej linii odniesienia r1.
Displaced position by applying to the
manikin's
back a moment of 373 Nm about the R point, defining the position of the displaced reference line r1.
Pozycja z przemieszczeniem, po nadaniu tylnej części
manekina
momentu o wartości 373 Nm. skierowanego do punktu R, określającego pozycję przemieszczonej linii odniesienia r1.
Displaced position by applying to the
manikin's
back a moment of 373 Nm about the R point, defining the position of the displaced reference line r1.
...absorbującego energię w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt z głową
manekina
, tj. za podpórką głowy.
...demand energy absorbing material in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the
manikin's
head, i.e. behind the head support.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia podpierające głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych lub uprzęży dla dziecka, nie ma konieczności wymagania materiału absorbującego energię w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt z głową
manekina
, tj. za podpórką głowy.
In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety-belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorbing material in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the
manikin's
head, i.e. behind the head support.
...pochłaniania energii w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt z głową
manekina
, tj. za podpórką głowy.
...to demand energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the
manikin
’s head, i.e. behind the head support.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia podpierające głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych lub uprzęży dla dziecka, nie ma konieczności wymagania pochłaniania energii w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt z głową
manekina
, tj. za podpórką głowy.
In the case of Child Restraint Systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the
manikin
’s head, i.e. behind the head support.
...absorpcji energii w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt z głową
manekina
, tj. za podpórką głowy.
...to demand energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the
manikin
’s head, i.e. behind the head support.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia podpierające głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych lub uprzęży dla dziecka, nie ma konieczności wymagania absorpcji energii w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt z głową
manekina
, tj. za podpórką głowy.
In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the
manikin
’s head, i.e. behind the head support.
Ustawić kolana
manekina
tak, aby ich powierzchnie zewnętrzne znajdowały się 150 ± 10 mm od płaszczyzny symetrii manekina.
Set the knees of the
dummy
such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy.
Ustawić kolana
manekina
tak, aby ich powierzchnie zewnętrzne znajdowały się 150 ± 10 mm od płaszczyzny symetrii manekina.
Set the knees of the
dummy
such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy.
Ustawić kolana
manekina
tak, aby ich powierzchnie zewnętrzne znajdowały się 150 ± 10 mm od płaszczyzny symetrii manekina.
Set the knees of the
dummy
such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy.
Ustawić kolana
manekina
tak, aby ich powierzchnie zewnętrzne znajdowały się 150 ± 10 mm od płaszczyzny symetrii manekina.
Set the knees of the
dummy
such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy. Manekin
odpowiadający specyfikacjom dla HYBRID III [1] wyposażony w staw skokowy o kącie nachylenia 45° i spełniający wymogi zgodności dotyczące jego dopasowania zawarte w specyfikacjach jest...
A
dummy
corresponding to the specifications for HYBRID III [1] fitted with a 45° ankle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the front outboard seats in... Manekin
odpowiadający specyfikacjom dla HYBRID III [1] wyposażony w staw skokowy o kącie nachylenia 45° i spełniający wymogi zgodności dotyczące jego dopasowania zawarte w specyfikacjach jest instalowany na każdym zewnętrznym przednim siedzeniu zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 5.
A
dummy
corresponding to the specifications for HYBRID III [1] fitted with a 45° ankle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the front outboard seats in accordance with the conditions set out in Annex 5. Manekin
odpowiadający specyfikacjom dla HYBRID III [1] wyposażony w staw skokowy o kącie nachylenia 45 ° i spełniający wymogi zgodności dotyczące jego dopasowania zawarte w specyfikacjach jest...
A
dummy
corresponding to the specifications for HYBRID III [1] fitted with a 45° ankle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the front outboard seats in... Manekin
odpowiadający specyfikacjom dla HYBRID III [1] wyposażony w staw skokowy o kącie nachylenia 45 ° i spełniający wymogi zgodności dotyczące jego dopasowania zawarte w specyfikacjach jest instalowany na każdym zewnętrznym przednim siedzeniu zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 5.
A
dummy
corresponding to the specifications for HYBRID III [1] fitted with a 45° ankle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the front outboard seats in accordance with the conditions set out in Annex 5. Manekina
odpowiadającego specyfikacji dla Hybrid III (zob. przypis 1 w załączniku 3) wyposażonego w staw skokowy o kącie nachylenia 45° i spełniającego wymogi zgodności dotyczące jego dopasowania...
But a
dummy
corresponding to the specifications for Hybrid III (see footnote 1 of Annex 3) fitted with a 45° angle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the... Manekina
odpowiadającego specyfikacji dla Hybrid III (zob. przypis 1 w załączniku 3) wyposażonego w staw skokowy o kącie nachylenia 45° i spełniającego wymogi zgodności dotyczące jego dopasowania montuje się jednak na każdym z przednich zewnętrznych siedzeń.
But a
dummy
corresponding to the specifications for Hybrid III (see footnote 1 of Annex 3) fitted with a 45° angle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the front outboard seats. Manekin
odpowiada specyfikacjom manekina ES-2. The dummy
is corresponding with the specification of the ES-2 dummy. Manekin
odpowiada specyfikacjom manekina ES-2. The dummy
is corresponding with the specification of the ES-2 dummy.
...specyfikacjom modelu HYBRID II lub III [2] dla siedzeń skierowanych przodem do kierunku jazdy; lub
manekina
odpowiadającego specyfikacjom manekina używanego do badania zderzenia bocznego zgodnie z...
‘Manikin’, a manikin corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2] for forward-facing seats; or a manikin corresponding to the specifications for side impact dummy according to...
„Manekin” oznacza manekina odpowiadającego specyfikacjom modelu HYBRID II lub III [2] dla siedzeń skierowanych przodem do kierunku jazdy; lub
manekina
odpowiadającego specyfikacjom manekina używanego do badania zderzenia bocznego zgodnie z załącznikiem 6 do regulaminu nr 95 w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy.
‘Manikin’, a manikin corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2] for forward-facing seats; or a manikin corresponding to the specifications for side impact dummy according to Regulation No 95, Annex 6 for side facing seats;
„Manekin” oznacza
manekina
odpowiadającego specyfikacjom modelu HYBRID II lub III [2] dla siedzeń skierowanych przodem do kierunku jazdy; lub manekina odpowiadającego specyfikacjom manekina używanego...
‘Manikin’, a
manikin
corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2] for forward-facing seats; or a manikin corresponding to the specifications for side impact dummy according to...
„Manekin” oznacza
manekina
odpowiadającego specyfikacjom modelu HYBRID II lub III [2] dla siedzeń skierowanych przodem do kierunku jazdy; lub manekina odpowiadającego specyfikacjom manekina używanego do badania zderzenia bocznego zgodnie z załącznikiem 6 do regulaminu nr 95 w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy.
‘Manikin’, a
manikin
corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2] for forward-facing seats; or a manikin corresponding to the specifications for side impact dummy according to Regulation No 95, Annex 6 for side facing seats;
„Manekin” oznacza
manekina
odpowiadającego specyfikacjom modelu HYBRID II lub III [2].
‘Manikin’, a
manikin
corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2]
„Manekin” oznacza
manekina
odpowiadającego specyfikacjom modelu HYBRID II lub III [2].
‘Manikin’, a
manikin
corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2] manekinie
odpowiadającym 10-letniemu dziecku, opisanym w dodatku 1 załącznika 8 do regulaminu nr 44, ustawionym zgodnie z dodatkiem 4 załącznika 17 do niniejszego regulaminu;
on a 10-year
manikin
as specified in Annex 8, Appendix 1 to Regulation No 44 and set in accordance with Annex 17, Appendix 4 to the present Regulation; manekinie
odpowiadającym 10-letniemu dziecku, opisanym w dodatku 1 załącznika 8 do regulaminu nr 44, ustawionym zgodnie z dodatkiem 4 załącznika 17 do niniejszego regulaminu;
on a 10-year
manikin
as specified in Annex 8, Appendix 1 to Regulation No 44 and set in accordance with Annex 17, Appendix 4 to the present Regulation;
Dodatek 4 – Ustawienie
manekina
odpowiadającego 10-letniemu dziecku
Appendix 4 — Installation of 10-year
manikin
Dodatek 4 – Ustawienie
manekina
odpowiadającego 10-letniemu dziecku
Appendix 4 — Installation of 10-year
manikin
Manekina
odpowiadającego 50-centylowemu dorosłemu mężczyźnie lub manekina przedstawionego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu umieszcza się w normalnej pozycji na siedzeniu.
The
manikin
corresponding to a fiftieth percentile adult male or the manikin shown in Annex 3 to this Regulation shall be placed in a normal position on the seat. Manekina
odpowiadającego 50-centylowemu dorosłemu mężczyźnie lub manekina przedstawionego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu umieszcza się w normalnej pozycji na siedzeniu.
The
manikin
corresponding to a fiftieth percentile adult male or the manikin shown in Annex 3 to this Regulation shall be placed in a normal position on the seat. Manekina
odpowiadającego 50-centylowemu dorosłemu mężczyźnie lub manekina przedstawionego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu umieszcza się w normalnej pozycji na siedzeniu.
The
manikin
corresponding to a fiftieth percentile adult male or the manikin shown in annex 3 to this Regulation shall be placed in a normal position on the seat. Manekina
odpowiadającego 50-centylowemu dorosłemu mężczyźnie lub manekina przedstawionego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu umieszcza się w normalnej pozycji na siedzeniu.
The
manikin
corresponding to a fiftieth percentile adult male or the manikin shown in annex 3 to this Regulation shall be placed in a normal position on the seat.
Właściwą pozycję
manekina
można sprawdzić w odniesieniu do punktu „H” manekina punktu „H”, wykorzystując otwory M3 w płytach tylnych punktu „H” po każdej ze stron miednicy ES-2.
The correct position of the
dummy
pelvis can be checked relative to the H-point of the H-point Manikin by using the M3 holes in the H-point back plates at each side of the ES-2 pelvis.
Właściwą pozycję
manekina
można sprawdzić w odniesieniu do punktu „H” manekina punktu „H”, wykorzystując otwory M3 w płytach tylnych punktu „H” po każdej ze stron miednicy ES-2.
The correct position of the
dummy
pelvis can be checked relative to the H-point of the H-point Manikin by using the M3 holes in the H-point back plates at each side of the ES-2 pelvis.
Ręce
manekina
spoczywają na udach, a łokcie dotykają oparcia siedzenia; nogi są maksymalnie rozstawione oraz, jeśli to możliwe, ustawione równolegle; pięty muszą dotykać podłogi.
The
manikin’s
hands shall rest on its thighs with the elbows touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor.
Ręce
manekina
spoczywają na udach, a łokcie dotykają oparcia siedzenia; nogi są maksymalnie rozstawione oraz, jeśli to możliwe, ustawione równolegle; pięty muszą dotykać podłogi.
The
manikin’s
hands shall rest on its thighs with the elbows touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor. 
