Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: man
...1973 r. dotyczącego uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy
Man
w zakresie handlu produktami rolnymi [9].

...of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the
Isle
of
Man
for trade in agricultural products [9].
W przypadku, gdy stosowane są procedury celne określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny [8], należy dodatkowo odnieść się do rozporządzenia Rady (EWG) nr 706/73 z dnia 12 marca 1973 r. dotyczącego uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy
Man
w zakresie handlu produktami rolnymi [9].

When the customs procedures laid down in Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [8] are applied, it is necessary to refer in addition to Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the
Isle
of
Man
for trade in agricultural products [9].

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
...Królestwo prowincje Frosinone, Latina i Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech oraz Wyspę
Man
w Zjednoczonym Królestwie należy uznać za oficjalnie wolne od brucelozy regiony odpowiednio Włoc

...Kingdom, the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the
Isle
of
Man
in the United Kingdom should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy i Zjednoczone Królestwo prowincje Frosinone, Latina i Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech oraz Wyspę
Man
w Zjednoczonym Królestwie należy uznać za oficjalnie wolne od brucelozy regiony odpowiednio Włoch i Zjednoczonego Królestwa.

Following evaluation of the documentation submitted by Italy and the United Kingdom, the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the
Isle
of
Man
in the United Kingdom should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and the United Kingdom respectively.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
...mazowieckiego, podlaskiego, warmińsko-mazurskiego i wielkopolskiego w Polsce oraz Wyspy
Man
w Zjednoczonym Królestwie, w celu uznania tych regionów za regiony Włoch, Polski i Zjednoczonego

...Mazowieckie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie in Poland and the
Isle
of
Man
in the United Kingdom so that those regions may be considered officially enzootic-bovine
Włochy, Polska i Zjednoczone Królestwo przedłożyły także Komisji dokumentację wykazującą spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech, czterdziestu czterech regionów administracyjnych (powiatów) w ramach nadrzędnych jednostek administracyjnych (województw) lubuskiego, kujawsko-pomorskiego, mazowieckiego, podlaskiego, warmińsko-mazurskiego i wielkopolskiego w Polsce oraz Wyspy
Man
w Zjednoczonym Królestwie, w celu uznania tych regionów za regiony Włoch, Polski i Zjednoczonego Królestwa oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.

Italy, Poland and the United Kingdom respectively have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Viterbo in the region of Lazio in Italy, 44 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Lubuskie, Kujawsko-Pomorskie, Mazowieckie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie in Poland and the
Isle
of
Man
in the United Kingdom so that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy, Poland and the United Kingdom.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
...w przypadku prowincji Frosinone, Latina i Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech oraz na Wyspie
Man
w Zjednoczonym Królestwie.

...for the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the
Isle
of
Man
in the United Kingdom.
Włochy i Zjednoczone Królestwo przedłożyły także Komisji dokumentację wykazującą spełnienie określonych w dyrektywie 64/432/EWG warunków przyznania statusu oficjalnie wolnego od brucelozy w przypadku prowincji Frosinone, Latina i Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech oraz na Wyspie
Man
w Zjednoczonym Królestwie.

Italy and the United Kingdom has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the
Isle
of
Man
in the United Kingdom.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
...na tych samych warunkach, co w Zjednoczonym Królestwie, do Wysp Normandzkich oraz do Wyspy
Man
, w odniesieniu do produktów rolnych przywożonych na te wyspy lub produktów rolnych wywożonych z

...and food legislation are to apply, under the same conditions in the Channel Islands and the
Isle
of
Man
as in the United Kingdom, to the agricultural products imported into those islands or ex
W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 706/73 Rady z dnia 12 marca 1973 r. dotyczącego uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy Man w zakresie handlu produktami rolnymi [4] przewidziano, że unijne prawodawstwo w zakresie weterynarii oraz żywności ma zastosowanie na tych samych warunkach, co w Zjednoczonym Królestwie, do Wysp Normandzkich oraz do Wyspy
Man
, w odniesieniu do produktów rolnych przywożonych na te wyspy lub produktów rolnych wywożonych z tych wysp do Unii.

Article 3 of Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [4] provides that Union veterinary and food legislation are to apply, under the same conditions in the Channel Islands and the
Isle
of
Man
as in the United Kingdom, to the agricultural products imported into those islands or exported from them to the Union.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
...jest upoważnione do zawarcia umów z (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą
Man
w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a (odpowiednio) Bal

...authorised to conclude agreements with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the
Isle
of
Man
respectively, to the effect that the transfers of funds between the Bailiwick of...
Zjednoczone Królestwo jest upoważnione do zawarcia umów z (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą
Man
w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man jak przekazów pieniężnych w obrębie Zjednoczonego Królestwa dla celów rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.

The United Kingdom shall be authorised to conclude agreements with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the
Isle
of
Man
respectively, to the effect that the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom are treated as transfers of funds within the United Kingdom for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
...Zjednoczone Królestwo do zawarcia umowy z Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą
Man
w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a każdym z tych ter

...Kingdom to conclude an agreement with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the
Isle
of
Man
for transfers of funds between the United Kingdom and each of these territories to be tr
upoważniająca Zjednoczone Królestwo do zawarcia umowy z Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą
Man
w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a każdym z tych terytoriów jak przekazów pieniężnych w obrębie Zjednoczonego Królestwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady

authorising the United Kingdom to conclude an agreement with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the
Isle
of
Man
for transfers of funds between the United Kingdom and each of these territories to be treated as transfers of funds within the United Kingdom, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
...przekazane na upowszechnianie i funkcjonowanie sieci miejskich (Metropolitan Area Networks –
MAN
) w wielu miastach Irlandii nie było rekompensatą z tytułu świadczenia UOIG, ponieważ zgłoszony ś

...considered that the support given for the roll-out and operation of Metropolitan Area Networks (
MANs
) in a number of towns in Ireland was not a compensation for an SGEI on the ground that notified
Komisja uznała w tej sprawie, że wsparcie przekazane na upowszechnianie i funkcjonowanie sieci miejskich (Metropolitan Area Networks –
MAN
) w wielu miastach Irlandii nie było rekompensatą z tytułu świadczenia UOIG, ponieważ zgłoszony środek w większym stopniu przypominał „partnerstwo prywatno-publiczne” niż powierzenie i wykonywanie UOIG.

In that case the Commission considered that the support given for the roll-out and operation of Metropolitan Area Networks (
MANs
) in a number of towns in Ireland was not a compensation for an SGEI on the ground that notified measure resembled more a private-public-partnership than an entrustment and implementation of an SGEI.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
...przestępstwom finansowym i finansowaniu terroryzmu oraz kodeks wymiaru sprawiedliwości wyspy
Man
w sprawach karnych (pranie pieniędzy) z 2007 r., uzupełniony informatorem zawierającym instrukcj

...for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the
Isle
of
Man
’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money launderin
Rozporządzenie (Jersey) z 2008 r. w sprawie prania pieniędzy, uzupełnione informatorem w sprawie zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu i wykrywania takich praktyk, Baliwatu Guernsey z 2007 r. w sprawie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (dochody pochodzące z przestępstwa), uzupełnione informatorem dla przedsiębiorstw świadczących usługi finansowe w sprawie zapobiegania przestępstwom finansowym i finansowaniu terroryzmu oraz kodeks wymiaru sprawiedliwości wyspy
Man
w sprawach karnych (pranie pieniędzy) z 2007 r., uzupełniony informatorem zawierającym instrukcje w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy, przyczyniają się do stworzenia w tych trzech jurysdykcjach należycie działającego systemu zapobiegającego praniu pieniędzy.

The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the
Isle
of
Man
’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
...do której dodano wartość włókien aktywowanych przez firmę BT po zawarciu transakcji z firmą Kent
MAN
, w przewidywaniu lub na podstawie mechanizmu korekty w oparciu o udziały w rynku.

...of BT's overall rateable value, to which the value of the fibres lit by BT following the Kent
MAN
contract were added, either in anticipation or on the basis of the market share based revision m
Wskaźnik ten jest obliczany na podstawie ogólnej podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT, do której dodano wartość włókien aktywowanych przez firmę BT po zawarciu transakcji z firmą Kent
MAN
, w przewidywaniu lub na podstawie mechanizmu korekty w oparciu o udziały w rynku.

That ratio is calculated on the basis of BT's overall rateable value, to which the value of the fibres lit by BT following the Kent
MAN
contract were added, either in anticipation or on the basis of the market share based revision mechanism.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
Lokalizacja: Hamhung, Hamgyong Południowy;
Man
gyongdae-kuyok, Pjongjang; Mangyungdae-gu, Pjongjang

Location: Hamhung, South Hamgyong Province;
Man
gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang
Lokalizacja: Hamhung, Hamgyong Południowy;
Man
gyongdae-kuyok, Pjongjang; Mangyungdae-gu, Pjongjang

Location: Hamhung, South Hamgyong Province;
Man
gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
Hamhung, South Hamgyong Province, KRLD;
Man
gyongdae-kuyok, Pjongjang, KRLD; Mangyungdae-gu, Pjongjang, KRLD

Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK;
Man
gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
Hamhung, South Hamgyong Province, KRLD;
Man
gyongdae-kuyok, Pjongjang, KRLD; Mangyungdae-gu, Pjongjang, KRLD

Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK;
Man
gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do M. refringens

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to M. refringens
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do M. refringens

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to M. refringens

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do M. Refringens

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to M. Refringens
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do M. Refringens

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to M. Refringens

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do M. Refringens

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to M. Refringens
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do M. Refringens

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to M. Refringens

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do B. Ostreae

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to B. Ostreae
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do B. Ostreae

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to B. Ostreae

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do B. Ostreae

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to B. Ostreae
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do B. Ostreae

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to B. Ostreae

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do B. ostreae

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to B. ostreae
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na Wyspie
Man
zatwierdzone odnośnie do B. ostreae

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to B. ostreae

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na wyspie
Man
zatwierdzone w odniesieniu do M. refringens

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to M. Refringens
Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na wyspie
Man
zatwierdzone w odniesieniu do M. refringens

Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the
Isle
of
Man
approved with regard to M. Refringens

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
STREFY W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE, NA WYSPACH NORMANDZKICH I WYSPIE
MAN
ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN

ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE
ISLE
OF
MAN
APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
STREFY W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE, NA WYSPACH NORMANDZKICH I WYSPIE
MAN
ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN

ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE
ISLE
OF
MAN
APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej
 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich