Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazynować
Połączenie wiąże się również z ryzykiem zablokowania dostępu do
magazynowania
gazu lub podwyższenia kosztów konkurentów ponoszonych w związku z magazynowaniem, co jeszcze bardziej podniesie bariery...
The merger also raises the risk of gas
storage
input foreclosure or raising of rivals’ costs in connection with storage, which will further increase entry barriers.
Połączenie wiąże się również z ryzykiem zablokowania dostępu do
magazynowania
gazu lub podwyższenia kosztów konkurentów ponoszonych w związku z magazynowaniem, co jeszcze bardziej podniesie bariery wejścia.
The merger also raises the risk of gas
storage
input foreclosure or raising of rivals’ costs in connection with storage, which will further increase entry barriers.
Jeżeli chodzi o
magazynowanie
gazu lub inne narzędzia elastyczności gazu, w decyzji nie rozstrzygnięto kwestii dokładnej definicji tego rynku produktowego.
With regard to gas
storage
and/or other gas flexibility tools, the exact product market definition of such a market is left open in the Decision.
Jeżeli chodzi o
magazynowanie
gazu lub inne narzędzia elastyczności gazu, w decyzji nie rozstrzygnięto kwestii dokładnej definicji tego rynku produktowego.
With regard to gas
storage
and/or other gas flexibility tools, the exact product market definition of such a market is left open in the Decision.
...sektorze energii są: Electrabel (energia elektryczna i gaz), Distrigaz (gaz), Fluxys (transport i
magazynowania
gazu), Elyo (przemianowany w styczniu 2006 r. na Suez Energy Services), Fabricom,...
...energy subsidiaries are Electrabel (electricity and gas), Distrigaz (gas), Fluxys (transport and
storage
of gas), Elyo (renamed Suez Energy Services in January 2006), Fabricom, GTI, Axima and Tract
Najważniejszymi spółkami wchodzącymi w skład Suez i działającymi w sektorze energii są: Electrabel (energia elektryczna i gaz), Distrigaz (gaz), Fluxys (transport i
magazynowania
gazu), Elyo (przemianowany w styczniu 2006 r. na Suez Energy Services), Fabricom, GTI, Axima oraz Tractebel Engineering działający w sektorze usług energetycznych.
Suez’s main energy subsidiaries are Electrabel (electricity and gas), Distrigaz (gas), Fluxys (transport and
storage
of gas), Elyo (renamed Suez Energy Services in January 2006), Fabricom, GTI, Axima and Tractebel Engineering in the energy service sector.
...niezawodnych i niskoemisyjnych technologii energetycznych i usług, w tym również technologii
magazynowania
gazu ziemnego i energii elektrycznej oraz systemów energetycznych na małą skalę i w sk
...safe, secure and reliable low-carbon energy technologies and services, including gas, electricity
storage
and the roll-out of small and micro-scale energy systems.
Te ambitne redukcje wymagają znacznych inwestycji w badania, rozwój, demonstracje oraz wprowadzenia na rynek po przystępnych cenach oszczędnych, bezpiecznych, niezawodnych i niskoemisyjnych technologii energetycznych i usług, w tym również technologii
magazynowania
gazu ziemnego i energii elektrycznej oraz systemów energetycznych na małą skalę i w skali mikro.
To achieve these ambitious reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out at affordable prices of efficient, safe, secure and reliable low-carbon energy technologies and services, including gas, electricity
storage
and the roll-out of small and micro-scale energy systems.
...zastosowanie do udzielania zezwoleń na świadczenie usług przesyłowych, dystrybucyjnych, dostawy i
magazynowanie
gazu ziemnego oraz na eksploatację systemów.
...procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and
storage
of natural gas and the operation of systems.
Ustanawia ona zasady dotyczące organizacji i funkcjonowania sektora gazu ziemnego, dostępu do rynku, kryteriów i procedur mających zastosowanie do udzielania zezwoleń na świadczenie usług przesyłowych, dystrybucyjnych, dostawy i
magazynowanie
gazu ziemnego oraz na eksploatację systemów.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and
storage
of natural gas and the operation of systems.
...produkcji, działalność przesyłową, działalność dystrybucyjną, działalność w zakresie dostaw lub
magazynowanie
gazu ziemnego oraz prowadzące inną działalność niezwiązaną z gazem;
...performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or
storage
of natural gas, and a non-gas activity;
„przedsiębiorstwo zintegrowane poziomo” oznacza przedsiębiorstwo prowadzące przynajmniej jeden z następujących rodzajów działalności: działalność w zakresie produkcji, działalność przesyłową, działalność dystrybucyjną, działalność w zakresie dostaw lub
magazynowanie
gazu ziemnego oraz prowadzące inną działalność niezwiązaną z gazem;
‘horizontally integrated undertaking’ means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or
storage
of natural gas, and a non-gas activity;
Rozbudowa zdolności uzyskiwania LNG oraz
magazynowania
gazu ziemnego, potrzebnych do zaspokojenia popytu, sterowania systemami zasilania gazu oraz dywersyfikacji źródeł i tras dostawczych:
Developing the capacities for receiving LNG and for
storage
of natural gas needed in order to meet demand, control gas supply systems, and diversify sources and supply routes:
Rozbudowa zdolności uzyskiwania LNG oraz
magazynowania
gazu ziemnego, potrzebnych do zaspokojenia popytu, sterowania systemami zasilania gazu oraz dywersyfikacji źródeł i tras dostawczych:
Developing the capacities for receiving LNG and for
storage
of natural gas needed in order to meet demand, control gas supply systems, and diversify sources and supply routes:
...operatorowi systemu dystrybucyjnego wystarczającą ilość informacji, aby zapewnić, że transport i
magazynowanie
gazu ziemnego odbywają się w sposób zgodny z bezpieczną i skuteczną eksploatacją syste
...and/or any distribution system operator, sufficient information to ensure that the transport and
storage
of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation
dostarcza każdemu innemu operatorowi systemu przesyłowego, każdemu innemu operatorowi systemu magazynowania, każdemu innemu operatorowi systemu LNG lub każdemu operatorowi systemu dystrybucyjnego wystarczającą ilość informacji, aby zapewnić, że transport i
magazynowanie
gazu ziemnego odbywają się w sposób zgodny z bezpieczną i skuteczną eksploatacją systemów wzajemnie połączonych; oraz
provide any other transmission system operator, any other storage system operator, any other LNG system operator and/or any distribution system operator, sufficient information to ensure that the transport and
storage
of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system; and
...LNG, lub magazynowego wystarczającą ilość informacji w celu zapewnienia, aby transport i
magazynowanie
gazu ziemnego odbywał się w sposób zgodny z bezpieczną i skuteczną eksploatacją system
...LNG, and/or storage system operator with sufficient information to ensure that the transport and
storage
of natural gas takes place in a manner compatible with the secure and efficient operation of
Każdy operator systemu dystrybucyjnego dostarcza każdemu innemu operatorowi systemu dystrybucyjnego, przesyłowego, LNG, lub magazynowego wystarczającą ilość informacji w celu zapewnienia, aby transport i
magazynowanie
gazu ziemnego odbywał się w sposób zgodny z bezpieczną i skuteczną eksploatacją systemów wzajemnie połączonych.
Each distribution system operator shall provide any other distribution, transmission, LNG, and/or storage system operator with sufficient information to ensure that the transport and
storage
of natural gas takes place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
...przesyłową, działalność dystrybucyjną, działalność w zakresie dostaw, w zakresie zakupu lub
magazynowania
gazu ziemnego, w tym również LNG, i która odpowiada za zadania handlowe, techniczne lu
...least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or
storage
of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or...
„przedsiębiorstwo gazowe” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która prowadzi przynajmniej jeden z następujących rodzajów działalności: działalność w zakresie produkcji, działalność przesyłową, działalność dystrybucyjną, działalność w zakresie dostaw, w zakresie zakupu lub
magazynowania
gazu ziemnego, w tym również LNG, i która odpowiada za zadania handlowe, techniczne lub w zakresie utrzymania dotyczące tych działalności, z wyłączeniem odbiorców końcowych;
‘natural gas undertaking’ means a natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or
storage
of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
Jest to jedyna instalacja do
magazynowania
gazu ziemnego w Portugalii (poza terminalem LNG w Sines, który jest o wiele mniejszy).
This is the only
storage
of natural gas available in Portugal (apart from the LNG storage
in Sines which is much smaller).
Jest to jedyna instalacja do
magazynowania
gazu ziemnego w Portugalii (poza terminalem LNG w Sines, który jest o wiele mniejszy).
This is the only
storage
of natural gas available in Portugal (apart from the LNG storage
in Sines which is much smaller).
„instalacja magazynowa” oznacza instalację używaną do
magazynowania
gazu ziemnego, będącą własnością przedsiębiorstwa gazowego lub eksploatowaną przez nie, wraz z częścią instalacji LNG używaną do...
‘storage facility’ means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding...
„instalacja magazynowa” oznacza instalację używaną do
magazynowania
gazu ziemnego, będącą własnością przedsiębiorstwa gazowego lub eksploatowaną przez nie, wraz z częścią instalacji LNG używaną do magazynowania LNG, ale z wyłączeniem części wykorzystywanej do działalności produkcyjnej oraz z wyłączeniem instalacji przeznaczonych wyłącznie dla operatorów systemów przesyłowych dla realizacji ich zadań;
‘storage facility’ means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
...zezwolenia, licencji, pozwolenia lub koncesji na poszukiwanie lub wydobycie ropy i gazu lub na
magazynowanie
gazu ziemnego pod ziemią na mocy następujących przepisów legislacyjnych:
...an authorisation, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas or to
store
natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Podmioty, którym udzielono zezwolenia, licencji, pozwolenia lub koncesji na poszukiwanie lub wydobycie ropy i gazu lub na
magazynowanie
gazu ziemnego pod ziemią na mocy następujących przepisów legislacyjnych:
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas or to
store
natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
...zezwolenia, licencji, pozwolenia lub koncesji na poszukiwanie lub wydobycie ropy i gazu lub na
magazynowanie
gazu ziemnego pod ziemią na mocy następujących przepisów:
...granted an authorisation, permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to
store
natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Podmioty, którym udzielono zezwolenia, licencji, pozwolenia lub koncesji na poszukiwanie lub wydobycie ropy i gazu lub na
magazynowanie
gazu ziemnego pod ziemią na mocy następujących przepisów:
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to
store
natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
...a także budową – a w przyszłości eksploatacją – pierwszych w Portugalii podziemnych instalacji do
magazynowania
gazu ziemnego.
...customers and in the development and future operation of the first underground natural gas
storage
caverns in Portugal.
GDP zajmuje się również dostawą gazu ziemnego do dużych odbiorców przemysłowych, a także budową – a w przyszłości eksploatacją – pierwszych w Portugalii podziemnych instalacji do
magazynowania
gazu ziemnego.
GDP is also active in the natural gas supply to large industrial customers and in the development and future operation of the first underground natural gas
storage
caverns in Portugal.
Niniejsza dyrektywa ustanawia wspólne zasady dotyczące przesyłu, dystrybucji, dostaw i
magazynowania
gazu ziemnego.
This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and
storage
of natural gas.
Niniejsza dyrektywa ustanawia wspólne zasady dotyczące przesyłu, dystrybucji, dostaw i
magazynowania
gazu ziemnego.
This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and
storage
of natural gas.
Rozbudowa zdolności odbioru LNG oraz zdolności
magazynowania
gazu ziemnego
Developing capacities for receiving LNG and for
storage
of natural gas
Rozbudowa zdolności odbioru LNG oraz zdolności
magazynowania
gazu ziemnego
Developing capacities for receiving LNG and for
storage
of natural gas
„pojemności magazynowe gazociągów” oznaczają
magazynowanie
gazu pod ciśnieniem w gazowych systemach przesyłowych i dystrybucyjnych, z wyłączeniem instalacji przeznaczonych dla operatorów systemów...
‘linepack’ means the
storage
of gas by compression in gas transmission and distribution systems, but not including facilities reserved for transmission system operators carrying out their functions;
„pojemności magazynowe gazociągów” oznaczają
magazynowanie
gazu pod ciśnieniem w gazowych systemach przesyłowych i dystrybucyjnych, z wyłączeniem instalacji przeznaczonych dla operatorów systemów przesyłowych dla realizacji ich zadań;
‘linepack’ means the
storage
of gas by compression in gas transmission and distribution systems, but not including facilities reserved for transmission system operators carrying out their functions;
Rozbudowa podziemnego obiektu
magazynowania
gazu Chiren
Chiren UGS expansion
Rozbudowa podziemnego obiektu
magazynowania
gazu Chiren
Chiren UGS expansion
Magazynowanie
gazu Storage
of gas Magazynowanie
gazu Storage
of gas 
