Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maj
...Członkowskie mające pozwolenie na dokonanie dystrybucji regionalnej dla ostatecznych wyników badań
maj
/czerwiec
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the
May
/June survey
Państwa Członkowskie mające pozwolenie na dokonanie dystrybucji regionalnej dla ostatecznych wyników badań
maj
/czerwiec
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the
May
/June survey
...listopadzie/grudniu lub dokonać dystrybucji regionalnej dla uzyskania ostatecznych wyników badań
maj
/czerwiec.
...or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the
May
/June survey.
Państwa Członkowskie, w których pogłowie bydła stanowi tylko nieznaczny procent pogłowia całkowitego Wspólnoty, mogą, na własny wniosek, uzyskać pozwolenie na całkowitą rezygnację z badań w maju/czerwcu lub listopadzie/grudniu lub dokonać dystrybucji regionalnej dla uzyskania ostatecznych wyników badań
maj
/czerwiec.
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the
May
/June survey.
...określony w niniejszej decyzji, dotyczący przyjęcia wytycznych strategicznych, ma zasięg ogólny i
maj
na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej decyzji, poprzez usunięcie niektórych...
Since the measure of this Decision relating to the adoption of strategic guidelines is of general scope and is designed to amend non-essential elements of this Decision, inter alia by deleting some...
Ponieważ środek określony w niniejszej decyzji, dotyczący przyjęcia wytycznych strategicznych, ma zasięg ogólny i
maj
na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej decyzji, poprzez usunięcie niektórych elementów innych niż istotne lub uzupełnienie niniejszej decyzji poprzez dodanie nowych elementów innych niż istotne, środek ten powinien zostać przyjęty zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
Since the measure of this Decision relating to the adoption of strategic guidelines is of general scope and is designed to amend non-essential elements of this Decision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Decision by the addition of new non-essential elements, it should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
...(zazwyczaj ponad 100 mm na miesiąc), a najbardziej suchymi miesiącami są marzec, kwiecień i
maj
(tylko 60-85 mm na miesiąc).
...July and August (usually more than 100 mm per month), and the driest months are March, April and
May
(only 60-85 mm per month).
Nie występują na nim częste opady – średnia w latach 1961–2000 wynosiła około 950 mm. W regionie Ptuj większość opadów notuje się w czerwcu, lipcu oraz sierpniu (zazwyczaj ponad 100 mm na miesiąc), a najbardziej suchymi miesiącami są marzec, kwiecień i
maj
(tylko 60-85 mm na miesiąc).
It is not overly endowed with rainfall, the annual average in the 1961-2000 period being around 950 mm. Around Ptuj, most of the rain tends to fall in June, July and August (usually more than 100 mm per month), and the driest months are March, April and
May
(only 60-85 mm per month). maj
: 3,22 EUR za tonę, May
: by EUR 3,22/tonne, maj
: 3,22 EUR za tonę, May
: by EUR 3,22/tonne,
Kontroli ICAO zaplanowanej na
maj
2007 i kwiecień 2008 nie udało się przeprowadzić w tych terminach.
The ICAO audit scheduled in
May
2007 and April 2008 could not be carried out to these dates.
Kontroli ICAO zaplanowanej na
maj
2007 i kwiecień 2008 nie udało się przeprowadzić w tych terminach.
The ICAO audit scheduled in
May
2007 and April 2008 could not be carried out to these dates.
...z dnia 23 czerwca 2004, str. 12, załącznik 29/2004, rating agencji Fitch: Bank Rating Methodology:
maj
2004, str. 12: „Pod rozwagę brane są przede wszystkim: dochodowość, integralność bilansowa...
Germany's reply of 23 June 2004, p. 12, Annex 29/2004, Fitch Ratings: Bank Rating Methodology:
May
2004, p. 12: ‘Principal considerations are profitability, balance sheet integrity (including...
Odpowiedź Niemiec z dnia 23 czerwca 2004, str. 12, załącznik 29/2004, rating agencji Fitch: Bank Rating Methodology:
maj
2004, str. 12: „Pod rozwagę brane są przede wszystkim: dochodowość, integralność bilansowa (włączając kapitalizację), ustabilizowana pozycja rynkowa, zarządzanie, środowisko działania, ciągłość oraz wielkość (w rozumieniu kapitału własnego banku)”.
Germany's reply of 23 June 2004, p. 12, Annex 29/2004, Fitch Ratings: Bank Rating Methodology:
May
2004, p. 12: ‘Principal considerations are profitability, balance sheet integrity (including capitalisation), franchise, management, operating environment, consistency, as well as size (in terms of a bank's equity capital)’. maj
10000 ton May
10000 tonnes, maj
10000 ton May
10000 tonnes, maj
41666 ton May
41666 tonnes, maj
41666 ton May
41666 tonnes,
W rzeczywistości, w chwili powiadomienia rolników o niemożności współfinansowania (
maj
1999), większa część prac związanych z uprawami (prace rolne przygotowawcze, zasiew, nawożenie, prace wiosenne i...
Indeed, when the farmers were informed (
May
1999) that there would be no co-financing, the bulk of the cultivation operations had already been carried out in compliance with the commitments given...
W rzeczywistości, w chwili powiadomienia rolników o niemożności współfinansowania (
maj
1999), większa część prac związanych z uprawami (prace rolne przygotowawcze, zasiew, nawożenie, prace wiosenne i przycinanie) – w celu wypełnienia przyjętych zobowiązań – została już wykonana.
Indeed, when the farmers were informed (
May
1999) that there would be no co-financing, the bulk of the cultivation operations had already been carried out in compliance with the commitments given (preparatory work, seeds, fertilisers, spring treatment, pruning).
...seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management,
maj
2001 r. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
...seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management.
May
2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management,
maj
2001 r. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management.
May
2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
...and the risk of sudden Infant death in an urban population”, American Academy of Paediatrics,
maj
2003 r. http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
...and the risk of sudden Infant death in an urban population’, American Academy of Paediatrics,
May
2003,http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
„Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death”, British Medical Journal, 1996 r., „Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position”, American Academy of Paediatrics, marzec 2000 r., „Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population”, American Academy of Paediatrics,
maj
2003 r. http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
‘Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death’, British Medical Journal, 1996,‘Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position’, American Academy of Paediatrics, March 2000,‘Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population’, American Academy of Paediatrics,
May
2003,http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
...(Rozwój europejskiej sieci rurociągów węglowodorów olefinowych oraz korzyści stąd płynące),
maj
2003 r. http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Position Paper: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits,
May
2003. It can be found at the following website:...
The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Rozwój europejskiej sieci rurociągów węglowodorów olefinowych oraz korzyści stąd płynące),
maj
2003 r. http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Position Paper: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits,
May
2003. It can be found at the following website: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
...produktów do oznakowania ekologicznego”, sprawozdanie Komisji Europejskiej, DG ds. Środowiska,
maj
2004 r. http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_prioritisation_en.htm.
...of New Ecolabel Product Groups, A Report for the European Commission, DG Environment,
May
2004.http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_prioritisation_en.htm.
AEAT, dokument poufny, „Ustalenie priorytetowości nowych grup produktów do oznakowania ekologicznego”, sprawozdanie Komisji Europejskiej, DG ds. Środowiska,
maj
2004 r. http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_prioritisation_en.htm.
AEAT in Confidence, Prioritisation of New Ecolabel Product Groups, A Report for the European Commission, DG Environment,
May
2004.http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_prioritisation_en.htm.
...technologii Holland Malt, bez daty.Pismo z Uniwersytetu Freising – Weihenstephan München,
maj
2005 r.Pismo zainteresowanej strony objętej tajemnicą handlową i, wobec tego, traktowanej poufni
...Malt's technologies, not dated.Letter from the University of Freising — Weihenstephan, Munich,
May
2005Letter from an interested party which contains business secrets and will therefore be treate
Oświadczenie van Bühlera dotyczące technologii Holland Malt, bez daty.Pismo z Uniwersytetu Freising – Weihenstephan München,
maj
2005 r.Pismo zainteresowanej strony objętej tajemnicą handlową i, wobec tego, traktowanej poufnie.
Statement by Bühler on Holland Malt's technologies, not dated.Letter from the University of Freising — Weihenstephan, Munich,
May
2005Letter from an interested party which contains business secrets and will therefore be treated as confidential.
Stopę procentową ustalono na poziomie 2,88 %, a stopa referencyjna opublikowana przez Komisję na
maj
2009 r. wynosiła 2,22 % [8].
The interest rate was 2,88 % and the reference rate published by the Commission for
May
2009 was 2,22 % [8].
Stopę procentową ustalono na poziomie 2,88 %, a stopa referencyjna opublikowana przez Komisję na
maj
2009 r. wynosiła 2,22 % [8].
The interest rate was 2,88 % and the reference rate published by the Commission for
May
2009 was 2,22 % [8]. 
