Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maj
Te dwie podjednostki nie są odnotowane w szóstej publikacji konwencji NAFO (
maj
2000).
These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (
May
2000).
Te dwie podjednostki nie są odnotowane w szóstej publikacji konwencji NAFO (
maj
2000).
These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (
May
2000).
Współczynniki korygujące
maj
2005
Weightings
May
2005
Współczynniki korygujące
maj
2005
Weightings
May
2005
Tytuł:
Maj
Gen. Pełniona funkcja: dowódca, IRGC (Pasdaran).
Title: Maj Gen. Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Tytuł:
Maj
Gen. Pełniona funkcja: dowódca, IRGC (Pasdaran).
Title: Maj Gen. Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Dane odnoszące się do uboju drobiu w okresie
maj
– sierpień 1999 r. w porównaniu z analogicznymi miesiącami roku poprzedniego wskazują, że w maju 1999 r. odnotowano wzrost uboju, a zatem podaży...
A comparison of the data for the slaughter of chickens between
May
and August 1999 with those for the same months of the previous year shows an increase in the number of chickens slaughtered in May...
Dane odnoszące się do uboju drobiu w okresie
maj
– sierpień 1999 r. w porównaniu z analogicznymi miesiącami roku poprzedniego wskazują, że w maju 1999 r. odnotowano wzrost uboju, a zatem podaży drobiu, o prawie + 9 %, w czerwcu 1999 r. podaż zmalała w porównaniu z czerwcem 1998 r. o –10 %, a w lipcu drób poddany ubojowi prawie o 10 % przewyższał wartość z 1998 r. Wzrostowa tendencja podaży widoczna jest nadal w sierpniu 1999 r. (+6,5 %).
A comparison of the data for the slaughter of chickens between
May
and August 1999 with those for the same months of the previous year shows an increase in the number of chickens slaughtered in May 1999, and therefore in the supply of chickens, of almost 9 %; in June 1999, the supply was down 10 % on June 1998 and in July 1999 the number of chicken slaughtered was almost 10 % up on the figure for the same month in 1998. This upward trend in supplies continued in August 1999 (+6,5 %). Maj
– sierpień 2010 r.: May
– August 2010: Maj
– sierpień 2010 r.: May
– August 2010: Maj
+ październik May
and October Maj
+ październik May
and October
...umów, łącznie z datami ich wejścia w życie oraz odpowiednimi regułami pochodzenia, które
maj
zastosowanie do innych krajów wymienionych w ust. 1 i 2.
Egypt shall provide the Community through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of...
Egipt, poprzez Komisję Wspólnot Europejskich, poinformuje Wspólnotę o szczegółach umów, łącznie z datami ich wejścia w życie oraz odpowiednimi regułami pochodzenia, które
maj
zastosowanie do innych krajów wymienionych w ust. 1 i 2.
Egypt shall provide the Community through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Wymogi pkt 5.
maj
zastosowanie do wyposażenia niewymienionego w poprzednich punktach, które, w rozumieniu różnych wymogów zawartych w pkt od 5.1. do 5.7. i z powodu jego położenia w pojeździe, mogą...
The requirements of paragraph 5 shall apply to such fittings not mentioned in previous paragraphs which, within the meaning of the various requirements in paragraphs 5.1 to 5.7 and according to their...
Wymogi pkt 5.
maj
zastosowanie do wyposażenia niewymienionego w poprzednich punktach, które, w rozumieniu różnych wymogów zawartych w pkt od 5.1. do 5.7. i z powodu jego położenia w pojeździe, mogą się zetknąć z pasażerami.
The requirements of paragraph 5 shall apply to such fittings not mentioned in previous paragraphs which, within the meaning of the various requirements in paragraphs 5.1 to 5.7 and according to their location in the vehicle, are capable of being contacted by the occupants.
Kwiecień/
maj
od 1995
April/
May
since 1995
Kwiecień/
maj
od 1995
April/
May
since 1995 maj
. Kairo Mhandu
Major Kairo Mhandu
maj
. Kairo Mhandu
Major Kairo Mhandu
Ponieważ pod koniec 2006 r. rynek zbóż wydawał się bardzo niestabilny, na
maj
przewidziano dokonanie przeglądu.
As the market for cereals seemed to be really volatile by the end of 2006 a review in
May
was foreseen.
Ponieważ pod koniec 2006 r. rynek zbóż wydawał się bardzo niestabilny, na
maj
przewidziano dokonanie przeglądu.
As the market for cereals seemed to be really volatile by the end of 2006 a review in
May
was foreseen. 
