Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: man
Przedsiębiorstwo administrowane z Wyspy
Man
, kotrolujące przedsiębiorstwa będące właścicielami statków w Hongkongu. Isle
of Man-administered company that controls ship-owning companies in Hong Kong.
Przedsiębiorstwo administrowane z Wyspy
Man
, kotrolujące przedsiębiorstwa będące właścicielami statków w Hongkongu. Isle
of Man-administered company that controls ship-owning companies in Hong Kong.
Przedsiębiorstwo administrowane z Wyspy
Man
, kotrolujące przedsiębiorstwa będące właścicielami statków w Hongkongu. Isle
of Man-administered company that controls ship-owning companies in Hong Kong.
Przedsiębiorstwo administrowane z Wyspy
Man
, kotrolujące przedsiębiorstwa będące właścicielami statków w Hongkongu. Isle
of Man-administered company that controls ship-owning companies in Hong Kong.
Przedsiębiorstwo administrowane z Wyspy
Man
, kotrolujące przedsiębiorstwa będące właścicielami statków w Hongkongu. Isle
of Man-administered company that controls ship-owning companies in Hong Kong.
Przedsiębiorstwo administrowane z Wyspy
Man
, kotrolujące przedsiębiorstwa będące właścicielami statków w Hongkongu. Isle
of Man-administered company that controls ship-owning companies in Hong Kong.
W związku z tym nazwę „Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb” należy zarejestrować zgodnie z art. 7 ust. 4 wymienionego rozporządzenia,
The name ‘Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
W związku z tym nazwę „Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb” należy zarejestrować zgodnie z art. 7 ust. 4 wymienionego rozporządzenia,
The name ‘Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
...17 ust. 2 wymienionego rozporządzenia wniosek Zjednoczonego Królestwa o rejestrację nazwy „Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
...with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 oraz na podstawie art. 17 ust. 2 wymienionego rozporządzenia wniosek Zjednoczonego Królestwa o rejestrację nazwy „Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb (CHNP)
Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb (CHNP)
Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb (PDO)
...w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb (ChNP)
...in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb (PDO)
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb (ChNP)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of
Man
Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Dostawcy usług płatniczych w Baliwacie Jersey, Baliwacie Guernsey i na wyspie
Man
uczestniczą bezpośrednio w systemach płatności i rozrachunków w Zjednoczonym Królestwie i będą w przyszłości...
Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the
Isle
of Man
participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate...
Dostawcy usług płatniczych w Baliwacie Jersey, Baliwacie Guernsey i na wyspie
Man
uczestniczą bezpośrednio w systemach płatności i rozrachunków w Zjednoczonym Królestwie i będą w przyszłości uczestniczyć w systemie „Faster Payments” (szybszych płatności).
Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the
Isle
of Man
participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate in the future ‘faster payments’ system.
...Krety i Lesbos), Irlandię, Szwecję i Zjednoczone Królestwo (wraz z Wyspami Normandzkimi bez wyspy
Man
) wynika, że Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. nie znajduje się na terytorium tych...
...are concerned), Ireland, Sweden and the United Kingdom (including the Channel Islands but not the
Isle
of Man
), it appears that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. is not present in the...
Z informacji przedłożonych przez Republikę Czeską, Danię, Grecję (w odniesieniu do Krety i Lesbos), Irlandię, Szwecję i Zjednoczone Królestwo (wraz z Wyspami Normandzkimi bez wyspy
Man
) wynika, że Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. nie znajduje się na terytorium tych krajów.
From information supplied by the Czech Republic, Denmark, Greece (as far as Crete and Lesvos are concerned), Ireland, Sweden and the United Kingdom (including the Channel Islands but not the
Isle
of Man
), it appears that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. is not present in the territory of these countries.
...Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Zjednoczone Królestwo (wyłącznie w odniesieniu do wyspy
Man
) mogły stosować do dnia 31 grudnia 2005 r. stawkę obniżoną VAT w odniesieniu do usług pracochłon
...Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom (for the
Isle
of Man
only) could apply, until 31 December 2005, a reduced rate of VAT to the labour-intensive
Na podstawie decyzji Rady 2000/185/WE z dnia 28 lutego 2000 r. upoważniającej państwa członkowskie do stosowania stawki obniżonej VAT w odniesieniu do niektórych usług pracochłonnych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 28 ust. 6 dyrektywy 77/388/EWG [2] Belgia, Hiszpania, Francja, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Zjednoczone Królestwo (wyłącznie w odniesieniu do wyspy
Man
) mogły stosować do dnia 31 grudnia 2005 r. stawkę obniżoną VAT w odniesieniu do usług pracochłonnych, których dotyczył złożony przez nie stosowny wniosek.
Under Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC [2], Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom (for the
Isle
of Man
only) could apply, until 31 December 2005, a reduced rate of VAT to the labour-intensive services for which they had submitted a request to this effect.
Rejestr spółek Wyspy Man nr 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Wyspa
Man
. King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, Zjednoczone Królestwo; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot,...
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW,
Isle
of Man
; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13...
Rejestr spółek Wyspy Man nr 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Wyspa
Man
. King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, Zjednoczone Królestwo; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, Zjednoczone Królestwo.
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW,
Isle
of Man
; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Isle of Man Company Registration 3547414 – Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of
Man
; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13...
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of
Man
; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13...
Isle of Man Company Registration 3547414 – Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of
Man
; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of
Man
; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
mające początek na wyspie
Man
lub przeznaczone dla wyspy Man było uznawane za przemieszczanie mające początek w Zjednoczonym Królestwie lub przeznaczone dla Zjednoczonego Królestwa.
the
Isle
of Man
are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom.
mające początek na wyspie
Man
lub przeznaczone dla wyspy Man było uznawane za przemieszczanie mające początek w Zjednoczonym Królestwie lub przeznaczone dla Zjednoczonego Królestwa.
the
Isle
of Man
are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom.
...mające początek we Francji lub przeznaczone dla Francji; transakcje mające początek na Wyspie
Man
lub przeznaczone dla Wyspy Man są uznawane za transakcje mające początek w Zjednoczonym Królestw
Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić, że transakcje mające początek w Księstwie Monako lub przeznaczone dla Księstwa Monako są uznawane za transakcje mające początek we Francji lub przeznaczone dla Francji; transakcje mające początek na Wyspie
Man
lub przeznaczone dla Wyspy Man są uznawane za transakcje mające początek w Zjednoczonym Królestwie lub przeznaczone dla Zjednoczonego Królestwa, a transakcje mające początek w suwerennych strefach Zjednoczonego Królestwa, Akrotiri i Dhekelia, lub przeznaczone dla tych suwerennych stref są uznawane za transakcje mające początek na Cyprze lub przeznaczone dla Cypru.
Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for France, that transactions originating in or intended for the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom, and that transactions originating in or intended for the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as transactions originating in or intended for Cyprus.
...(WE) nr 510/2006 wniosek Zjednoczonego Królestwa w sprawie rejestracji nazwy „Isle of
Man
Queenies” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
...of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of
Man
Queenies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Zjednoczonego Królestwa w sprawie rejestracji nazwy „Isle of
Man
Queenies” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of
Man
Queenies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Isle of
Man
Queenies (ChNP)
Isle of
Man
Queenies (PDO)
Isle of
Man
Queenies (ChNP)
Isle of
Man
Queenies (PDO)
...w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Isle of
Man
Queenies (ChNP)]
...the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Isle of
Man
Queenies (PDO))
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Isle of
Man
Queenies (ChNP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Isle of
Man
Queenies (PDO))
...INBS bądź spółki zależnej Anglo lub INBS, oprócz spółki zależnej Anglo znajdującej się na Wyspie
Man
(Isle of Man);
...institutions, are held by or on behalf of any subsidiary of Anglo or INBS, except the Isle of
Man
subsidiary of Anglo;
depozyty, które w chwili przeniesienia odziedziczonych depozytów Anglo i INBS na rentowne instytucje, znajdują się w posiadaniu Anglo lub INBS bądź spółki zależnej Anglo lub INBS, oprócz spółki zależnej Anglo znajdującej się na Wyspie
Man
(Isle of Man);
Deposits which at the time of transferring the legacy deposits of Anglo and INBS to viable institutions, are held by or on behalf of any subsidiary of Anglo or INBS, except the Isle of
Man
subsidiary of Anglo;
...2004/411/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych na Wyspie
Man
(Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 48), ze sprostowaniem w Dz.U. L 208 z 10.6.2004, str. 47.”.
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the
Isle
of Man
(OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
32004 D 0411: decyzja Komisji 2004/411/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych na Wyspie
Man
(Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 48), ze sprostowaniem w Dz.U. L 208 z 10.6.2004, str. 47.”.
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the
Isle
of Man
(OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
...traktaty zawarte, odpowiednio, z Francją, Zjednoczonym Królestwem i Cyprem, Księstwo Monako, Wyspa
Man
i suwerenne strefy Zjednoczonego Królestwa– Akrotiri i Dhekelia –, nie są uznawane, do celów...
...concluded with France, the United Kingdom and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the
Isle
of Man
and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be...
Uwzględniając konwencje i traktaty zawarte, odpowiednio, z Francją, Zjednoczonym Królestwem i Cyprem, Księstwo Monako, Wyspa
Man
i suwerenne strefy Zjednoczonego Królestwa– Akrotiri i Dhekelia –, nie są uznawane, do celów stosowania niniejszej dyrektywy, jako państwa trzecie.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the
Isle
of Man
and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries. 
