Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: man
...przedsiębiorstwa handlowego powiązanego z chińskim eksporterem, mającego siedzibę na wyspie
Man
, dwóch importerów powiązanych z jednym chińskim eksporterem, mających siedzibę we Wspólnocie, pi
...exporter and located in South Korea, one trader related to one Chinese exporter and located in the
Isle
of Man
, two importers related to one Chinese exporter and located in the Community, five...
Odpowiedzi wpłynęły od dwóch wspólnotowych producentów wymienionych w skardze, trzech innych wspólnotowych producentów, dziewięciu eksportujących producentów w ChRL, jednego przedsiębiorstwa handlowego powiązanego z chińskim eksporterem, mającego siedzibę w Korei Południowej, jednego przedsiębiorstwa handlowego powiązanego z chińskim eksporterem, mającego siedzibę na wyspie
Man
, dwóch importerów powiązanych z jednym chińskim eksporterem, mających siedzibę we Wspólnocie, pięciu dostawców surowców, trzech niepowiązanych importerów oraz 16 niepowiązanych użytkowników (producentów stali) we Wspólnocie.
Replies were received from the two Community producers included in the complaint, three other Community producers, nine exporting producers in the PRC, one trader related to one Chinese exporter and located in South Korea, one trader related to one Chinese exporter and located in the
Isle
of Man
, two importers related to one Chinese exporter and located in the Community, five suppliers of raw materials, three unrelated importers and 16 unrelated users (steel producers) in the Community.
Dlatego też nie jest możliwe ustalenie, o ile transakcja z firmą Kent
MAN
zwiększyła podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT.
Therefore, it is not possible to determine by how much the Kent
Man
contract has increased the rateable value of BT's network.
Dlatego też nie jest możliwe ustalenie, o ile transakcja z firmą Kent
MAN
zwiększyła podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT.
Therefore, it is not possible to determine by how much the Kent
Man
contract has increased the rateable value of BT's network.
...zapewnienia szkieletowych i dostępowych łączy telekomunikacyjnych przedstawionej przez firmę Kent
MAN
, firma Vtesse twierdzi, że zobowiązanie podatkowe z tytułu podatku komunalnego nałożonego na...
...differences in marginal taxation of contracts: taking the example of the bid launched by Kent
MAN
for the provision of backbone and access telecommunication links, Vtesse claims that its rates l
Firma Vtesse przytacza dokładniejsze dane dotyczące wpływu tych różnic w opodatkowaniu krańcowym transakcji; powołując się na przykład oferty zapewnienia szkieletowych i dostępowych łączy telekomunikacyjnych przedstawionej przez firmę Kent
MAN
, firma Vtesse twierdzi, że zobowiązanie podatkowe z tytułu podatku komunalnego nałożonego na tę ofertę wyniosło 16 % jej dochodu.
Vtesse gives more precise figures on the impact of these differences in marginal taxation of contracts: taking the example of the bid launched by Kent
MAN
for the provision of backbone and access telecommunication links, Vtesse claims that its rates liability on that bid represented 16 % of its revenue.
mające początek na wyspie Man lub przeznaczone dla wyspy
Man
było uznawane za przemieszczanie mające początek w Zjednoczonym Królestwie lub przeznaczone dla Zjednoczonego Królestwa.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom.
mające początek na wyspie Man lub przeznaczone dla wyspy
Man
było uznawane za przemieszczanie mające początek w Zjednoczonym Królestwie lub przeznaczone dla Zjednoczonego Królestwa.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom.
...(Dz.U. C 278 z 21.11.2007, s. 2); z dnia 13 lutego 2006 r. w sprawie pomocy państwa nr 630/2005
MAN
Trucks (Dz.U. C 126 z 30.5.2006, s. 5); z dnia 6 sierpnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa N 251
...Bridgestone Stargard (OJ C 278, 21.11.2007, p. 2); of 13 February 2006 on State aid case N 630/05
MAN
Trucks (OJ C 126, 30.5.2006, p. 5); of 6 August 2007 on State aid case N 251/06 LG Innotek...
(Dz.U. C 25 z 2.2.2010, s. 8); z dnia 25 czerwca 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr 828/06 Bridgestone Stargard (Dz.U. C 278 z 21.11.2007, s. 2); z dnia 13 lutego 2006 r. w sprawie pomocy państwa nr 630/2005
MAN
Trucks (Dz.U. C 126 z 30.5.2006, s. 5); z dnia 6 sierpnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa N 251/06 LG Innotek Poland (Dz.U. C 270 z 13.11.2007, s. 7).
(OJ C 25, 2.2.2010, p. 8); of 25 June 2007 on State aid case N 828/06 Bridgestone Stargard (OJ C 278, 21.11.2007, p. 2); of 13 February 2006 on State aid case N 630/05
MAN
Trucks (OJ C 126, 30.5.2006, p. 5); of 6 August 2007 on State aid case N 251/06 LG Innotek Poland (OJ C 270, 13.11.2007, p. 7).
Wyspę
Man
, która jako posiadająca własny samorząd dependencja Korony Brytyjskiej nie należy do Unii, łączy z Unią specjalna, ograniczona relacja.
Even though the
Isle
of Man
, as an internally self-governing dependency of the British Crown, is not part of the Union, it has a special, limited relationship with the Union.
Wyspę
Man
, która jako posiadająca własny samorząd dependencja Korony Brytyjskiej nie należy do Unii, łączy z Unią specjalna, ograniczona relacja.
Even though the
Isle
of Man
, as an internally self-governing dependency of the British Crown, is not part of the Union, it has a special, limited relationship with the Union.
...program rozwoju infrastruktury szerokopasmowej – faza II i III programu Metropolitan Area Network (
MAN
)”, decyzja Komisji z dnia 8 marca 2006 r., Komisja wyraziła zgodę na udzielenie pomocy...
See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
W niedawnej sprawie dotyczącej Irlandii N284/05 „Regionalny program rozwoju infrastruktury szerokopasmowej – faza II i III programu Metropolitan Area Network (
MAN
)”, decyzja Komisji z dnia 8 marca 2006 r., Komisja wyraziła zgodę na udzielenie pomocy państwa na rozbudowę otwartej infrastruktury hurtowej, również na obszarach geograficznych gdzie działający już tam operator świadczył podstawowe usługi szerokopasmowego przesyłu danych, a to z powodu poważnego „niedorozwoju sieci szerokopasmowej” i szczególnych cech jakimi charakteryzuje się rynek irlandzki (brak alternatywnej infrastruktury, gęstość zaludnienia, bardzo późne wprowadzenie sieci szerokopasmowej przez zasiedziałego operatora itd.).
See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
...stosowania decyzji 82/530/EWG upoważniającej Zjednoczone Królestwo do zezwolenia władzom wyspy
Man
na stosowanie systemu specjalnych pozwoleń na przywóz mięsa baraniego oraz wołowiny i cielęciny
...the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the
Isle
of Man
authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal
w sprawie przedłużenia okresu stosowania decyzji 82/530/EWG upoważniającej Zjednoczone Królestwo do zezwolenia władzom wyspy
Man
na stosowanie systemu specjalnych pozwoleń na przywóz mięsa baraniego oraz wołowiny i cielęciny
extending the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the
Isle
of Man
authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal
...ukierunkowane połowy przegrzebków grzebieniowatych (Aequipecten opercularis) wokół Wyspy
Man
na Morzu Irlandzkim jest obecnie wyłączona ze stosowania systemu nakładu połowowego ustanowioneg
...the flag of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the
Isle
of Man
in the Irish Sea is currently excluded from the application of the effort regime laid do
Grupa statków pływających pod banderą Zjednoczonego Królestwa i prowadzących ukierunkowane połowy przegrzebków grzebieniowatych (Aequipecten opercularis) wokół Wyspy
Man
na Morzu Irlandzkim jest obecnie wyłączona ze stosowania systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1342/2008.
A group of vessels flying the flag of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the
Isle
of Man
in the Irish Sea is currently excluded from the application of the effort regime laid down Regulation (EC) No 1342/2008.
Wyspa
Man
(tylko pewne części Traktatu WE mają do niej zastosowanie – patrz art. 299 ust. 6 lit. c) Traktatu WE; parlament Wyspy Man ma wyłączne prawo ustawodawcze w kwestiach podatkowych), Isle
of Man
(only specific parts of the EC Treaty apply to the Isle
— see Article 299(6)(c) of the EC Treaty; the Isle of Man parliament has sole right to legislate on fiscal matters),
Wyspa
Man
(tylko pewne części Traktatu WE mają do niej zastosowanie – patrz art. 299 ust. 6 lit. c) Traktatu WE; parlament Wyspy Man ma wyłączne prawo ustawodawcze w kwestiach podatkowych), Isle
of Man
(only specific parts of the EC Treaty apply to the Isle
— see Article 299(6)(c) of the EC Treaty; the Isle of Man parliament has sole right to legislate on fiscal matters),
Wyspa
Man
[7] Ibidem.
The
Isle of Man
[7] See footnote 6.
Wyspa
Man
[7] Ibidem.
The
Isle of Man
[7] See footnote 6.
Wyspa
Man
[2] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne obszary na jej terytorium.
The
Isle
of man
[2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Wyspa
Man
[2] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne obszary na jej terytorium.
The
Isle
of man
[2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Wyspa
Man
[5] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy na jej terytorium.
The
Isle
of Man
[5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Wyspa
Man
[5] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy na jej terytorium.
The
Isle
of Man
[5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Wyspa
Man
[5] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy na jej terytorium.
The
Isle
of Man
[5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Wyspa
Man
[5] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy na jej terytorium.
The
Isle
of Man
[5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Wyspa
Man
[2] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy na jej terytorium.”
The
Isle
of Man
[2] Including all continental and coastal areas within its territory.’
Wyspa
Man
[2] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy na jej terytorium.”
The
Isle
of Man
[2] Including all continental and coastal areas within its territory.’
Isle of Man Company Registration Q1962 – Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of
Man
; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
Isle of Man Company Registration Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of
Man
; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
Isle of Man Company Registration Q1962 – Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of
Man
; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
Isle of Man Company Registration Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of
Man
; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
...pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą
Man
jak przekazów pieniężnych w obrębie Zjednoczonego Królestwa dla celów rozporządzenia (WE) nr 178
...effect that the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the
Isle
of Man
respectively and the United Kingdom are treated as transfers of funds within the...
Zjednoczone Królestwo jest upoważnione do zawarcia umów z (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą
Man
jak przekazów pieniężnych w obrębie Zjednoczonego Królestwa dla celów rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
The United Kingdom shall be authorised to conclude agreements with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively, to the effect that the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the
Isle
of Man
respectively and the United Kingdom are treated as transfers of funds within the United Kingdom for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
...1973 r. dotyczącym uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy
Man
w zakresie handlu produktami rolnymi [1], w odniesieniu do wyspy Man mają zastosowanie wspólnoto
...countries in agricultural products subject to a common organisation of the market apply to the
Isle
of Man
in accordance with Article 1(2) of Protocol 3 to the Act of Accession and with Council R
Zgodnie z art. 1 ust. 2 protokołu nr 3 do Aktu przystąpienia i rozporządzeniem Rady (EWG) nr 706/73 z dnia 12 marca 1973 r. dotyczącym uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy
Man
w zakresie handlu produktami rolnymi [1], w odniesieniu do wyspy Man mają zastosowanie wspólnotowe zasady dotyczące handlu z państwami trzecimi produktami rolnymi podlegającymi wspólnej organizacji rynku.
Community rules concerning trade with third countries in agricultural products subject to a common organisation of the market apply to the
Isle
of Man
in accordance with Article 1(2) of Protocol 3 to the Act of Accession and with Council Regulation (EEC) No 706/73 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [1].
...1973 r. dotyczące uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy
Man
w zakresie handlu produktami rolnymi [4] stanowi, że w zakresie stosowania przepisów dotyczących
...of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the
Isle
of Man
for trade in agricultural products [4] provides that for the purpose of applying rules c
Rozporządzenie (EWG) nr 706/73 Rady z dnia 12 marca 1973 r. dotyczące uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy
Man
w zakresie handlu produktami rolnymi [4] stanowi, że w zakresie stosowania przepisów dotyczących między innymi prawodawstwa w dziedzinie zdrowia zwierząt Zjednoczone Królestwo i Wyspa Man traktowane są jako jedno państwo członkowskie.
As a result, Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the
Isle
of Man
for trade in agricultural products [4] provides that for the purpose of applying rules concerning, amongst others, animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
...1973 r. dotyczącego uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy
Man
w zakresie handlu produktami rolnymi [4] przewidziano, że unijne prawodawstwo w zakresie...
...of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the
Isle
of Man
for trade in agricultural products [4] provides that Union veterinary and food legislati
W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 706/73 Rady z dnia 12 marca 1973 r. dotyczącego uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy
Man
w zakresie handlu produktami rolnymi [4] przewidziano, że unijne prawodawstwo w zakresie weterynarii oraz żywności ma zastosowanie na tych samych warunkach, co w Zjednoczonym Królestwie, do Wysp Normandzkich oraz do Wyspy Man, w odniesieniu do produktów rolnych przywożonych na te wyspy lub produktów rolnych wywożonych z tych wysp do Unii.
Article 3 of Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the
Isle
of Man
for trade in agricultural products [4] provides that Union veterinary and food legislation are to apply, under the same conditions in the Channel Islands and the Isle of Man as in the United Kingdom, to the agricultural products imported into those islands or exported from them to the Union. 
