Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maj
Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku PIT za
maj
2003 r.
Agreement on payment in instalments of PIT for
May
2003
Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku PIT za
maj
2003 r.
Agreement on payment in instalments of PIT for
May
2003
...wzrósł między 1998 r. a 2001 r. o 10,5 % (patrz: Biuletyn miesięczny EBC za grudzień 2001 r. i
maj
2002 r.).
...increased between 1998 and 2001 by 10,5 % (see ECB Monthly Bulletin for December 2001 and
May
2002).
Całkowity godzinny koszt pracy w strefie euro dla całej gospodarki (z wyjątkiem rolnictwa, administracji publicznej, edukacji, opieki zdrowotnej i innych usług) wzrósł między 1998 r. a 2001 r. o 10,5 % (patrz: Biuletyn miesięczny EBC za grudzień 2001 r. i
maj
2002 r.).
The total hourly labour costs in the euro area for the whole economy (excluding agriculture, public administration, education, health and other services) increased between 1998 and 2001 by 10,5 % (see ECB Monthly Bulletin for December 2001 and
May
2002).
Porozumienie w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za
maj
2003 r.
Arrangement of instalment payments of VAT for
May
2003
Porozumienie w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za
maj
2003 r.
Arrangement of instalment payments of VAT for
May
2003
Współczynnik przydziału na podokres
maj
2008 r.
Allocation coefficient for
May
2008 subperiod
Współczynnik przydziału na podokres
maj
2008 r.
Allocation coefficient for
May
2008 subperiod
(miejsce pobytu na
maj
2008 r.).
(location as at
May
2008).
(miejsce pobytu na
maj
2008 r.).
(location as at
May
2008).
(miejsce pobytu na
maj
2008 r.).
(location as of
May
2008).
(miejsce pobytu na
maj
2008 r.).
(location as of
May
2008).
...sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale”,
maj
2005 r.
...sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale,
May
2005.
Źródło:„Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale”,
maj
2005 r.
Source: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale,
May
2005.
...sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale”,
maj
2005 r.
...sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale,
May
2005.
Źródło: „Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale”,
maj
2005 r.
Source: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale,
May
2005.
Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za
maj
2003 r.
Agreement on payment in instalments of VAT for
May
2003
Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za
maj
2003 r.
Agreement on payment in instalments of VAT for
May
2003
Odroczenie spłaty w postaci 12 miesięcznych rat zobowiązań za kwiecień,
maj
2004 r.
Deferral into 12 monthly instalments of liabilities for April and
May
2004
Odroczenie spłaty w postaci 12 miesięcznych rat zobowiązań za kwiecień,
maj
2004 r.
Deferral into 12 monthly instalments of liabilities for April and
May
2004
Zakup obligacji zamiennych i refinansowanie zadłużenia –
maj
2001 r. May
2001 CB purchase, debt roll-over
Zakup obligacji zamiennych i refinansowanie zadłużenia –
maj
2001 r. May
2001 CB purchase, debt roll-over
Ilości dostępne w podokresie
maj
2008 r.
Total quantities available for March 2008 subperiod
Ilości dostępne w podokresie
maj
2008 r.
Total quantities available for March 2008 subperiod
Całkowite ilości dostępne w podokresie
maj
2009 r.
Total quantities available for the
May
2009 subperiod
Całkowite ilości dostępne w podokresie
maj
2009 r.
Total quantities available for the
May
2009 subperiod
...w kwocie 1 biliona KRW i pierwsze refinansowanie zadłużenia (program restrukturyzacyjny) –
maj
2001 r. May
2001 bond purchase by creditor banks in the amount of KRW 1 trillion and first roll-over of debt (restructuring programme)
Zakup obligacji przez banki wierzycieli w kwocie 1 biliona KRW i pierwsze refinansowanie zadłużenia (program restrukturyzacyjny) –
maj
2001 r. May
2001 bond purchase by creditor banks in the amount of KRW 1 trillion and first roll-over of debt (restructuring programme)
Współczynnik przydziału dla podokresu
maj
2007 r.
Award coefficient for
May
2007 subperiod
Współczynnik przydziału dla podokresu
maj
2007 r.
Award coefficient for
May
2007 subperiod
Współczynnik przydziału dla podokresu
maj
2009 r.
Allocation coefficient for the month of
May
2009 subperiod
Współczynnik przydziału dla podokresu
maj
2009 r.
Allocation coefficient for the month of
May
2009 subperiod
Współczynnik przydziału dla podokresu
maj
2009 r.
Allocation coefficient for the month of
May
2009 subperiod
Współczynnik przydziału dla podokresu
maj
2009 r.
Allocation coefficient for the month of
May
2009 subperiod
...statycznych, o których mowa w podpunkcie 4.2.3.4.2.1, jeżeli spełniają wymogi karty UIC 530-2 (
maj
2006 r.)”;
...tests mentioned in section 4.2.3.4.2.1 if they comply with the requirements of UIC leaflet 530-2 (
May
2006)’
Wagony towarowe są zwolnione z badań statycznych, o których mowa w podpunkcie 4.2.3.4.2.1, jeżeli spełniają wymogi karty UIC 530-2 (
maj
2006 r.)”;
Freight wagons are exempted from the stationary tests mentioned in section 4.2.3.4.2.1 if they comply with the requirements of UIC leaflet 530-2 (
May
2006)’
Współczynniki korygujące –
maj
2007 r.
Weighting
May
2007
Współczynniki korygujące –
maj
2007 r.
Weighting
May
2007 
