Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazynować
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Obniżka nie może przekroczyć dodatkowych kosztów transportu,
magazynowania
i dystrybucji ponoszonych przez departamenty Korsyki w porównaniu z Francją kontynentalną.
The reduction shall not go beyond the additional costs of transport,
storage
and distribution borne in the Corsican departments compared to mainland France.
Obniżka nie może przekroczyć dodatkowych kosztów transportu,
magazynowania
i dystrybucji ponoszonych przez departamenty Korsyki w porównaniu z Francją kontynentalną.
The reduction shall not go beyond the additional costs of transport,
storage
and distribution borne in the Corsican departments compared to mainland France.
Aby uniknąć nadmiernej rekompensaty, obniżka nie może przekroczyć dodatkowych kosztów transportu,
magazynowania
i dystrybucji w stosunku do Francji kontynentalnej.
...avoid any over-compensation, the reduction must not go beyond the additional costs of transport,
storage
and distribution compared with mainland France.
Aby uniknąć nadmiernej rekompensaty, obniżka nie może przekroczyć dodatkowych kosztów transportu,
magazynowania
i dystrybucji w stosunku do Francji kontynentalnej.
In order to avoid any over-compensation, the reduction must not go beyond the additional costs of transport,
storage
and distribution compared with mainland France.
...etd, obejmuje emisje spowodowane transportem i magazynowaniem surowców oraz półproduktów, a także
magazynowaniem
i dystrybucją wyrobów gotowych.
...include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the
storage
and distribution of finished materials.
Emisja spowodowana transportem i dystrybucją, etd, obejmuje emisje spowodowane transportem i magazynowaniem surowców oraz półproduktów, a także
magazynowaniem
i dystrybucją wyrobów gotowych.
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the
storage
and distribution of finished materials.
...etd, obejmuje emisje spowodowane transportem i magazynowaniem surowców oraz półproduktów, a także
magazynowaniem
i dystrybucją wyrobów gotowych.
...include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the
storage
and distribution of finished materials.
Emisja spowodowana transportem i dystrybucją, etd, obejmuje emisje spowodowane transportem i magazynowaniem surowców oraz półproduktów, a także
magazynowaniem
i dystrybucją wyrobów gotowych.
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the
storage
and distribution of finished materials.
usługi logistyczne świadczone przez stronę trzecią i czwartą, obejmujące import,
magazynowanie
i dystrybucję, a także kierowanie przepływem towarów klienta oraz jego kontrolowanie i rozwijanie;
third and fourth party logistics, defined as including import,
warehousing
and distribution as well as direction, control and development of the customer’s flows of goods;
usługi logistyczne świadczone przez stronę trzecią i czwartą, obejmujące import,
magazynowanie
i dystrybucję, a także kierowanie przepływem towarów klienta oraz jego kontrolowanie i rozwijanie;
third and fourth party logistics, defined as including import,
warehousing
and distribution as well as direction, control and development of the customer’s flows of goods;
...wydobycia, produkcji, transportu morskiego i sprzedaży ropy naftowej i gazu ziemnego, jak również
magazynowania
i dystrybucji gazu ziemnego.
...active in exploration, production, offshore transport and sale of oil and natural gas, as well as
storage
and distribution of natural gas.
DONG jest duńskim państwowym operatorem gazowym posiadającym ugruntowaną pozycję na rynku, prowadzącym działalność w zakresie wydobycia, produkcji, transportu morskiego i sprzedaży ropy naftowej i gazu ziemnego, jak również
magazynowania
i dystrybucji gazu ziemnego.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent active in exploration, production, offshore transport and sale of oil and natural gas, as well as
storage
and distribution of natural gas.
koszty gromadzenia, transportu,
magazynowania
i dystrybucji darów żywnościowych i bezpośrednio związane z działaniami podnoszącymi świadomość społeczną, poniesione i uregulowane przez organizacje...
the cost of collection, transport,
storage
and distribution of food donations and directly related awareness raising activities, incurred and paid for by partner organisations;
koszty gromadzenia, transportu,
magazynowania
i dystrybucji darów żywnościowych i bezpośrednio związane z działaniami podnoszącymi świadomość społeczną, poniesione i uregulowane przez organizacje partnerskie;
the cost of collection, transport,
storage
and distribution of food donations and directly related awareness raising activities, incurred and paid for by partner organisations;
020 Dostarczanie wody do spożycia przez ludzi (infrastruktura do celów ujęcia, uzdatniania,
magazynowania
i dystrybucji)
020 Provision of water for human consumption (extraction, treatment,
storage
and distribution infrastructure)
020 Dostarczanie wody do spożycia przez ludzi (infrastruktura do celów ujęcia, uzdatniania,
magazynowania
i dystrybucji)
020 Provision of water for human consumption (extraction, treatment,
storage
and distribution infrastructure)
Dostarczanie wody do spożycia przez ludzi (infrastruktura do celów ujęcia, uzdatniania,
magazynowania
i dystrybucji)
Provision of water for human consumption (extraction, treatment,
storage
and distribution infrastructure)
Dostarczanie wody do spożycia przez ludzi (infrastruktura do celów ujęcia, uzdatniania,
magazynowania
i dystrybucji)
Provision of water for human consumption (extraction, treatment,
storage
and distribution infrastructure)
zapasy utrzymywane w zbiornikach przez rafinerie i przez firmy przywożące,
magazynujące
i hurtowe firmy dystrybucyjne;
supplies held in
storage
by refineries and by importing, storage
or wholesale distribution firms;
zapasy utrzymywane w zbiornikach przez rafinerie i przez firmy przywożące,
magazynujące
i hurtowe firmy dystrybucyjne;
supplies held in
storage
by refineries and by importing, storage
or wholesale distribution firms;
Produkcja, rafinacja, przetwarzanie,
magazynowanie
i przesyłanie rurociągami ropy naftowej
Oil production, refining, treatment,
storage
and transmission by pipelines
Produkcja, rafinacja, przetwarzanie,
magazynowanie
i przesyłanie rurociągami ropy naftowej
Oil production, refining, treatment,
storage
and transmission by pipelines
Produkcja, rafinacja, przetwarzanie,
magazynowanie
i przesyłanie gazociągami gazu
Gas production, refining, treatment,
storage
and transmission by pipelines
Produkcja, rafinacja, przetwarzanie,
magazynowanie
i przesyłanie gazociągami gazu
Gas production, refining, treatment,
storage
and transmission by pipelines
przygotowywanie produktów na rynek,
magazynowanie
i przetwórstwo w ramach gospodarstwa,
preparation of products for market,
storage
and processing on the farm,
przygotowywanie produktów na rynek,
magazynowanie
i przetwórstwo w ramach gospodarstwa,
preparation of products for market,
storage
and processing on the farm,
...r. ustanawiające wspólne przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w zakresie
magazynowania
i przepływu produktów skupowanych przez agencję płatniczą lub interwencyjną (Dz.U. L 1
...common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the
storage
and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (OJ L 198, 2
32008 R 0720: rozporządzenie Komisji (WE) nr 720/2008 z dnia 25 lipca 2008 r. ustanawiające wspólne przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w zakresie
magazynowania
i przepływu produktów skupowanych przez agencję płatniczą lub interwencyjną (Dz.U. L 198 z 26.7.2008, s. 17):
32008 R 0720: Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the
storage
and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17):
ustanawiające wspólne przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w zakresie
magazynowania
i przepływu produktów skupowanych przez agencję płatniczą lub interwencyjną
...common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the
storage
and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency
ustanawiające wspólne przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w zakresie
magazynowania
i przepływu produktów skupowanych przez agencję płatniczą lub interwencyjną
laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the
storage
and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency
materiały, które mogą ulec zniszczeniu lub utracić swoje właściwości, są odpowiednio
magazynowane
i zabezpieczone;
materials subject to damage and deterioration are suitably
stored
and adequately protected;
materiały, które mogą ulec zniszczeniu lub utracić swoje właściwości, są odpowiednio
magazynowane
i zabezpieczone;
materials subject to damage and deterioration are suitably
stored
and adequately protected;
...do platform produkcyjnych, morskich ruchomych platform wiertniczych, morskich obiektów do
magazynowania
i morskich systemów załadunku właściwy organ wymaga przedłożenia certyfikatu bezpiecze
...body to be submitted in respect of production platforms, mobile offshore drilling units, offshore
storage
facilities, offshore loading systems and pipelines and in respect of such other...
W odniesieniu do platform produkcyjnych, morskich ruchomych platform wiertniczych, morskich obiektów do
magazynowania
i morskich systemów załadunku właściwy organ wymaga przedłożenia certyfikatu bezpieczeństwa lub przydatności do pracy zgodnie z przeznaczeniem (zwanego dalej „certyfikatem”) wydanego przez uznany organ.
The competent authority shall require a certificate of safety and fitness for the purpose (hereinafter referred to as ‘certificate’) issued by a recognised body to be submitted in respect of production platforms, mobile offshore drilling units, offshore
storage
facilities, offshore loading systems and pipelines and in respect of such other installations as may be specified by the Contracting Party.
...odpowiednio do celu niniejszej dyrektywy, uwzględniając rodzaj odpadów, rozmiar oraz czas
magazynowania
i cel zbierania.
...of the objective of this Directive, according to the type of waste, the size and time period of
storage
and the objective of the collection.
Należy wprowadzić rozróżnienie między wstępnym magazynowaniem odpadów poprzedzającym ich zbieranie a magazynowaniem odpadów poprzedzającym ich przetwarzanie, odpowiednio do celu niniejszej dyrektywy, uwzględniając rodzaj odpadów, rozmiar oraz czas
magazynowania
i cel zbierania.
The distinction between preliminary storage of waste pending collection and the storage of waste pending treatment should be made, in view of the objective of this Directive, according to the type of waste, the size and time period of
storage
and the objective of the collection.
BAT w odniesieniu do
magazynowania
i transportu mieszanki węglowej mają na celu zapobieganie emisjom niezorganizowanym pyłu lub ich ograniczanie poprzez zastosowanie jednej z poniższych technik lub...
BAT for
storage
and handling
of pulverised coal is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using one or a combination of the following techniques:
BAT w odniesieniu do
magazynowania
i transportu mieszanki węglowej mają na celu zapobieganie emisjom niezorganizowanym pyłu lub ich ograniczanie poprzez zastosowanie jednej z poniższych technik lub ich kombinacji:
BAT for
storage
and handling
of pulverised coal is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using one or a combination of the following techniques: 
