Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazynować
Transport i
magazynowanie
Transportation and
storage
Transport i
magazynowanie
Transportation and
storage
...operację (np. udział własnościowy rurociągów gazowych czy rezerwowa zdolność składowa i zdolność
magazynowania
).
...the merger, a number of them are strengthened by it (e.g. pipeline ownership, capacity and
storage
reservations).
O ile większość z powyższych przeszkód istniała już przed koncentracją, o tyle niektóre z nich zostały wzmocnione przez tę operację (np. udział własnościowy rurociągów gazowych czy rezerwowa zdolność składowa i zdolność
magazynowania
).
While many of these entry barriers pre-existed the merger, a number of them are strengthened by it (e.g. pipeline ownership, capacity and
storage
reservations).
...na niskim poziomie, stosując system produkcji na zamówienie, niektóre popularne produkty były
magazynowane
.
Although the sampled companies of the Union industry maintained their stocks at a low level using a production to order system, some common products were kept in stock.
Chociaż przedsiębiorstwa przemysłu unijnego objęte próbą utrzymywały zapasy na niskim poziomie, stosując system produkcji na zamówienie, niektóre popularne produkty były
magazynowane
.
Although the sampled companies of the Union industry maintained their stocks at a low level using a production to order system, some common products were kept in stock.
...systemu przesyłowego, ale z wyłączeniem wszelkich części terminali LNG, które przeznaczone są do
magazynowania
;
...or the importation, offloading, and re-gasification of LNG, and includes ancillary services and
temporary
storage necessary for the re-gasification process and subsequent delivery to the transmiss
„instalacja LNG” oznacza terminal wykorzystywany do skraplania gazu ziemnego lub importu, wyładunku i regazyfikacji LNG i który obejmuje usługi pomocnicze i buforowe zbiorniki magazynowe niezbędne do procesu regazyfikacji, a następnie dostarczania gazu do systemu przesyłowego, ale z wyłączeniem wszelkich części terminali LNG, które przeznaczone są do
magazynowania
;
‘LNG facility’ means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, and re-gasification of LNG, and includes ancillary services and
temporary
storage necessary for the re-gasification process and subsequent delivery to the transmission system, but does not include any part of LNG terminals used for storage
;
...stykała się z powierzchniami z metalu w trakcie procesu rozdrabniania, ugniatania, tłoczenia lub
magazynowania
.
...oil that has been in prolonged contact with metallic surfaces during crushing, mixing, pressing or
storage
.
Jest charakterystyczny dla oliwy, która zbyt długo stykała się z powierzchniami z metalu w trakcie procesu rozdrabniania, ugniatania, tłoczenia lub
magazynowania
.
Metallic flavour reminiscent of metal, characteristic of oil that has been in prolonged contact with metallic surfaces during crushing, mixing, pressing or
storage
.
...E.ON przejmuje kontrolę nad MOL Földgázellátó Rt. („MOL WMT”) oraz MOL Földgáztároló Rt. („MOL
Magazynowanie
”).
...which E.ON acquires control of MOL Földgázellátó Rt. (‘MOL WMT’) and MOL Földgáztároló Rt. (‘MOL
Storage
’).
Omawiana sprawa dotyczy koncentracji, w ramach której E.ON przejmuje kontrolę nad MOL Földgázellátó Rt. („MOL WMT”) oraz MOL Földgáztároló Rt. („MOL
Magazynowanie
”).
The present case concerns a concentration by which E.ON acquires control of MOL Földgázellátó Rt. (‘MOL WMT’) and MOL Földgáztároló Rt. (‘MOL
Storage
’).
POSTĘPOWANIE Z SUBSTANCJĄ/PREPARATEM I JEJ/JEGO
MAGAZYNOWANIE
HANDLING AND
STORAGE
POSTĘPOWANIE Z SUBSTANCJĄ/PREPARATEM I JEJ/JEGO
MAGAZYNOWANIE
HANDLING AND
STORAGE
...szacowanej na około 3 do 5 USD/t ze względu na jego dominującą pozycję pod względem zakładów
magazynowania
.
...towards its competitors estimated around 3 to 5 USD/tonne due to its dominant position in the
storage
facilities.
Według konkurenta nr 2 Petrogal ma przewagę nad swoimi konkurentami w odniesieniu do ceny sprzedaży oleju napędowego szacowanej na około 3 do 5 USD/t ze względu na jego dominującą pozycję pod względem zakładów
magazynowania
.
Competitor No 2 considers Petrogal has an advantage in its diesel sale price towards its competitors estimated around 3 to 5 USD/tonne due to its dominant position in the
storage
facilities.
liczby projektów zwiększających zdolność
magazynowania
;
the number of projects increasing
storage
capacity;
liczby projektów zwiększających zdolność
magazynowania
;
the number of projects increasing
storage
capacity;
...dzienną ilość dozowanej pożywki organicznej, odnotowując zmniejszenie ilości pożywki w zbiornikach
magazynujących
.
...the daily amount of organic medium dosed by noting the reduction in volumes of the medium in the
storage
vessels.
W celu potwierdzenia tego tempa mierzyć dzienną ilość dozowanej pożywki organicznej, odnotowując zmniejszenie ilości pożywki w zbiornikach
magazynujących
.
To confirm this rate, measure the daily amount of organic medium dosed by noting the reduction in volumes of the medium in the
storage
vessels.
...transportowe używane do przeładunku węgla i rud żelaza, a niekiedy mogą wymagać zadaszonych miejsc
magazynowania
.
...by the high-speed conveyor belts used for coal and iron ore and may sometimes require a covered
storage
.
Z drugiej jednak strony inne suche ładunki masowe wymagają innej obsługi z uwagi na fakt, że są one często bardziej delikatne niż węgiel czy rudy żelaza. Dlatego nie mogą być obsługiwane przez szybkie pasy transportowe używane do przeładunku węgla i rud żelaza, a niekiedy mogą wymagać zadaszonych miejsc
magazynowania
.
On the other hand, other dry bulk commodities require a different handling as they are often more fragile than coal and iron ore, cannot be handled by the high-speed conveyor belts used for coal and iron ore and may sometimes require a covered
storage
.
...aby poziomy wilgotności były niższe od tych, które sprzyjają pojawieniu się pleśni w czasie
magazynowania
.
...in such a manner that moisture levels are lower than those required to support mould growth during
storage
.
Zboże powinno być suszone w taki sposób, aby poziomy wilgotności były niższe od tych, które sprzyjają pojawieniu się pleśni w czasie
magazynowania
.
Cereals should be dried in such a manner that moisture levels are lower than those required to support mould growth during
storage
.
...DOT. DEKLARACJI PRZEJĘCIA JEŻELI ZOSTAŁA WYPEŁNIONA W PRZYPAKU PRODUKTÓW PRZEZNACZONYCH DO
MAGAZYNOWANIA
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR
STORAGE
SZCZEGÓŁY DOT. DEKLARACJI PRZEJĘCIA JEŻELI ZOSTAŁA WYPEŁNIONA W PRZYPAKU PRODUKTÓW PRZEZNACZONYCH DO
MAGAZYNOWANIA
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR
STORAGE
