Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazynować
...i gazu, obejmujący zarówno infrastrukturę przesyłu energii elektrycznej, jak i gazu oraz obiekty
magazynowania
i LNG w priorytetowych korytarzach i obszarach infrastruktury energetycznej, opracowan
...market and network model including both electricity and gas transmission infrastructure as well as
storage
and LNG facilities, covering the energy infrastructure priority corridors and areas and...
Do dnia 31 grudnia 2016 r. ENTSO energii elektrycznej i ENTSO gazu wspólnie przedstawią Komisji i Agencji spójny i wzajemnie powiązany model sieci i rynku energii elektrycznej i gazu, obejmujący zarówno infrastrukturę przesyłu energii elektrycznej, jak i gazu oraz obiekty
magazynowania
i LNG w priorytetowych korytarzach i obszarach infrastruktury energetycznej, opracowany zgodnie z zasadami określonymi w załączniku V. Po zatwierdzeniu tego modelu przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w ust. 2–4 zostaje on włączony do metodologii.
By 31 December 2016, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall jointly submit to the Commission and the Agency a consistent and interlinked electricity and gas market and network model including both electricity and gas transmission infrastructure as well as
storage
and LNG facilities, covering the energy infrastructure priority corridors and areas and drawn up in line with the principles laid down in Annex V. After approval of this model by the Commission according to the procedure set out in paragraphs 2 to 4, it shall be included in the methodologies.
...gaz z odbiorcami hurtowymi i operatorami systemów przesyłowych, jak również operatorami systemów
magazynowania
i LNG, niniejszy artykuł stosuje się dopiero po przyjęciu przez Komisję wytycznych, o
...of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as
storage
and LNG operators, this Article shall apply only once the Commission has adopted the Guideli
W odniesieniu do transakcji w ramach derywatów gazowych, zawieranych przez przedsiębiorstwa dostarczające gaz z odbiorcami hurtowymi i operatorami systemów przesyłowych, jak również operatorami systemów
magazynowania
i LNG, niniejszy artykuł stosuje się dopiero po przyjęciu przez Komisję wytycznych, o których mowa w ust. 4.
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as
storage
and LNG operators, this Article shall apply only once the Commission has adopted the Guidelines referred to in paragraph 4.
PRZESYŁ,
MAGAZYNOWANIE
I LNG
TRANSMISSION,
STORAGE
AND LNG
PRZESYŁ,
MAGAZYNOWANIE
I LNG
TRANSMISSION,
STORAGE
AND LNG
Podmioty zapewniające lub prowadzące, na podstawie zezwolenia, produkcję, dystrybucję, transport,
magazynowanie
i dostawę gazu dla ludności zgodnie z ustawą nr 656/2004 Coll.
...for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution, transport,
storage
and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Podmioty zapewniające lub prowadzące, na podstawie zezwolenia, produkcję, dystrybucję, transport,
magazynowanie
i dostawę gazu dla ludności zgodnie z ustawą nr 656/2004 Coll.
Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution, transport,
storage
and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Podmioty zapewniające lub prowadzące, na podstawie pozwolenia, produkcję, dystrybucję, transport,
magazynowanie
i dostawę gazu dla ludności zgodnie z ustawą nr 656/2004 Coll.
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport,
storage
and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Podmioty zapewniające lub prowadzące, na podstawie pozwolenia, produkcję, dystrybucję, transport,
magazynowanie
i dostawę gazu dla ludności zgodnie z ustawą nr 656/2004 Coll.
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport,
storage
and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
...zapewniają, aby każdy zakład lub przedsiębiorstwo zajmujące się zbieraniem lub przetwarzaniem
magazynował
i przetwarzał WEEE zgodnie z wymogami technicznymi określonymi w załączniku VIII.
...shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations
stores
and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy zakład lub przedsiębiorstwo zajmujące się zbieraniem lub przetwarzaniem
magazynował
i przetwarzał WEEE zgodnie z wymogami technicznymi określonymi w załączniku VIII.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations
stores
and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
...wspólne przedsiębiorstwo Holland Malt, które zajęło się integracją łańcucha obejmującego uprawę,
magazynowanie
i przetwarzanie jęczmienia do produkcji słodu.
...the Holland Malt joint venture, which provides an integrated chain with regard to the cultivation,
storage
and processing of malting barley.
Spółdzielnia ta wspólnie z browarem Bavaria tworzą wspólne przedsiębiorstwo Holland Malt, które zajęło się integracją łańcucha obejmującego uprawę,
magazynowanie
i przetwarzanie jęczmienia do produkcji słodu.
It is cooperating with the brewery Bavaria in the Holland Malt joint venture, which provides an integrated chain with regard to the cultivation,
storage
and processing of malting barley.
...niezbędne do zapewnienia, aby produkcję, zbieranie i przewóz odpadów niebezpiecznych oraz ich
magazynowanie
i przetwarzanie przeprowadzano w warunkach gwarantujących ochronę środowiska i zdrowia
...to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its
storage
and treatment, are carried out in conditions providing protection for the environment and hu
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, aby produkcję, zbieranie i przewóz odpadów niebezpiecznych oraz ich
magazynowanie
i przetwarzanie przeprowadzano w warunkach gwarantujących ochronę środowiska i zdrowia ludzkiego w celu spełnienia wymogów art. 13, w tym środki służące ustaleniu obiegu od momentu produkcji do miejsca przeznaczenia oraz kontroli odpadów niebezpiecznych zgodnie z wymogami art. 35 i 36.
Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its
storage
and treatment, are carried out in conditions providing protection for the environment and human health in order to meet the provisions of Article 13, including action to ensure traceability from production to final destination and control of hazardous waste in order to meet the requirements of Articles 35 and 36.
Państwa członkowskie wyznaczają jednego lub większą liczbę operatorów systemów
magazynowania
i systemów LNG — lub wymagają od przedsiębiorstw gazowych będących właścicielami instalacji magazynowych...
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own
storage
or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States, having regard to...
Państwa członkowskie wyznaczają jednego lub większą liczbę operatorów systemów
magazynowania
i systemów LNG — lub wymagają od przedsiębiorstw gazowych będących właścicielami instalacji magazynowych lub instalacji LNG jego/ich wyznaczenia — na okres czasu określony przez państwa członkowskie, uwzględniając efektywność i rachunek ekonomiczny.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own
storage
or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States, having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more storage and LNG system operators.
Wyznaczenie operatorów systemów
magazynowania
i systemów LNG
Designation of
storage
and LNG system operators
Wyznaczenie operatorów systemów
magazynowania
i systemów LNG
Designation of
storage
and LNG system operators
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie opony są wystawiane lub
magazynowane
i oferowane do sprzedaży użytkownikom końcowym, w tym salony samochodowe w przypadku oferowanych do sprzedaży...
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed or
stored
and offered for sale to end-users, including car show rooms in relation to tyres offered for sale to end-users which are not...
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie opony są wystawiane lub
magazynowane
i oferowane do sprzedaży użytkownikom końcowym, w tym salony samochodowe w przypadku oferowanych do sprzedaży użytkownikom końcowym opon niezamontowanych w pojazdach;
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed or
stored
and offered for sale to end-users, including car show rooms in relation to tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles; Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport Warehousing
and support activities for transportation Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport Warehousing
and support activities for transportation
52
Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport
52
Warehousing
and support activities for transportation
52
Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport
52
Warehousing
and support activities for transportation Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport Warehousing
and support activities for transportation Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport Warehousing
and support activities for transportation Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport Warehousing
and support activities for transportation Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport Warehousing
and support activities for transportation Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport Warehousing
and support activities for transportation Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport Warehousing
and support activities for transportation Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport Warehousing
and support activities for transportation Magazynowanie
i działalność usługowa wspomagająca transport Warehousing
and support activities for transportation
...Malty do europejskiej sieci gazowej (gazociąg z Włochami w Gela, pływająca jednostka do
magazynowania
i regazyfikacji LNG (FSRU))
...Connection of Malta to the European Gas network (gas pipeline with Italy at Gela and Floating LNG
Storage
and Re-gasification Unit (FSRU))
PWZ Podłączenie Malty do europejskiej sieci gazowej (gazociąg z Włochami w Gela, pływająca jednostka do
magazynowania
i regazyfikacji LNG (FSRU))
PCI Connection of Malta to the European Gas network (gas pipeline with Italy at Gela and Floating LNG
Storage
and Re-gasification Unit (FSRU))
...skraplania gazu ziemnego lub do importu, wyładunku, wykonywania usług pomocniczych, tymczasowego
magazynowania
i regazyfikacji LNG;
...for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary
storage
and re-gasification of LNG;
„zdolność instalacji LNG” oznacza zdolność terminalu LNG do skraplania gazu ziemnego lub do importu, wyładunku, wykonywania usług pomocniczych, tymczasowego
magazynowania
i regazyfikacji LNG;
‘LNG facility capacity’ means capacity at an LNG terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary
storage
and re-gasification of LNG;
Obiekty służące do magazynowania energii oraz do odbioru,
magazynowania
i regazyfikacji lub rozprężania skroplonego gazu ziemnego (LNG) i sprężonego gazu ziemnego (CNG) stają się coraz ważniejsze dla...
Energy storage facilities and reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG) have an increasingly important role to...
Obiekty służące do magazynowania energii oraz do odbioru,
magazynowania
i regazyfikacji lub rozprężania skroplonego gazu ziemnego (LNG) i sprężonego gazu ziemnego (CNG) stają się coraz ważniejsze dla europejskiej infrastruktury energetycznej.
Energy storage facilities and reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG) have an increasingly important role to play in the European energy infrastructure.
