Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maksimum
Absorpcja w zakresie 230–320 nm 2 cm warstwy roztworu 1:100000 bezwodnego etanolu wykazuje
maksimum
tylko przy 278 nm
...the range 230 to 320 nm of a 2 cm layer of a 1 in 100000 solution in dehydrated ethanol exhibits a
maximum
only at 278 nm
Absorpcja w zakresie 230–320 nm 2 cm warstwy roztworu 1:100000 bezwodnego etanolu wykazuje
maksimum
tylko przy 278 nm
The absorption in the range 230 to 320 nm of a 2 cm layer of a 1 in 100000 solution in dehydrated ethanol exhibits a
maximum
only at 278 nm
...się do uzyskania kredytów udzielanych przez FFM, oznaczało to tylko, że 90-procentowe
maksimum
było dostępne dla wszystkich [51].
Furthermore, it did not change who was eligible for loans from the HFF, it only meant that the 90 %
maximum
was open to everyone [51].
Ponadto nie uległ też zmianie krąg podmiotów kwalifikujących się do uzyskania kredytów udzielanych przez FFM, oznaczało to tylko, że 90-procentowe
maksimum
było dostępne dla wszystkich [51].
Furthermore, it did not change who was eligible for loans from the HFF, it only meant that the 90 %
maximum
was open to everyone [51].
...próbki między dwiema płytkami chlorku sodu wykazuje maksima względne o tej samej długości fal co
maksima
podobnego preparatu – wzorca referencyjnego dimetylopolisiloksanu
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of...
Widmo absorpcji w podczerwieni warstwy cieczy próbki między dwiema płytkami chlorku sodu wykazuje maksima względne o tej samej długości fal co
maksima
podobnego preparatu – wzorca referencyjnego dimetylopolisiloksanu
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Maksimum
absorbancji na cm długości drogi optycznej Maximum
absorbance per cm path length Maksimum
absorbancji na cm długości drogi optycznej Maximum
absorbance per cm path length
Roztwór 2-propanolu (1:4000000) wykazuje
maksimum
absorbancji przy 254 ± 2 nm
A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance
maximum
at 254 ± 2 nm
Roztwór 2-propanolu (1:4000000) wykazuje
maksimum
absorbancji przy 254 ± 2 nm
A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance
maximum
at 254 ± 2 nm
Minimum,
maksimum
i 90. łączny percentyl dla:
Minimum,
maximum
, and 90 per cent cumulative percentile for:
Minimum,
maksimum
i 90. łączny percentyl dla:
Minimum,
maximum
, and 90 per cent cumulative percentile for: Maksimum
dobowe ze stężeń 8-godzinnych średnich kroczących [3] Maximum
daily eight-hour mean [3] Maksimum
dobowe ze stężeń 8-godzinnych średnich kroczących [3] Maximum
daily eight-hour mean [3] Maksimum
dobowe ze stężeń 8-godzinnych kroczących w roku kalendarzowym Maximum
daily eight-hour mean within a calendar year Maksimum
dobowe ze stężeń 8-godzinnych kroczących w roku kalendarzowym Maximum
daily eight-hour mean within a calendar year
...zawory i mechanizmy są odpowiednio oznaczone, tak, aby mogły być właściwie użyte przy zachowaniu
maksimum
bezpieczeństwa.
...doors and mechanisms shall be suitably marked to ensure that they may be properly used to provide
maximum
safety.
.4 Te drzwi, zawory i mechanizmy są odpowiednio oznaczone, tak, aby mogły być właściwie użyte przy zachowaniu
maksimum
bezpieczeństwa.
.4 Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensure that they may be properly used to provide
maximum
safety.
...należy ją tak zaprojektować, aby zmniejszyć do minimum stłoczenie zwierząt badanych i zwiększyć do
maksimum
ich ekspozycję drogą inhalacyjną na substancję badaną.
Where a chamber is used its design should minimise crowding of the test animals and maximise their exposure by inhalation of the test substance.
W przypadku zastosowania komory należy ją tak zaprojektować, aby zmniejszyć do minimum stłoczenie zwierząt badanych i zwiększyć do
maksimum
ich ekspozycję drogą inhalacyjną na substancję badaną.
Where a chamber is used its design should minimise crowding of the test animals and maximise their exposure by inhalation of the test substance.
W przypadku szyb oszklenia bezpiecznego o podwójnej krzywiźnie wysokość segmentu jest równa
maksimum
h1 + maksimum h2.
In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
W przypadku szyb oszklenia bezpiecznego o podwójnej krzywiźnie wysokość segmentu jest równa
maksimum
h1 + maksimum h2.
In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
W przypadku szyb oszklenia bezpiecznego o prostej krzywiźnie wysokość segmentu jest równa
maksimum
h1.
...of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1
maximum
.
W przypadku szyb oszklenia bezpiecznego o prostej krzywiźnie wysokość segmentu jest równa
maksimum
h1.
In the case of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1
maximum
.
...szyb oszklenia bezpiecznego o podwójnej krzywiźnie wysokość segmentu jest równa maksimum h1 +
maksimum
h2.
...of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1
maximum
+ h2 maximum
.
W przypadku szyb oszklenia bezpiecznego o podwójnej krzywiźnie wysokość segmentu jest równa maksimum h1 +
maksimum
h2.
In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1
maximum
+ h2 maximum
. Maksimum
absorpcji wodnego roztworu (25 mg/100 ml) przy 281 nm, minimum przy 252 nm
Absorption
maximum
of an aqueous solution (25 mg/100 ml) at 281 nm, a minimum at 252 nm Maksimum
absorpcji wodnego roztworu (25 mg/100 ml) przy 281 nm, minimum przy 252 nm
Absorption
maximum
of an aqueous solution (25 mg/100 ml) at 281 nm, a minimum at 252 nm Maksimum
absorpcji w ultrafiolecie
Ultraviolet absorption
maximum
Maksimum
absorpcji w ultrafiolecie
Ultraviolet absorption
maximum
Maksimum
absorpcji w etanolu absolutnym przy około 298 nm i 257 nm Maximum
absorptions in absolute ethanol at about 298 nm and 257 nm Maksimum
absorpcji w etanolu absolutnym przy około 298 nm i 257 nm Maximum
absorptions in absolute ethanol at about 298 nm and 257 nm
0,0005 % m/v roztwór w 1 % metanolowym roztworze kwasu octowego wykazuje
maksima
absorpcji przy około 290 nm, 303 nm i 318 nm, punkt przecięcia przy około 280 nm i wykazuje minima przy około 250 nm,...
A 0,0005 % w/v solution in 1 % methanolic acetic acid solution has absorption
maxima
at about 290 nm, 303 nm and 318 nm, a shoulder at about 280 nm and exhibits minima at about 250 nm, 295,5 nm and...
0,0005 % m/v roztwór w 1 % metanolowym roztworze kwasu octowego wykazuje
maksima
absorpcji przy około 290 nm, 303 nm i 318 nm, punkt przecięcia przy około 280 nm i wykazuje minima przy około 250 nm, 295,5 nm i 311 nm
A 0,0005 % w/v solution in 1 % methanolic acetic acid solution has absorption
maxima
at about 290 nm, 303 nm and 318 nm, a shoulder at about 280 nm and exhibits minima at about 250 nm, 295,5 nm and 311 nm
W etanolu absolutnym
maksimum
absorpcji przy około 292 nm
In absolute ethanol the
maximum
absorption is about 292 nm
W etanolu absolutnym
maksimum
absorpcji przy około 292 nm
In absolute ethanol the
maximum
absorption is about 292 nm
Roztwór w heksanie wykazuje
maksimum
absorpcji przy około 470 nm.
A solution in hexane shows an absorption
maximum
at approximately 470 nm
Roztwór w heksanie wykazuje
maksimum
absorpcji przy około 470 nm.
A solution in hexane shows an absorption
maximum
at approximately 470 nm
Roztwór w heksanie wykazuje
maksimum
absorpcji przy ok. 470 nm.
A solution in hexane shows an absorption
maximum
at approximately 470 nm
Roztwór w heksanie wykazuje
maksimum
absorpcji przy ok. 470 nm.
A solution in hexane shows an absorption
maximum
at approximately 470 nm 
