Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maj
Obecnie (
maj
2005 r.) istnieje ponad 250 przedsiębiorstw, które używają wspólnotowego oznakowania ekologicznego (w porównaniu z 87 w sierpniu 2001 r.) na kilkuset swoich produktach.
Currently (
May
2005) there are over 250 companies that use the Community Eco-label (compared with 87 in August 2001), on several hundreds of their products.
Obecnie (
maj
2005 r.) istnieje ponad 250 przedsiębiorstw, które używają wspólnotowego oznakowania ekologicznego (w porównaniu z 87 w sierpniu 2001 r.) na kilkuset swoich produktach.
Currently (
May
2005) there are over 250 companies that use the Community Eco-label (compared with 87 in August 2001), on several hundreds of their products.
...Financial Corporation (wartość transakcji 2665 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.8,
maj
2011 r.); przejęcie Tower Australia przez Dai Ichi Life (wartość transakcji 1432 mln USD, wskaźn
...of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8,
May
2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book
Na przykład IPO dotycząca Talanx, przejęcie JEVCO przez Intact Financial Corporation (wartość transakcji 530 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.3, maj 2012 r.); przejęcie Old Mutual Skandinavia przez Skandia LifeSkandia AB (wartość transakcji 2496 mln EUR, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.7, grudzień 2011 r.); przejęcie AXA Canada przez Intact Financial Corporation (wartość transakcji 2665 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.8,
maj
2011 r.); przejęcie Tower Australia przez Dai Ichi Life (wartość transakcji 1432 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.94, grudzień 2010 r.)
For instance the IPO of Talanx; the acquisition of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 million, price to book 1,7, December 2011); acquisition of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8,
May
2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book 1,94, December 2010).
...Financial Corporation (wartość transakcji 530 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.3,
maj
2012 r.); przejęcie Old Mutual Skandinavia przez Skandia LifeSkandia AB (wartość transakcji 2496
...of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3,
May
2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 milli
Na przykład IPO dotycząca Talanx, przejęcie JEVCO przez Intact Financial Corporation (wartość transakcji 530 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.3,
maj
2012 r.); przejęcie Old Mutual Skandinavia przez Skandia LifeSkandia AB (wartość transakcji 2496 mln EUR, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.7, grudzień 2011 r.); przejęcie AXA Canada przez Intact Financial Corporation (wartość transakcji 2665 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.8, maj 2011 r.); przejęcie Tower Australia przez Dai Ichi Life (wartość transakcji 1432 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.94, grudzień 2010 r.)
For instance the IPO of Talanx; the acquisition of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3,
May
2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 million, price to book 1,7, December 2011); acquisition of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8, May 2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book 1,94, December 2010).
Gauger, Market report (Raport rynkowy),
maj
2005 r. H.M.
Gauger, Market report,
May
2005 H.M.
Gauger, Market report (Raport rynkowy),
maj
2005 r. H.M.
Gauger, Market report,
May
2005 H.M.
W opinii ekspertów to
maj
2010 r. podawany jest jako data rzeczywistego początku kryzysu na rynku obligacji państwowych (zob. np. s. 86).
The experts' report mentions
May
2010 (e.g. p. 86) as the date when the Sovereign Crisis effectively materialised.
W opinii ekspertów to
maj
2010 r. podawany jest jako data rzeczywistego początku kryzysu na rynku obligacji państwowych (zob. np. s. 86).
The experts' report mentions
May
2010 (e.g. p. 86) as the date when the Sovereign Crisis effectively materialised.
...oraz rynków Sernam, umowa ramowa nr TREN/CC/04-2002, nr zamówienia 2004/001/14 — S07.30053,
maj
2004 r.* Części znajdujace się w nawiasach i oznaczone gwiazdką odnoszą się do tajemnicy handlow
...and Sernam markets, Framework contract No TREN/CC/04-2002, Order No 2004/001/14 – S07.30053,
May
2004.* The items in square brackets and marked by an asterisk refer to business secrets or confi
Jacobs Consultancy: Moce ABX Logistics oraz rynków Sernam, umowa ramowa nr TREN/CC/04-2002, nr zamówienia 2004/001/14 — S07.30053,
maj
2004 r.* Części znajdujace się w nawiasach i oznaczone gwiazdką odnoszą się do tajemnicy handlowej lub informacji poufnych, które zostały usunięte.
Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, Framework contract No TREN/CC/04-2002, Order No 2004/001/14 – S07.30053,
May
2004.* The items in square brackets and marked by an asterisk refer to business secrets or confidential information that has been taken out.
...w cenie sprzedaży upływu czasu między datą wyceny autorstwa firmy Ernst & Young Real Estate (
maj
2003 r.) a datą transakcji (października 2005 r.) oraz o przedstawienie odnośnych dowodów.
...had used to reflect the time lag between the date of the evaluation by Ernst & Young Real Estate (
May
2003) and the date of the transaction (October 2005) on the sale price and to provide evidence...
W styczniu 2007 r. Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji zwróciła się do władz szwedzkich o wyjaśnienie metodyki zastosowanej przez te władze w celu uwzględnienia w cenie sprzedaży upływu czasu między datą wyceny autorstwa firmy Ernst & Young Real Estate (
maj
2003 r.) a datą transakcji (października 2005 r.) oraz o przedstawienie odnośnych dowodów.
In January 2007, DG COMP requested the Swedish authorities to explain the methodology which they had used to reflect the time lag between the date of the evaluation by Ernst & Young Real Estate (
May
2003) and the date of the transaction (October 2005) on the sale price and to provide evidence in this respect.
(miejsce pobytu na
maj
2008 r.), b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(location as at
May
2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(miejsce pobytu na
maj
2008 r.), b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(location as at
May
2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
...do przywozu w pierwszym podokresie rozpoczynającym się dnia 1 lipca 2011 r., z kwietnia 2011 r. na
maj
2011 r.
...for import rights for the first subperiod commencing on 1 July 2011, from April 2011 to
May
2011.
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym i właściwym organom przystosowanie się do nowego zarządzania grupą nr 5, należy odroczyć termin składania wniosków o uprawnienia do przywozu w pierwszym podokresie rozpoczynającym się dnia 1 lipca 2011 r., z kwietnia 2011 r. na
maj
2011 r.
To allow operators and competent authorities to get used to the new management of Group No 5, it is appropriate to postpone the time period for submission of applications for import rights for the first subperiod commencing on 1 July 2011, from April 2011 to
May
2011.
...ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1529/2007 dla podokresu
maj
2009 r.
...of 20 May 2009 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the
May
2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 423/2009 z dnia 20 maja 2009 r. dotyczącego wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1529/2007 dla podokresu
maj
2009 r.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 423/2009 of 20 May 2009 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the
May
2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
...się jednak, ze przemysł wspólnotowy nie uiścił jeszcze należnych opłat licencyjnych (wg stanu na
maj
2006 r.).
Still, it is noted that the Community industry has not yet paid (as of
May
2006) the royalties due.
Zauważa się jednak, ze przemysł wspólnotowy nie uiścił jeszcze należnych opłat licencyjnych (wg stanu na
maj
2006 r.).
Still, it is noted that the Community industry has not yet paid (as of
May
2006) the royalties due.
Styczeń –
maj
2005 r. Jan-May
2005
Styczeń –
maj
2005 r. Jan-May
2005
...r.” (The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010),
maj
2011 r.
..."The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010",
May
2011.
Obserwatorium ekoinnowacji: „Wyzwanie ekoinnowacji – ścieżki ku zasobooszczędnej Europie – doroczne sprawozdanie za 2010 r.” (The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010),
maj
2011 r.
Eco-innovation Observatory "The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010",
May
2011.
...ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2021/2006 dla podokresu
maj
2007 r.
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the
May
2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2021/2006 dla podokresu
maj
2007 r.
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the
May
2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
...ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1529/2007 dla podokresu
maj
2008 r.
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the
May
2008 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1529/2007 dla podokresu
maj
2008 r.
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the
May
2008 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
...ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1529/2007 dla podokresu
maj
2009 r.
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the
May
2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1529/2007 dla podokresu
maj
2009 r.
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the
May
2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
Porozumienie w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku PIT za
maj
2003 r.
Arrangement of instalment payments of PIT for
May
2003
Porozumienie w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku PIT za
maj
2003 r.
Arrangement of instalment payments of PIT for
May
2003 
